Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, eko ɔ, o suɔ nɛ o ngɔ Mɛni Ji Mawu Matsɛ Yemi ɔ?
Afrikaans[af]
10 Sê nou jy gebruik die pamflet Wat is die Koninkryk van God?
Southern Altai[alt]
10 Темдектезе, «Кудайдыҥ Каандыгы ол не?»
Alur[alz]
10 Wakemak nia ibemito tio ku trakt Ker pa Mungu tie ang’o?
Amharic[am]
10 ለምሳሌ የአምላክ መንግሥት ምንድን ነው? የሚለውን ትራክት ለመጠቀም አሰብክ እንበል።
Amis[ami]
10 Ano misaka dademak kiso to Wa Samaan ko Kaˈorip Noikor Hani?
Arabic[ar]
١٠ لِنَفْرِضْ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَسْتَعْمِلَ نَشْرَةَ مَا هُوَ مَلَكُوتُ ٱللهِ؟.
Aymara[ay]
10 ¿Kunas Diosan Reinopajja? sat tratadompis yatiyañ amtksna ukham sañäni.
Azerbaijani[az]
10 Məsələn, «Allahın Padşahlığı nədir?»
Basaa[bas]
10 U nla pohol i gwélél man lipep nu a gwé ño le: Kii i yé Ane Djob?
Central Bikol[bcl]
10 Halimbawang napili mong gamiton an tract na Ano an Kahadian nin Diyos?
Bemba[bem]
10 Nalimo kuti mwasalapo ukupeela umuntu trakiti itila, Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa ni Cinshi?
Bini[bin]
10 Gia kha wẹẹ, asobọrrie nọ mwẹ uhunmwuta nọ khare wẹẹ, De Emwi Ne Arriọba Osanobua Khin ẹre u khian loo.
Bangla[bn]
১০ ধরুন, আপনি ঈশ্বরের রাজ্য কী? শিরোনামের ট্র্যাক্টটা ব্যবহার করতে চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Bi tame jô na wo kômbô belane nyô a ne nlô ajô na Éjôé Zambe é ne jé?
Belize Kriol English[bzj]
10 Sopoaz yu waahn aafa di chrak Weh Da di Kingdom a Gaad?
Catalan[ca]
10 Imagina’t que fas servir el tractat Què és el Regne de Déu?
Garifuna[cab]
10 Samina wamá aba lan wayusurunu tratadu to gíriboun Katei san Larúeihan Bungiu?
Kaqchikel[cak]
10 Tqabʼanaʼ che rä chë nqajoʼ nqaksaj ri tratado ¿Achike ri Rajawaren o ru-Reino ri Dios?
Cebuano[ceb]
10 Tingali gusto nimong gamiton ang tract nga Unsa ang Gingharian sa Diyos?
Czech[cs]
10 Dejme tomu, že si vybereš leták Co je to Boží království?
Chol[ctu]
10 Laʼ lac ñaʼtan chaʼan mi laj cʼʌn jiñi tratado ¿Chuqui jiñi i Yumʌntel Dios?
Danish[da]
10 Måske vælger du at bruge folderen Hvad er Guds rige?
German[de]
10 Nehmen wir als Beispiel das Traktat Das Reich Gottes: Was ist damit gemeint?.
Duala[dua]
10 We ná o po̱so̱ bolane̱ trakt Janea la Loba le nde nje e?
Jula[dyu]
10 An k’a jati ko i b’a fɛ ka baara kɛ ni sɛbɛnin nin ye: Ala ka Masaya ye mun lo ye?
Ewe[ee]
10 Ðewohĩ ètiae be yeazã trakt si nye Nu Kae Nye Mawu Fiaɖuƒe La?
Efik[efi]
10 Yak idọhọ ke oyom ndinọ owo tract Nso Idi Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
10 Ίσως επιλέξετε το φυλλάδιο Τι Είναι η Βασιλεία του Θεού;
English[en]
10 You might choose to use the tract What Is the Kingdom of God?
Spanish[es]
10 Supongamos que decidimos usar el tratado ¿Qué es el Reino de Dios?
Estonian[et]
10 Oletame, et kasutad voldikut „Mis on Jumala riik?”.
Persian[fa]
۱۰ برای مثال، تراکت پادشاهی خدا چیست؟ را در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
