Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: “Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang.” — Handelinge 20:35.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ከመቀበል ይልቅ መስጠት የበለጠ ደስታ ያስገኛል።”—የሐዋርያት ሥራ 20:35
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «السعادة في العطاء اكثر منها في الاخذ». — اعمال ٢٠:٣٥.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji” (Hechos 20:35).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Vermək almaqdan daha çox xoşbəxtlik gətirir» (Həvarilərin işləri 20:35).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: ‘Maséé ma nlôôha ba i ti iloo i kôs.’ —Minson mi baôma 20:35, MN.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Sɛ a cɛ sran like’n, ɔ ti kpa tra kɛ be cɛ wɔ like’n.” —Sa Nga Be Yoli’n 20:35.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAKWAFWA: “Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela.”—Imilimo 20:35.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Повече щастие има в даването, отколкото в получаването.“ (Деяния 20:35)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “Man i harem gud moa taem hem i givim samting long narafala, i bitim we hem i kasem samting.”—Ol Wok 20:35.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “গ্রহণ করা অপেক্ষা বরং দান করা ধন্য হইবার বিষয়।”—প্রেরিত ২০:৩৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Môt a ve, a nyô a nyoñ, nyô a ve a dañe yen ébotan.” —Mam Minlôman 20:35.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Fa més feliç donar que rebre» (Fets 20:35).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat.” —Buhat 20:35.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “I annan plis lazwa pour donnen ki pour resevwar.” —Akt 20:35.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Více štěstí je v dávání než v přijímání.“ (Skutky 20:35)
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Mae rhoi yn llawer gwell na derbyn.”—Actau 20:35.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: “Der er større glæde ved at give end ved at få.” – Apostlenes Gerninger 20:35.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Sisitia la manathithi e troa hame hune la troa kapa.”—Ite Huliwa 20:35.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “Bola le bonam buka kusa.” —Bebolo 20:35.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Dzidzɔ geɖe le nunana me wu nuxɔxɔ.”—Dɔwɔwɔwo 20:35.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Inemesịt odu ke ndinọnọ akan ke ndibọbọ.” —Utom 20:35.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Μεγαλύτερη ευτυχία νιώθει κάποιος όταν δίνει παρά όταν λαβαίνει». —Πράξεις 20:35.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “There is more happiness in giving than there is in receiving.” —Acts 20:35.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Hay más felicidad en dar que en recibir” (Hechos 20:35).
Estonian[et]
„Andmine teeb õnnelikumaks kui saamine.” (Apostlite teod 20:35.)
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «دادن از گرفتن شادیبخشتر است.»—اعمال ۲۰:۳۵.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Onnellisempaa on antaa kuin saada.” (Apostolien teot 20:35.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “E marau vakalevu o koya e solia na ka, vakalailai o koya e taura na ka.”—Cakacaka 20:35.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “E kakukurei riki te anga nakon te anganaki.”—Mwakuri 20:35.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “લેવા કરતાં આપવામાં વધારે ખુશી છે.”—પ્રેરિતોનાં કાર્યો ૨૦:૩૫.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Anakuaippaʼireʼeya chi wayuu aapakai nuulia chi aapünakai amüin» (Aluwataaushikana [Hechos] 20:35).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Ayajẹ sù to nunamẹ mẹ hú to mimọyi mẹ.” —Owalọ lẹ 20:35.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”גדול אושרו של הנותן מזה של המקבל” (מעשי השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “लेने से ज़्यादा खुशी देने में है।” —प्रेषितों 20:35.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Mas malipayon ang nagahatag sangsa nagabaton.”—Binuhatan 20:35.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Thaum yus pub rau luag yus zoo siab heev dua thaum yus tau luag li.” —Tes Haujlwm (Tubtxib Tes Haujlwm) 20:35, TMZ.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Henia kara ena moale be bada, abia kara ena moale be maragi.” —Kara 20:35.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Više usrećuje davati nego primati (Djela apostolska 20:35).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Yon moun pi kontan lè l bay pase lè l resevwa.” — Travay 20:35.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „Nagyobb boldogság adni, mint kapni” (Cselekedetek 20:35).
