Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die sendbrief aan die Filippense geskryf hoofsaaklik om sy dankbaarheid en toegeneentheid aan die Heiliges in Filíppi te toon en om hulle op te beur weens die teleurstelling van sy lang gevangenskap.
Bulgarian[bg]
Павел написал посланието до филипяните най-вече за да изрази благодарността си и обичта си към филипянските светии и да ги ободри след разочарованието от дългото му затворничество.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat og usa ka epistola ngadto sa mga taga-Filipos aron sa pagpahayag sa iyang pagpasalamat ug paghigugma alang sa mga Santos sa Filipos ug sa pagdasig kanila gikan sa ilang kapakyasan sa iyang dugay nga pagkabilanggo.
Czech[cs]
Pavel napsal epištolu Filipenským hlavně proto, aby vyjádřil svou vděčnost za filipenské Svaté, aby jim vyjádřil svou náklonnost a aby je potěšil ve zklamání ze svého dlouhého uvěznění.
Danish[da]
Paulus’ hovedformål med brevet til filipperne var at udtrykke sin taknemlighed for de filippiske hellige og at opmuntre dem i deres fortvivlelse over hans lange indespærring.
German[de]
Paulus schrieb den Brief an die Philipper hauptsächlich, um seiner Dankbarkeit und Zuneigung für die philippischen Heiligen Ausdruck zu verleihen und um sie in ihrer Enttäuschung über seine lange Gefangenschaft aufzumuntern.
English[en]
Paul wrote the epistle to the Philippians mainly to express his gratitude and affection for the Philippian Saints and to cheer them from the disappointment of his long imprisonment.
Spanish[es]
Escribió la epístola a los filipenses principalmente para expresarles su agradecimiento y su afecto, y para animarlos en el desaliento que sentían debido al largo encarcelamiento de él.
Estonian[et]
Paulus kirjutas kirja filiplastele peamiselt selleks, et väljendada oma tänulikkust ja kiindumust Filippi pühade vastu ning et tuua neile rõõmu, kuna tema pikk vangistus tegi neile meelehärmi.
Fanti[fat]
Paul kyerɛɛw nwoma no a ɔdze kɛmaa Philippifo no tsitsir dɛ ɔdze rekyerɛ ne ndaase na no dɔ a ɔwɔ dze ma Ahotseweefo a wɔwɔ Philippi no na ɔdze akyekye hɔn werɛ wɔ yaw a woridzi wɔ mber tsentsen a wɔdze no ato efiadze no ho.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti filippiläiskirjeen pääasiassa kiitollisuudesta ja kiintymyksestä filippiläisiä pyhiä kohtaan ja innoittaakseen heitä, sillä he olivat pettyneitä hänen pitkän vankeutensa vuoksi.
Fijian[fj]
A vola na ivola vei ira mai Filipai ko Paula vakabibi me vakaraitaka na nona vakavinavinaka kei na nona taleitaki ira na Yalododonu mai Filipai ka me vakayalovinakataki ira mai na kena rarawataki na nona sa tauri vakavesu tu ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Il écrivit l’épître aux Philippiens principalement pour exprimer sa reconnaissance et son affection aux saints de Philippes et les réconforter dans leur déception de le voir si longtemps emprisonné.
Gilbertese[gil]
Oin bukin korean te reta nakoia I-Biribi iroun Bauro bwa e na kaota ana kakaitau ao ana tangira ibukiia I-Biribi Aika Itiaki ao ni kakukureia man nanokawakia ibukin manin kabureakina.
Croatian[hr]
Pavao je napisao poslanicu Filipljanima uglavnom kako bi izrazio svoju zahvalnost i ljubav prema svecima u Filipima te kako bi ih ohrabrio u razočaranju zbog svojeg dugog zatočenja.
Haitian[ht]
Pòl te ekri Filipyen yo epit la sitou pou l te montre gratitid li ak afeksyon l pou sen Filipyen yo ak pou l rekonfòte yo nan dekourajman ke anprisonman lan pou yon pakèt tan te la kòz.
Hungarian[hu]
Pál főleg azért írta a filippibelieknek szóló levelét, hogy háláját és szeretetét fejezze a ki a filippibeli szentek iránt, és hogy felvidítsa őket hosszú bebörtönzése miatt érzett elkeseredettségükből.