10 Ehkä päätät käyttää traktaattia Mikä on Jumalan valtakunta?
Fijian[fj]
10 Kaya mada ke o vakayagataka na tikidua Na cava na Matanitu ni Kalou?
Fon[fon]
10 A sixu ɖɔ ɖɔ tlati Etɛ ka Nyí Axɔsuɖuto Mawu Tɔn? wɛ emi jló na zán.
French[fr]
10 Admettons que tu choisisses le tract Qu’est- ce que le Royaume de Dieu ?.
Ga[gaa]
10 Ŋɔɔ lɛ akɛ, ootao okɛ trati ni ji, Mɛni Ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli Lɛ? atsu nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
10 Imajiné ou chwazi sèvi èvè trak-la Ka Wayòm a Bondyé yé ?.
Gilbertese[gil]
10 Iangoia bwa aongkoa ko rinea te turaeki ae Tera Ana Tautaeka n Uea te Atua?
Guarani[gn]
10 Ñamoĩ chupe jaipuruseha pe tratádo ¿Mbaʼépa hína Ñandejára Rréino?
Gujarati[gu]
૧૦ કદાચ તમે ઈશ્વરનું રાજ્ય શું છે? પત્રિકા આપવા માંગો છો.
Gun[guw]
10 A sọgan de nado yí alọnuwe pẹvi lọ, Etẹwẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn Yin?
Ngäbere[gym]
10 Ni törbadre täräkwata ¿Dre abokän Gobran Ngöbökwe?
Hausa[ha]
10 Kana iya zaɓa ka yi amfani da warƙar nan Mene ne Mulkin Allah?
Hebrew[he]
10 אולי תבחר להשתמש בעלון מהי מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
10 मान लीजिए, आप ईश्वर इस धरती के हालात कैसे बदलेगा? परचा इस्तेमाल करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ibutang ta nga gamiton mo ang tract nga Ano ang Ginharian sang Dios?
Croatian[hr]
10 Recimo da želiš koristiti traktat Što je Kraljevstvo Božje?
Hungarian[hu]
10 Lássuk például, hogyan használhatod a Mi Isten királysága?
Armenian[hy]
10 Օրինակ՝ գուցե որոշես օգտագործել «Ի՞նչ է Աստծու Թագավորությունը» թերթիկը։
Western Armenian[hyw]
10 Թերեւս ուզես գործածել Ի՞նչ է Աստուծոյ Թագաւորութիւնը թերթիկը։
Ibanag[ibg]
10 Awayyam iyusa i tract nga Anni i Pappatulan na Dios?
Indonesian[id]
10 Misalnya, Saudara ingin menggunakan risalah Apa Kerajaan Allah Itu?
Igbo[ig]
10 Were ya na ị chọrọ inyefe mmadụ traktị a bụ́ Gịnị Bụ Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
10 Mabalin a kayatmo nga usaren ti tract nga Ania ti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
10 Segjum að þú viljir nota smáritið Hvað er ríki Guðs?
Isoko[iso]
10 Ma rehọ iẹe nọ omobe-ovẹvẹ na Eme họ Uvie Ọghẹnẹ? whọ gwọlọ ro mu ẹme họ kugbe ohwo.
Italian[it]
10 Supponiamo di voler usare il volantino Cos’è il Regno di Dio?
Japanese[ja]
10 「神の王国とは何ですか」のパンフレットを使うとします。
Georgian[ka]
10 მაგალითად, გინდათ შესთავაზოთ ბუკლეტი „რა არის ღვთის სამეფო?“.
Kamba[kam]
10 Twasye wĩenda kũtũmĩa tulakiti Ũsumbĩ wa Ngai Nĩ Kyaũ?
Kabuverdianu[kea]
10 Imajina ma bu krê uza kel folhetu Kuzê ki é Reinu di Deus?.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Qayehaq naq yooko xkʼoxlankil naq tqoksi li tratado, Kʼaru li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos?
Kongo[kg]
10 Ziku nge ta zola kusadila trakiti Kimfumu ya Nzambi Kele Nki?
Kikuyu[ki]
10 No ũthuure kũhũthĩra trakti Ũthamaki wa Ngai nĩ Kĩĩ?
Kuanyama[kj]
10 Oto dulu okulongifa okafo Ouhamba waKalunga oshike?
Korean[ko]
10 예를 들어, 「하느님의 나라는 무엇일까요?」
Kaonde[kqn]
10 Twambe’mba mwafuukulapo kwingijisha talakiti wa kuba’mba Bufumu bwa Lesa bo bu Ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Mesela, tu dikarî belavoka Xwedê wê Halê Dinyayê Çawa Rast Bike?