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Ավելի շատ երջանկություն կա տալու, քան ստանալու մեջ» (Գործեր 20։ 35)։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲԳՐԱՅԻՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Աւելի երանելի է տա՛լը, քան թէ առնելը» (Գործք 20։ 35)։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “Mas dakal i pagayaya ta pangiyawa anne ta pangalawa.” —Kingngua 20:35.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Lebih bahagia memberi daripada menerima.” —Kisah 20:35.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “A na-enweta obi ụtọ ka ukwuu n’inye ihe karịa ka a na-enweta n’ịnara ihe.”—Ọrụ Ndịozi 20:35.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Ad-adu ti kinaragsak iti panangted ngem iti panangawat.” —Aramid 20:35.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Sælla er að gefa en þiggja.“ – Postulasagan 20:35.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “C’è più felicità nel dare che nel ricevere” (Atti 20:35).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「受けるより与えるほうが幸福である」。( 使徒 20:35)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „გაცემას უფრო მეტი ბედნიერება მოაქვს, ვიდრე მიღებას“ (საქმეები 20:35).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Kiese ke vandaka mingi na kupesa, kansi na kubaka kiese ke vandaka fioti.”—Bisalu 20:35.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Алғаннан гөрі берген бақытты” (Елшілердің істері 20:35).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Tunisineq pilluarnarneruvoq tigusinermit.” – Apustilit Suliaat 20:35.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « ការ ឲ្យ គេ នោះ នឹង ផ្ដល់ សុភមង្គល ច្រើន ជាង ការ ទទួល »។—សកម្មភាព ២០:៣៥
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವಿದೆ.”—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 20:35.
Korean[ko]
성경 원칙: “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”—사도행전 20:35.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Mu kupana mufuma lusekelo lukatampe kukila mu kutambula.”—Byubilo 20:35.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Алганга караганда берген бактылуу» (Элчилер 20:35).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Okugaba kulimu essanyu okusinga okuweebwa.” —Ebikolwa 20:35.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Esengo ya kopesa eleki oyo ya kozwa.” —Misala 20:35.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Kunani tabo yetuna mwa kufana yefita ye mwa kufiwa.”—Likezo 20:35.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Didesnė laimė duoti negu imti“ (Apaštalų darbų 20:35).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Nsangaji ya kupāna itabukile ya kupebwa.” —Bilongwa 20:35.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Kuhana cheji kunehanga kuwahilila chikuma kuhambakana kutambula.”—Vilinga 20:35.
Latvian[lv]
”Lielāka laime ir dot nekā ņemt.” (Apustuļu darbi 20:35.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Ena plis benediksion [“lazwa,” NW] kan done, ki kan resevwar.” —Zistwar Bann Apot 20:35.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray.”—Asan’ny Apostoly 20:35.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Mukupeela mwaya upolelelo ukulu cuze kuluta mukupokelela.” —Milimo 20:35.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Повеќе усреќува давањето отколку примањето (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “വാങ്ങു ന്ന തി നെ ക്കാൾ സന്തോഷം കൊടു ക്കു ന്ന തി ലാണ്.”—പ്രവൃ ത്തി കൾ 20:35.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Авахаасаа өгөх нь илүү жаргалтай» (Үйлс 20:35).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “घेण्यापेक्षा देण्यात जास्त आनंद आहे.”—प्रेषितांची कार्ये २०:३५.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Lebih berbahagia memberi daripada menerima.” —Kisah 20:35.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Hemm iktar hena meta tagħti milli meta tirċievi.”—Atti 20:35.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ အခြေခံ မူ။ “ရယူခြင်း ထက် ပေးကမ်းခြင်းက ပိုပျော် ရွှင် စေတယ်။”—တမန်တော် ၂၀:၃၅။
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «Det er større lykke ved å gi enn ved å få.» – Apostlenes gjerninger 20:35.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Ukupha kubusisekile okudlula ukwamukela.” —ImiSebenzi 20:35.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “लिनुमा भन्दा दिनुमा धेरै आनन्द छ।”—प्रेषित २०:३५.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Onavaha ori [oohakalala] ompwaha yole onakhela.”—Saweriwa T’arummwa 20:35.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Geven maakt gelukkiger dan ontvangen’ (Handelingen 20:35).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng.”—Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Kupatsa kumabweretsa chimwemwe chochuluka kuposa kulandira.” —Machitidwe 20:35.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 20:35.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Mas makapaliket so mangiter nen say mangawat.” —Gawa 20:35.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Tin mas felisidat den duna ku den risibí.”—Echonan 20:35.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Man wea givim samting hem barava hapi winim man wea kasem samting.”—Acts 20:35.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (Dzieje 20:35).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Há mais felicidade em dar do que em receber.” — Atos 20:35.