Armenian[hy]
Փիլիպպեցիներին ուղղված իր թուղթը Պողոսը գրել է, հիմնականում, իր երկար բանտարկությունից տխրած Փիլիպպեցի Սրբերին իր երախտագիտությունն ու սերը հայտնելու եւ նրանց քաջալերելու համար:
Indonesian[id]
Paulus menulis surat-surat kepada jemaat Filipi terutama untuk mengutarakan rasa syukur dan kasih sayangnya untuk para Orang Suci Filipi dan untuk menghibur hati mereka dari kekecewaan akan penahanannya yang lama.
Igbo[ig]
Pọl dere akwụkwọ-ozi nye ndị Filipaị nke ka nke iji gosi ekele ya na ịhụnanya ya maka Ndị-nsọ Filipaị na igba ha ume n’ọnọdụ olile anya na an̄ụrị site na ngharịpụ nke ogologo oge ọ nọ na mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo ti suratna kadagiti taga-Filipos kangrunaanna tapno ipeksana ti panagyaman ken panangipategna kadagiti Santo iti Filipo ken tapno linglingayenna ida iti pannakauppapayda iti napaut a pannakabaludna.
Icelandic[is]
Páll ritaði bréfið til Filippíumanna aðallega til að láta í ljós þakklæti og kærleik til hinna heilögu í Filippíu og styrkja þá þrátt fyrir vonbrigðin vegna langrar fangelsisvistar hans.
Italian[it]
Paolo scrisse l’epistola ai Filippesi principalmente per esprimere la sua gratitudine e il suo affetto ai santi di Filippi e per confortarli nel loro dispiacere per la sua lunga carcerazione.
Japanese[ja]
ピリピ人への手紙 は おもに,パウロ が ピリピ の 聖徒 たち に 感謝 と 愛 の 気持ち を 伝え,長期 に わたる 自分 の 投獄 の こと で 悲しむ 彼ら に 慰め を 与える ため に 書き 送った もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo kixtzʼiibʼa li hu rehebʼ laj Filipense re xbʼantioxinkil ut xyeebʼal resil lix rahom choqʼ rehebʼ laj santil paabʼanel aj Filipense, ut re xsahobʼresinkilebʼ xchʼool chirix naq kiwan aʼan saʼ tzʼalam chiru kʼiila kutan.
Khmer[km]
ប៉ុល បាន សរសេរ សំបុត្រ ដល់ ពួក ភីលីព គោល សំខាន់ គឺ ដើម្បី បង្ហាញ នូវ អំណរគុណ និង សេចក្ដី គាប់ ចិត្ត ចំពោះ ពួក បរិសុទ្ធ នៅ ក្រុង ភីលីព ហើយ ដើម្បី លួងលោម ពី ព្រោះ ការ ខក ចិត្ត ដែល លោក ត្រូវ ជាប់ គុក យ៉ាង យូរ។
Korean[ko]
빌립보 성도들에 대한 그의 감사와 애정을 주로 표하고 또 그의 장기간의 투옥에 대해 실망하고 있는 그들을 격려하기 위해 바울은 이 편지를 빌립보인들에게 썼다.
Lithuanian[lt]
Laišką filipiečiams Paulius parašė pirmiausia norėdamas išreikšti savo dėkingumą ir meilę Filipų šventiesiems ir praskaidrinti jų nusivylimą dėl ilgo jo įkalinimo.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja Vēstuli filipiešiem, galvenokārt lai izteiktu savu pateicību un mīlestību pret filipiešu svētajiem un uzmudrinātu tos no vilšanās par viņa ilgo ieslodzījumu.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny epistily ho an’ ny Filipiana i Paoly mba hanehoana indrindra ny fankasitrahany sy ny fitiavany ireo Olomasina Filipiana sy hankaherezana azy ireo amin’ ny alahelony noho ny figadrany maharitra.
Marshallese[mh]
Paul eaar je lōta in n̄an riPilippai eļaptata n̄an kwaļo̧k an kam̧m̧oolol im an iakwe n̄an Ro Rekwōjarjar ilo Pilippai im n̄an pikpikūr ņa kōlwaer n̄an kabwereer eo jān an to an kalbuuj.
Norwegian[nb]
Brevet til filipperne skrev Paulus hovedsakelig for å gi uttrykk for den takknemlighet og kjærlighet han følte for de hellige i Filippi, og for å oppmuntre dem og be dem om ikke å bli motløse på grunn av hans lange fengselsopphold.