Kwangali[kwn]
10 Nampo kuvhura o horowore sitratate Yisinke Uhompa waKarunga?
Ganda[lg]
10 Ng’ekyokulabirako, ka tugambe nti osazeewo okukozesa tulakiti Obwakabaka bwa Katonda kye Ki?
Lingala[ln]
10 Mbala mosusu olingi kosalela trakte Bokonzi ya Nzambe ezali nini?
Lozi[loz]
10 Luungeñi kuli mubata kuitusisa trakiti ya Mubuso wa Mulimu ki Nto Mañi?
Lithuanian[lt]
10 Galbūt norėsi žmogui įteikti lankstinuką Kas yra Dievo Karalystė?
Luba-Katanga[lu]
10 Padi usakanga kwingidija trakte unena’mba Lelo Bulopwe bwa Leza I Bika?
Luvale[lue]
10 Pamo munahase kuzachisa talakiti yakwamba ngwavo Wangana waKalunga chuma muka?
Lunda[lun]
10 Munateli kuzatisha tilakiti yakwila nawu Wanta waNzambi hiChumanyi?
Luo[luo]
10 Wawach ni iyiero tiyo gi trakt ma wiye wacho ni Pinyruodh Nyasaye En Ang’o?
Latvian[lv]
10 Pieņemsim, ka jūs vēlaties izmantot bukletu Kas ir Dieva valstība?.
Coatlán Mixe[mco]
10 Nˈokpëjtakëm ko yëˈë nyajtunäˈänëmë trataadë ¿Ti yˈandijpy Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën?
Motu[meu]
10 Reana o uramu ina pepapepa, O Laloamu Dirava Ena Basileia be Dahaka?
Malagasy[mg]
10 Ahoana, ohatra, raha ilay taratasy mivalona hoe Inona ny Fanjakan’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Limwi mungasoolola ukuomvya ka pepala ki landwe akakuti Uzye Uwene Wakwe Leza I Cani?
Marshallese[mh]
10 Kwõmaroñ kããlõt ñan kõjerbale tũrããk eo Ta in Aelõñ eo an Anij?
Mongolian[mn]
10 Жишээ нь «Бурхны Хаант төр гэж юу вэ?»
Marathi[mr]
१० समजा तुम्हाला देवाचे राज्य काय आहे? ही पत्रिका घरमालकाला द्यायची असेल, तेव्हा ती तुम्ही कशी द्याल?
Malay[ms]
10 Anda boleh mencuba risalah Apa Itu Kerajaan Tuhan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Ná kachiyó ña̱ kúni̱yó kuniñúʼuyó tratado ¿Ndáaña kúú Reino Ndióxi̱?
Norwegian[nb]
10 Du velger kanskje å bruke traktaten Hva er Guds rike?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Ma timoiljuikaj tijtekiuiaj nopa pilamatsi ¿Tlake nopa toTeotsij iTlanauatijkayo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Maj tikijtokan ke tikixtaliaj tikuiskej tratado ¿Toni iTekiuajyo Dios?
North Ndebele[nd]
10 Ake sithi ukhethe ukusebenzisa iphetshana elithi Ungawuchaza Njani uMbuso kaNkulunkulu?
Nepali[ne]
१० मानौँ तपाईँ परमेश्वरको राज्य के हो? भन्ने पर्चा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Matiknemilikan ika tiknekij tiktemakaskej amatlajkuilojli pitentsin tlen itoka ¿Tlenon kijtosneki iTekiuajyo toTajtsin?
Dutch[nl]
10 Stel je gebruikt het traktaat Wat is het Koninkrijk van God?
South Ndebele[nr]
10 Akhesithi ukhethe ukusebenzisa iphetjhana elithi, Uyini UmBuso KaZimu?
Northern Sotho[nso]
10 O ka kgetha go šomiša pampišana ya Mmušo wa Modimo ke Eng?
Nyanja[ny]
10 Tiyerekeze kuti mukugwiritsa ntchito kapepala kakuti, Kodi Ufumu wa Mulungu N’chiyani?
Nzima[nzi]
10 Ɛbahola wɔakpa kɛ ɛfa Nyamenle Belemgbunlililɛ Ne A Le Duzu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Wu na sabu ha itrati na Me ọyẹ Uvie Osolobrugwẹ? ruiruo.
