Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този повод ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не зае позиция срещу телесното наказание на деца.
Czech[cs]
Proto EHSV lituje, že Komise nezaujala vůči tělesnému trestání dětí žádný postoj.
Danish[da]
EØSU beklager derfor, at Kommissionen ikke tager afstand fra korporlig afstraffelse af børn.
German[de]
Der EWSA bedauert, dass die Europäische Kommission nicht gegen die körperliche Züchtigung von Kindern Stellung bezieht.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, κατά συνέπεια, τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν έλαβε θέση κατά της σωματικής τιμωρίας των παιδιών.
English[en]
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb kahetsust selle üle, et Euroopa Komisjon ei ole võtnud seisukohta laste kehalise karistamise küsimuses.
Finnish[fi]
ETSK pitää sen vuoksi valitettavana, ettei komissio ota kantaa lasten ruumiilliseen kurittamiseen.
Hungarian[hu]
Az EGSZB sajnálattal látja, hogy az Európai Bizottság mindemellett nem foglalt állást a gyermekek testi fenyítése ellen.
Lithuanian[lt]
EESRK apgailestauja, kad Komisija neišdėsto savo pozicijos dėl fizinių vaikų bausmių.
Latvian[lv]
Tāpēc EESK pauž nožēlu par to, ka Eiropas Komisija nav paudusi viedokli par bērnu fizisku sodīšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-KESE jiddispaċih li l-Kummissjoni ma ħaditx pożizzjoni kontra s-swat tat-tfal.
Dutch[nl]
Het EESC betreurt het dan ook dat de Commissie haar stem niet verheft tegen lijfstraffen voor kinderen.
Polish[pl]
Komitet ubolewa zatem, że Komisja nie opowiedziała się przeciwko stosowaniu kar cielesnych wobec dzieci.
Portuguese[pt]
O Comité lamenta que a Comissão não tome posição contra os castigos corporais a crianças, que violam o direito das crianças a não receberem maus tratos físicos.
Slovak[sk]
Výbor preto ľutuje, že Komisia nezaujala žiadny postoj voči telesným trestom detí.
Slovenian[sl]
Zato obžaluje, da Komisija ni zavzela stališča proti telesnemu kaznovanju otrok.
Swedish[sv]
EESK beklagar därför att kommissionen inte tar ställning mot barnaga.