Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik dieselfde ding—jy vryf jou vingerpunte teen die duim om die dun blaaie makliker te kan omblaai.
Arabic[ar]
الامر نفسه على الارجح — تفركون اطراف اصابعكم مقابل الابهام لجعل قلب الصفحات الرقيقة اسهل.
Bislama[bi]
Ating yu mekem sem samting we man ya i mekem—yu ravem en blong fingga blong yu wetem bigfala fingga blong mekem se i isi blong openem wan pej we i smol tumas.
Cebuano[ceb]
Malagmit ang samang butang —imong ibaidbaid ang imong mga tumoy sa tudlo batok sa kumagko sa pagpasayon sa pagpakli sa mga panid.
Czech[cs]
Pravděpodobně totéž — mnete si konečky prstů proti palci, abyste mohli tenké stránky snáze otáčet.
Danish[da]
Du gnider måske dine fingerspidser mod tommelen for nemmere at vende de tynde sider — det er nøjagtig det samme.
German[de]
Wahrscheinlich das gleiche — man reibt die Fingerspitzen am Daumen, um die Seiten problemloser umschlagen zu können.
Greek[el]
Πιθανώς το ίδιο πράγμα—τρίβετε τις άκρες των δαχτύλων σας με τον αντίχειρά σας για να κάνετε ευκολότερο το γύρισμα των λεπτών σελίδων.
English[en]
Probably the same thing —you rub your fingertips against the thumb to make turning the thin pages easier.
Spanish[es]
Probablemente lo mismo: se frota la yema de los dedos contra el pulgar para facilitar el paso de las hojas.
Finnish[fi]
Luultavasti toimit vastaavalla tavalla: hierot sormenpäitäsi peukaloasi vasten saadaksesi ohuen paperin kääntymään paremmin.
Hebrew[he]
יתכן שתעשה בדיוק את אותה פעולה — תשפשף את קצה האצבע באגודל, כדי שתוכל להפריד את הדף הדק ביתר קלות.
Hiligaynon[hil]
Ayhan amo man —ginabag-id mo ang punta sang imo tudlo sa kamalagko agod mapahapos ang pagtukis sang mga pinanid.
Croatian[hr]
Vjerojatno istu stvar — palcem protrljate vrhove svojih prstiju kako biste olakšali okretanje tankih stranica.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ugyanazt — az ujjad hegyét hozzádörzsölöd a hüvelykujjadhoz, hogy könnyebb legyen lapozni a vékony lapokat.
Indonesian[id]
Kemungkinan, cara yang sama—Anda menggosok-gosokkan ujung-ujung jari Anda pada ibu jari untuk memudahkan Anda membalik lembar-lembar kertas yang tipis itu.
Iloko[ilo]
Nalabit kasta met laeng—irisirisyo dagiti ngudo ti ramayyo iti tanganyo tapno maukagyo a nalaklaka dagiti naingpis a panid.
Italian[it]
Probabilmente fate la stessa cosa: sfregate la punta delle dita contro il pollice.
Korean[ko]
아마도 비슷하게 엄지와 다른 손가락 끝을 비벼서 책장이 얇아도 쉽게 넘길 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis akkurat det samme — du gnir fingertuppene mot tommelen for at det skal bli lettere å snu de tynne sidene.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk hetzelfde — u wrijft met uw vingertoppen tegen uw duim om de dunne bladzijden gemakkelijker te kunnen omslaan.
Polish[pl]
Zapewne to samo — pocierasz opuszkami palców o kciuk i zaraz sprawniej przerzucasz kartki.
Portuguese[pt]
Provavelmente a mesma coisa: esfrega a ponta dos dedos no polegar para ficar mais fácil virar as páginas.
Romanian[ro]
Probabil acelaşi lucru — vă frecaţi vîrfurile degetelor de police pentru a facilita răsfoirea paginilor.
Russian[ru]
Вероятно, то же самое — трешь кончики пальцев о большой палец, чтобы было легче перелистывать тонкие страницы.
Slovak[sk]
Pravdepodobne to isté — pošúchate si končeky prstov o palec, aby sa vám stránky lepšie obracali.
Slovenian[sl]
Verjetno podrgnete kazalec ob palec in nato tanke liste lažje obračate.
Serbian[sr]
Verovatno istu stvar — palcem protrljate vrhove svojih prstiju kako biste olakšali okretanje tankih stranica.
Swedish[sv]
Förmodligen samma sak — du gnuggar fingertopparna mot tummen för att göra det lättare att vända de tunna bladen.
Thai[th]
คุณ คง ทํา อย่าง เดียว กัน—คุณ ถู ปลาย นิ้ว กับ นิ้ว หัวแม่มือ เพื่อ ทํา ให้ เปิด หน้า กระดาษ บาง ๆ ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Marahil ay sa gayunding paraan —ikinikiskis mo ang dulo ng iyong mga daliri sa hinlalaki upang gawing mas madali ang paglilipat ng mga pahina.
Tok Pisin[tpi]
Yu mekim wankain samting —yu rapim pinga bilong yu wantaim bikpela pinga na bai yu inap long opim wanpela lip.
Turkish[tr]
Muhtemelen aynı şeyi—ince sayfaları daha kolay açmak için parmak uçlarınızı başparmağınıza sürtersiniz.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ви робите так само — потираєте ваші пальці об головний палець, щоб було легше перегортати тонкий папір.
Chinese[zh]
很可能你会同样行——用指尖磨擦拇指,使很薄的纸张可以较易翻弄。
Zulu[zu]
Cishe wenza okufanayo—uhlikihla amachopho eminwe yakho esithupheni ukuze wenze ukuvula amakhasi kube lula.