Oromo[om]
10 Tiraaktii Mootummaan Waaqayyoo Maalidha? jedhu filachuu dandeessu taʼa.
Ossetic[os]
10 Зӕгъӕм, фӕнды дӕ спайда кӕнын буклетӕй «Цы у Хуыцауы Паддзахад?».
Panjabi[pa]
10 ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ? ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੋ।
Pangasinan[pag]
10 Singa bilang, sarag mon usaren so tract ya Anto so Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
10 Imaginá bo ku nos ke usa e tratado Kiko e Reino di Dios ta?
Plautdietsch[pdt]
10 Veleicht west du wäm daut Zeichnisblaut Waut es Gott sien Rikj?
Pijin[pis]
10 Maet iu laek for iusim tract Wanem Nao Kingdom Bilong God?
Polish[pl]
10 Mógłbyś na przykład użyć traktatu Czym jest Królestwo Boże?
Pohnpeian[pon]
10 Mwein ke men doadoahngki kisin doaropweo Dahkot Wehin Koht?
Portuguese[pt]
10 Imagine que você vai usar o folheto O Que É o Reino de Deus?.
Quechua[qu]
10 ¿Imataq Diospa Gobiernun? nishqan tratäduwan itsa yachatsikïta decidirqunki.
Rundi[rn]
10 Woshobora guhitamwo gukoresha akavuga ngo Ubwami bw’Imana ni iki?
Romanian[ro]
10 Să zicem că vrei să oferi pliantul Ce este Împărăția lui Dumnezeu?.
Russian[ru]
10 Возьмем, к примеру, буклет «Что такое Царство Бога?».
Kinyarwanda[rw]
10 Reka tuvuge ko wifuza gukoresha inkuru y’Ubwami ivuga ngo: “Ubwami bw’Imana ni iki?”
Sango[sg]
10 Mo lingbi ti soro ti sara kua na tract Royaume ti Nzapa ayeke nyen?
Sinhala[si]
10 හිතන්න, ‘දේවරාජ්යය කියන්නේ මොකක්ද?’
Sidamo[sid]
10 Lawishshaho, hanni Maganu Mangiste Maati? yitanno tiraakte ela hasiˈrootto yine hendo.
Slovak[sk]
10 Dajme tomu, že chceš použiť leták Čo je Božie Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
10 Morda se odločiš, da boš ponudil zloženko Kaj je Božje kraljestvo?.
Samoan[sm]
10 Atonu e te filifili e faaaogā le sāvali O le ā le Malo o le Atua?
Shona[sn]
10 Unogona kusarudza kushandisa turakiti rine musoro unoti Chii Chinonzi Umambo hwaMwari?
Songe[sop]
10 Pangi we kwikala na lukalo lwa kufubisha trakte amba’shi: Bufumu bw’Efile Mukulu nkinyi?
Albanian[sq]
10 Mund të zgjedhësh të përdorësh fletushkën Çfarë është Mbretëria e Perëndisë?
Serbian[sr]
10 Uzmimo za primer traktat Šta je Božje Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
10 Kande yu wani wroko nanga a traktaat San na a Kownukondre fu Gado?
Swedish[sv]
10 Låt säga att du väljer att använda vikbladet Vad är Guds rike?
Swahili[sw]
10 Huenda ukachagua kutumia trakti yenye kichwa Ufalme wa Mungu Ni Nini?
Congo Swahili[swc]
10 Pengine unapenda kutumia trakte Ufalme wa Mungu Ni Nini?
Tamil[ta]
10 உதாரணத்துக்கு, கடவுள் உலகத்தை ஆட்சி செய்வாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Guʼthá rí nandulúʼ majmulúʼ tratado Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ Reino ndrígóo Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
10 Karik Ita bele uza tratu Saida mak Maromak nia Reinu?
Telugu[te]
10 ఉదాహరణకు, దేవుని రాజ్యం అంటే ఏమిటి? కరపత్రాన్నే తీసుకోండి.
Tajik[tg]
10 Шояд шумо мехоҳед рисолаи «Салтанати Худо чист?»-ро истифода баред.
Thai[th]
10 คุณ อาจ อยาก ใช้ แผ่น พับ อะไร จะ ช่วย ให้ โลก นี้ ดี ขึ้น?
