Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historieprofessor René Albrecht-Carrié fra Barnard College udtrykker det på denne måde: „Det nittende århundrede betragtes nu ofte som et århundrede med fred, en vurdering der afgjort retfærdiggøres af modsætningen mellem det og vor egen tid med voldsomme omvæltninger.“
German[de]
René Albrecht-Carrié, Geschichtsprofessor am Barnard-College (New York), erklärte: „Heute gilt das neunzehnte Jahrhundert vielfach als ein Jahrhundert des Friedens, und diese Ansicht ist bestimmt berechtigt, wenn man es mit unserem Jahrhundert der kriegerischen Katastrophen vergleicht.“
Greek[el]
Ο Καθηγητής της Ιστορίας Ρενέ Άλμπρεχτ-Καρριέ του Κολλεγίου Μπάρναρντ το θέτει ως εξής: «Ο δέκατος ένατος αιώνας θεωρείται τώρα συχνά σαν ένας αιώνας ειρήνης, μια άποψις που ασφαλώς δικαιολογείται από την αντίθεσι μεταξύ του αιώνος εκείνου και του καιρού μας της κατακλυσμιαίας πάλης.»
English[en]
History Professor René Albrecht-Carrié of Barnard College puts it this way: “The nineteenth century is now often regarded as a century of peace, a view certainly warranted by the contrast between it and our own time of cataclysmic strife.”
Spanish[es]
El profesor de historia René Albrecht-Carrié de la Universidad Barnard lo declara así: “A menudo se considera ahora al siglo diecinueve como un siglo de paz, un punto de vista ciertamente justificado por el contraste entre ese siglo y nuestro tiempo de contienda cataclísmica.”
Finnish[fi]
Historian professori René Albrecht-Carrié Barnard-yliopistosta ilmaisee asian seuraavasti: ”Yhdeksättätoista vuosisataa pidetään nykyään usein rauhan vuosisatana, mitä käsitystä totisesti tukee vastakohtaisuus silloisten olojen ja oman aikamme tuhoisan taistelun välillä.”
French[fr]
De son côté, René Albrecht-Carrié, professeur d’histoire au Barnard College (États-Unis), déclara : “On considère souvent le dix-neuvième siècle comme un siècle de paix, opinion pleinement justifiée quand on songe au contraste entre cette période et notre époque de conflits désastreux.”
Italian[it]
Il professore di storia René Albrecht Carrié del College Barnard l’esprime così: “Il diciannovesimo secolo è ora spesso considerato come un secolo di pace, una veduta certamente garantita dal contrasto fra esso e il nostro proprio tempo di lotta cataclismica”.
Japanese[ja]
バーナード大学の歴史学の教授レネ・アルブレヒト・カリエは,そのことについて「19世紀は平和の世紀であったと今よく考えられるが,われわれの激変的紛争の時代と比較対照させてみるなら,それはたしかに正しい見方といえる」と述べ,それからこう言っています。「
Korean[ko]
‘바아나도’ 대학의 ‘레네 알브레트 카리’라는 역사 교수는, “19세기를 현재 흔히들 평화의 세기라고들 하는 데, 그 말은 그 시대와 현재의 파멸적인 전쟁 시대와 비교한다면 지당한 말이다”라고 말하고 나서 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
René Albrecht-Carrié, som er professor i historie ved Barnard College, sier det på denne måten: «Det 19. århundre blir nå ofte sett på som et fredens århundre, et syn som kontrasten mellom det og vår egen tid med dens katastrofale stridigheter sannelig gjør berettiget.»
Dutch[nl]
R. Albrecht-Carrié, hoogleraar in de geschiedenis aan het Barnard-college, zegt er het volgende over: „De negentiende eeuw wordt nu vaak beschouwd als een eeuw van vrede; deze kijk wordt bijna zeker ingegeven door het contrast dat er tussen dat tijdperk en onze door heftige oorlogen geteisterde tijd bestaat.”
Portuguese[pt]
O Professor de história, René Albrecht-Carrié, da Faculdade Barnard, expressa-se da seguinte forma: “O século dezenove é agora não raro considerado como o século da paz, conceito certamente justificável em vista do contraste entre ele e o nosso tempo de contendas cataclísmicas.”
Swedish[sv]
Historieprofessorn René Albrecht-Carrié vid Barnard College uttrycker saken på följande sätt: ”1800-talet betraktas nu ofta som ett fredens århundrade, ett betraktelsesätt som säkerligen har sin grund i kontrasten mellan detta århundrade och vår egen tidsålder av lavinartade stridigheter.”