Dutch[nl]
Zijn brief aan de Filippenzen was hoofdzakelijk bedoeld om zijn dankbaarheid en genegenheid voor de heiligen in Filippi tot uitdrukking te brengen, en tevens om hen op te beuren wegens hun teleurstelling over zijn lange gevangenschap.
Portuguese[pt]
A Epístola aos Filipenses foi escrita principalmente para expressar gratidão e afeto pelos santos de Filipos e para animá-los no desalento que sentiam pelo prolongado encarceramento de Paulo.
Romanian[ro]
Pavel a scris epistola către filipeni în principal pentru a-şi exprima recunoştinţa şi afecţiunea faţă de sfinţii filipeni şi pentru a-i îmbărbăta în dezamăgirea cauzată de îndelungata lui întemniţare.
Russian[ru]
Павел написал послание Филиппийцам главным образом для того, чтобы выразить Святым в Филиппах свою благодарность и любовь и ободрить их, так как они были расстроены его долгим тюремным заключением.
Samoan[sm]
Sa tusi atu e Paulo le tusi i tagata Filipi e faaali atu ai lana faafetai ma lona alofa i le Au Paia i Filipi ma faamalosi atu ia te i latou mai lo latou faanoanoa ona o le umi ona tuuina o ia i le falepuipui.
Shona[sn]
Pauro akanyorera magwaro kuvaFiripi kunyanya kutaura kutenda kwake nerudo rwake kuVatendi vemaFiripo nokuvafadza mukugumburwa kwavo nokuiswa kwake mutirongo kwenguva refu.
Swedish[sv]
Paulus skrev brevet till filipperna främst för att uttrycka sin tacksamhet för och tillgivenhet till de heliga i Filippi och för att lindra deras besvikelse över hans långa fängelsevistelse.
Swahili[sw]
Paulo aliandika waraka kwa Wafilipi kwa madhumuni ya kueleza shukrani yake na upendo wake kwa Watakatifu wa Filipi na kuwatia furaha kutokana na kukata kwao tamaa kwa sababu ya kifungo chake cha muda mrefu gerezani.
Thai[th]
เปาโลเขียนสาส์นถึงชาวฟีลิปปีโดยส่วนใหญ่เพื่อแสดงความขอบคุณและความรักต่อวิสุทธิชนชาวฟีลิปปีและให้กําลังใจพวกเขาจากความผิดหวังเนื่องจากการที่ท่านถูกคุมขังเป็นเวลานาน.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo ang liham sa mga taga-Filipos upang kanyang ipahiwatig ang kanyang pasasalamat at pagmamahal sa mga Banal na taga-Filipos at upang pasiglahin sila sa kanilang kabiguan dahil sa kanyang matagal na pagkabilanggo.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe Paula ʻa e tohi ki he kakai Filipaí ke fakahā pē ʻa ʻene fakamālō mo hono ʻofa ki he Kāingalotu Filipaí pea ke fakafiefiaʻi kinautolu tuʻunga ʻi heʻenau mamahi ʻi heʻene nofo pōpula fuoloá.
Ukrainian[uk]
Павло писав послання филипʼянам, висловлюючи, головним чином, свою подяку і любов филипським святим і підбадьорюючи їх, щоб вони не впадали у розпач з приводу його тривалого увʼязнення.
Vietnamese[vi]
Phao Lô viết bức thư gởi cho người Phi Líp cốt yếu là để bày tỏ lòng biết ơn và sự yêu thương của ông đối với các Thánh Hữu người Phi Líp và để làm phấn khởi họ khỏi cơn thất vọng vì sự bị cầm tù lâu của ông.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala incwadi eya KwabaseFilipi ikakhulu ukubonisa umbulelo wakhe nothando kwabaNgcwele baseFilipi nokudaneni kukubanjwa kwakhe ithuba elide.
Chinese[zh]
保罗写给腓立比人的信,主要是表达他对腓立比圣徒的感激和挚爱,并鼓舞他们不要因他长期被囚而失望。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala incwadi kwabaseFilipi ikakhulu ukuzwakalisa ukubonga futhi nothando lwabaNgcwele baseFilipi futhi nokubathokozisa ekudumaleni kwabo ngokuboshwa kwakhe okude.