Tigrinya[ti]
10 ነታ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ እያ፧ ዘርእስታ ትራክት ክትጥቀም ሓሲብካ ንበል።
Tiv[tiv]
10 U fatyô u eren tom a trak u Ka nyi i lu Tartor u Aôndo? la.
Tagalog[tl]
10 Baka gusto mong gamitin ang tract na Ano ang Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
10 Ondo wɛ nangaka nkamba la traktɛ kele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Diolelo diaki Nzambi kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
10 A re re gongwe o batla go dirisa pampitshana e e reng, Bogosi Jwa Modimo ke Eng?
Tongan[to]
10 Mahalo pē te ke loto ke ngāue‘aki ‘a e tuleki Ko e Hā ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Tiyeruzgiyi kuti mukhumba kugaŵiya kapepala kakuti Kumbi Ufumu Waku Chiuta Ntchinthu Wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ambweni inga mwasala kubelesya katulakiti kakuti Ino Bwami bwa Leza Ninzi?
Tojolabal[toj]
10 Lekbʼi xkatik makunuk ja tratado ¿Jasunkiluk ja Gobyerno bʼa Dyosi?
Tok Pisin[tpi]
10 Ating yu ken yusim liklik nius Kingdom Bilong God Em Wanem Samting?
Tsonga[ts]
10 A hi nge u hlawule ku tirhisa xiphephana lexi nge Mfumo Wa Xikwembu I Yini?
Purepecha[tsz]
10 Ju je eranhaskani eskachi erakuska úrani trataduni ¿Ambeski Tata Diosïri Reinu?
Tumbuka[tum]
10 Para mwasankha kugwiliskira ntchito thirakiti lakuti Kasi Ufumu wa Chiuta ni Vichi?
Tuvalu[tvl]
10 Kāti e filifili koe ke fakaaoga te tamā pepa ko te Se a te Malo o te Atua?
Twi[tw]
10 Wubetumi de kratawa a wɔato din Dɛn ne Onyankopɔn Ahenni?
Tuvinian[tyv]
10 Чижээ, «Бурганның Чагыргазы бар бе?» деп буклетти көрээлиңер.
Tzeltal[tzh]
10 Jnop kaʼiytik te ya jtuuntestik te tratado ¿Bin-a te Wentainel yuʼun te Diose?
Tzotzil[tzo]
10 Jnoptik noʼox ti jaʼ ta jtunestik li tratado ¿Kʼusi jaʼ li Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
10 Приміром, ви вирішили використати буклет «Що таке Боже Царство?».
Uzbek[uz]
10 Aytaylik, «Xudoning Shohligi nima?»
Venda[ve]
10 Ni nga kha ḓi khetha u shumisa tshibammbiri tshine tsha ri, Muvhuso wa Mudzimu ndi mini?
Vietnamese[vi]
10 Có thể anh chị muốn dùng tờ chuyên đề Nước Đức Chúa Trời là gì?.
Wolaytta[wal]
10 Xoossaa Kawotettay Aybee? giya trakttiyaa goˈettanawu qoppana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
10 Pananglitan, ginpili mo nga gamiton an tract nga Ano an Ginhadian han Dios?
Xhosa[xh]
10 Makhe senze umzekelo ngephecana elithi Yintoni UBukumkani BukaThixo?
Mingrelian[xmf]
10 მაგალთო, გეგნოჭყვიდით ბუკლეტიშ, „მუ რე ღორონთიშ სამეფო?“
Yao[yao]
10 Mwine akusaka kukamulicisya masengo kapepala kamtwe wakuti Ana Ucimwene wa Mlungu Uli Cici?
Yoruba[yo]
10 Báwo lo ṣe lè lo ìwé àṣàrò kúkúrú tí àkòrí ẹ̀ sọ pé Kí ni Ìjọba Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
10 Koʼox aʼalikeʼ yaan u meyajtoʼon le tratado ¿Baʼax u Reino Dios?
Cantonese[yue]
10 我哋用《上帝嘅王国系乜嘢呢?》 呢份传单作为例子。
Isthmus Zapotec[zai]
10 Guiníʼ íquenu chiguiquiiñenu tratadu ni láʼ Xii nga Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
10 假如你用《你觉得未来会怎样?》
Zande[zne]
10 Si ima rengba kadu nga mo sia ka mangasunge na gu trakte nga Ga Mbori Ngbi Nga Gine?
Zulu[zu]
10 Ungase ukhethe ukusebenzisa ipheshana elithi Uyini UMbuso KaNkulunkulu?