Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاقت هي وشاهدات اخريات مقاومة من اعضاء الهيئة التعليمية في المدرسة بسبب رفض انشاد النشيد الوطني.
Bemba[bem]
Wene ne Nte bambi bapokelele ukukaanya ukufuma ku filundwa fya bakafundisha ba pa sukulu pa mulandu wa kukaana ukwimba ulwimbo lwa cishipa.
Bislama[bi]
Ol skul tija oli agensem hem mo ol narafala Wetnes from we oli no wantem sing long singsing blong kantri.
Cebuano[ceb]
Siya ug ubang mga Saksi nakasugamak ug pagsupak gikan sa mga sakop sa magtutudlo sa eskuylahan tungod sa pagdumili sa pag-awit sa nasodnong awitonon.
Czech[cs]
Spolu s dalšími svědky čelila odporu ze strany učitelského sboru kvůli tomu, že odmítli zpívat národní hymnu.
Danish[da]
Både hun og andre forkyndere blev udsat for modstand fra nogle af skolens lærere fordi de nægtede at synge med på nationalsangen.
German[de]
Weil sie und andere Zeugen Jehovas sich weigerten, die Nationalhymne zu singen, bekamen sie Schwierigkeiten mit dem Lehrpersonal.
Efik[efi]
Enye ye Mme Ntiense efen ẹma ẹsobo ubiọn̄ọ otode mme anamutom ke ufọkn̄wed koro ẹkesịnde ndikwọ ikwọ ufre-idụt.
Greek[el]
Αυτή και άλλες Μάρτυρες αντιμετώπισαν εναντίωση από μέλη του προσωπικού του σχολείου επειδή αρνούνταν να ψάλλουν τον εθνικό ύμνο.
English[en]
She and other Witnesses received opposition from members of the school staff because of refusing to sing the national anthem.
Spanish[es]
Ella y otras Testigos recibieron oposición de miembros del personal escolar por negarse a cantar el himno nacional.
Estonian[et]
Tema ja teised tunnistajad said koolipersonali vastupanu osaliseks, sest keeldusid laulmast rahvushümni.
Finnish[fi]
Koulun henkilökuntaan kuuluvat vastustivat häntä ja toisia todistajia siksi, että nämä kieltäytyivät laulamasta kansallislaulua.
French[fr]
Avec d’autres Témoins, elle s’est heurtée à l’opposition de membres du personnel de l’école, pour avoir refusé de chanter l’hymne national.
Hebrew[he]
היא ועדים אחרים נתקלו בהתנגדות עזה מצד חברי סגל־המורים בבית־הספר עקב סירובם לשיר את ההימנון הלאומי.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iban nga mga Saksi ginpamatukan sang mga empleyado sang eskwelahan bangod sang indi nila pag-amba sang pungsodnon nga ambahanon.
Croatian[hr]
Ona i drugi Svjedoci doživjeli su protivljenje od članova nastavnog osoblja zato što su odbili pjevati državnu himnu.
Hungarian[hu]
Ő és más Tanúk ellenállást tapasztaltak az iskolai személyzet tagjai részéről, mert megtagadták a nemzeti himnusz éneklését.
Indonesian[id]
Ia dan Saksi-Saksi lainnya mendapat tentangan dari para anggota staf guru karena menolak menyanyikan lagu kebangsaan.
Iloko[ilo]
Isu ken dagiti sabsabali pay a Saksi ket immawat iti ibubusor manipud kadagiti kameng ti manangimaton iti eskuelaan gapu iti panagkedkedda nga agkanta iti kanta ti pagilian.
Italian[it]
Lei e altre Testimoni subirono l’opposizione di alcuni insegnanti per essersi rifiutate di cantare l’inno nazionale.
Japanese[ja]
ルツと他の証人たちは,国歌を歌わないので学校の職員から反対されました。
Korean[ko]
루스와 몇몇 증인들은 국가 부르기를 거절한다는 이유로 교직원들로부터 반대를 받았다.
Macedonian[mk]
Таа и други Сведоци наишле на противење од страна на членовите на училишниот персонал затоа што одбивале да ја пеат националната химна.
Malayalam[ml]
അവളും മററു സാക്ഷികളും ദേശീയഗാനം പാടാൻ വിസമ്മതിച്ചതുനിമിത്തം സ്കൂൾ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരിൽനിന്നുള്ള എതിർപ്പിന് വിധേയരായി.
Norwegian[nb]
Hun og andre vitner møtte motstand fra skolens lærere fordi de nektet å synge nasjonalsangen.
Niuean[niu]
Ko ia mo e falu he Tau Fakamoli kua moua mai e tau totokoaga mai he tau hukui he tau faiaoga he aoga kakano ni he nakai talia ke uhu e lologo he motu.