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: “Aswan kusiy wajman qoriy, qorichikunamanta nisqaqa” (Hechos 20:35).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: “Imatapish cujmi, cushcata japijta yalli cushicun” ninmi (Hechos 20:35).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: “Carajpi japijcunatapash yalimi carajcunaca, ninanda cushijun” nishpa (Hechos 20:35).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Gutanga birimwo agahimbare kuruta guhabwa.” —Ivyakozwe 20:35.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Este mai multă fericire în a da decât în a primi”. (Faptele 20:35)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Большее счастье — давать, чем получать» (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Gutanga bihesha ibyishimo kuruta guhabwa.” —Ibyakozwe 20:35.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Mungo ye na zo aga na ngia mingi ahon warango ye na tïtî zo.”—Kusala 20:35.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “ලැබීමට වඩා දීමෙන් වැඩි සන්තෝෂයක් ලැබෙනවා.”—ක්රියා 20:35.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní.“ (Skutky 20:35)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Dajati osrečuje bolj kakor prejemati.« (Apostolska dela 20:35)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “E sili le fiafia e maua i le foaʻi atu i lo o le talia mai.” —Galuega 20:35.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Kupa kune mufaro mukuru kupfuura kugamuchira.” —Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Ka më shumë lumturi të japësh, se të marrësh.» —Veprat 20:35.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Više usrećuje davanje nego primanje“ (Dela apostolska 20:35).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Leuwih bagja mere ti batan nampa.” —Rasul 20:35.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Det är lyckligare att ge än att få.” (Apostlagärningarna 20:35)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea.”—Matendo 20:35.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: “Kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea.” —Matendo 20:35.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “வாங்குவதைவிட கொடுப்பதில்தான் அதிக சந்தோஷம் இருக்கிறது.”—அப்போஸ்தலர் 20:35.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Kontente liu atu fó duké simu.”—Apóstolu 20:35.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “తీసుకోవడంలో కన్నా ఇవ్వడంలోనే ఎక్కువ సంతోషం ఉంది.”—అపొస్తలుల కార్యాలు 20:35.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “การ ให้ ทํา ให้ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ รับ”—กิจการ 20:35
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ካብ ምቕባል፡ ምሃብ የሐጕስ።”—ግብሪ ሃዋርያት 20:35።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “May higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap.”—Gawa 20:35.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo mbisha ndeka wa nongola.” —Etsha 20:35.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Go na le boitumelo jo bogolo mo go abeng go na le jo bo leng gone mo go amogeleng.”—Ditiro 20:35.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Kupaska kuchitiska kuti munthu wakondwengi ukongwa kuluska kulonde.”—Machitidu 20:35.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Kupa kulakkomanisya kapati kwiinda kupegwa.”—Milimo 20:35.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Amamas bilong givim samting i winim amamas bilong kisim samting.”—Aposel 20:35.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Vermek almaktan daha büyük mutluluktur” (Elçiler 20:35).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela.”—Mintirho 20:35.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: ‘Ku katekile ku nyika ku hundza ku nyikiwa.’ — Mitiro 20:35.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Алуга караганда бирүдә бәхет күбрәк» (Рәсүлләр 20:35).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Uyo wakupeleka wakukondwa chomene kuluska uyo wakupokera.”—Milimo 20:35.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “E sili atu te fiafia o te tino telā e tuku atu ana mea i lō te maua ne ia.”—Galuega 20:35.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Ɔma mu wɔ anigye pii sen ogye.”—Asomafo Nnwuma 20:35.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Більше щастя в тому, щоб давати, а не брати» (Дії 20:35).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”لینے کی نسبت دینے میں زیادہ خوشی ہے۔“—اعمال 20:35۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Cho thì hạnh phúc hơn nhận”.—Công vụ 20:35.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Mulipa-òvaha onoreriwa onvikana mulipa-ònvahiwa”. —Miteko 20:35.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Ekkiyaagaappe immiyaagee anjjettidaagaa.”—Oosuwaa 20:35.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.” —Buhat 20:35.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “ ʼE lahi age te fiafia moka kita foaki, ʼi takita tali.”—Gaue 20:35.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Kunoyolo ngakumbi ukupha kunokwamkela.” —IZenzo 20:35.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Kupeleka kukusamtendekasya mundu kuŵa jwakusangalala kulekangana ni kupocela.”—Masengo 20:35.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Ayọ̀ púpọ̀ wà nínú fífúnni ju èyí tí ó wà nínú rírígbà lọ.” —Ìṣe 20:35.
Chinese[zh]
圣经原则: “施与比接受更快乐。” ——使徒行传20:35
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni kunasekwamukeleni.”—IzEnzo 20:35.