Dutch[nl]
Zij en andere Getuigen kregen tegenstand te verduren van leden van het schoolpersoneel omdat zij weigerden het volkslied te zingen.
Nyanja[ny]
Iye ndi Mboni zina analandira chitsutso kwa aphunzitsi a pasukulupo chifukwa chokana kuimba nyimbo yafuko.
Polish[pl]
Razem z innymi głosicielkami doznawały przykrości ze strony personelu szkoły, gdyż nie chciały śpiewać hymnu państwowego.
Portuguese[pt]
Ela e outras Testemunhas sofreram oposição de membros do pessoal da escola por se negarem a cantar o hino nacional.
Romanian[ro]
Ea şi alţi Martori au întîmpinat opoziţie din partea unor membri ai corpului profesoral al şcolii deoarece refuzau să cînte imnul naţional.
Russian[ru]
Из-за отказа петь национальный гимн она и другие Свидетели столкнулись с противодействием со стороны школьного персонала.
Slovak[sk]
Ona a ďalšie svedkyne zažili odpor od členov učiteľského zboru, pretože odmietli spievať národnú hymnu.
Slovenian[sl]
Skupaj z ostalimi Pričami je občutila nasprotovanje učiteljskega zbora, ker ni hotela peti državne himne.
Samoan[sm]
Sa fetaiaʻi o ia ma isi molimau ma teteega mai sui sinia o le aʻoga ona o le lē usu i le vii o le fuʻa a le malo.
Shona[sn]
Iye nezvimwe Zvapupu vakagamuchira chishoro chakabva kumitezo yavashandi vapachikoro nemhaka yokuramba kuimba rwiyo rworudzi.
Serbian[sr]
Ona i drugi Svedoci doživeli su protivljenje od članova nastavničkog osoblja zato što su odbili da pevaju državnu himnu.
Southern Sotho[st]
Eena le Lipaki tse ling ba ne ba fumana khanyetso e tsoang ho litho tsa basebeletsi ba sekolo hobane ba hana ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Hon och andra vittnen mötte motstånd från några bland skolpersonalen därför att de vägrade sjunga nationalsången.
Swahili[sw]
Yeye na Mashahidi wengine walipata upinzani kutoka kwa baadhi ya walimu wa shule kwa sababu ya kukataa kuimba wimbo wa taifa.
Tamil[ta]
தேசீய கீதத்தைப் பாட மறுத்ததற்காக அவளும் மற்ற சாட்சிகளும் பள்ளி ஆசிரியர்களிடமிருந்து எதிர்ப்பை பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
เธอ กับ พยาน คน อื่น ๆ ได้ รับ การ ต่อ ต้าน จาก สมาชิก ของ เจ้าหน้าที่ ใน โรง เรียน เนื่อง จาก การ ไม่ ยอม ร้อง เพลง ชาติ.
Tagalog[tl]
Siya at ang ibang mga Saksi ay sinalansang ng mga kawani ng paaralan dahilan sa pagtangging awitin ang pambansang awit.
Tswana[tn]
Ene mmogo le Basupi ba bangwe ba ne ba ganediwa ke barutabana ka ntlha ya go gana ga bone go opela pina ya setšhaba.
Tsonga[ts]
Yena ni Timbhoni tin’wana va kanetiwile hi swirho swa ntlawa wa vadyondzisi hikwalaho ko ala ku yimbelela risimu ra tiko.
Tahitian[ty]
Ua faaruru a‘era oia e te tahi atu mau Ite i te mau patoiraa no ǒ mai i te mau melo faatere haapiiraa no te mea aita ratou i farii i te himene i te himene ai‘a.
Ukrainian[uk]
Вона та інші Свідки зазнали опору від шкільних працівників через те, що відмовились співати національний гімн.
Vietnamese[vi]
Chị và các Nhân-chứng khác đã bị nhân viên nhà trường chống đối vì từ chối hát quốc ca.
Wallisian[wls]
Ko ia mo ʼihi kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe hoko kia nātou te fakafeagai mai te kau ako ʼo te fale ako lahi ʼuhi ko tanatou fakafisi ki te hivaʼi ʼo te hiva faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
Yena namanye amaNgqina bafumana inkcaso evela kubafundisi-ntsapho ngenxa yokwala ukucula umhobe wesizwe.
Yoruba[yo]
Oun ati Awọn Ẹlẹ́rìí miiran ni a ṣatako si lati ọ̀dọ̀ awọn mẹmba oṣiṣẹ ile-ẹkọ fun kíkọ̀ lati kọ orin orilẹ-ede.
Zulu[zu]
Yena nabanye oFakazi bathola ukuphikiswa okuvela kumalungu abafundisi besikole ngenxa yokwenqaba ukucula iculo lesizwe.