Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, die grootste gedeelte van al die astamme is bweggelei; en hulle is verstrooi heen en weer op die ceilande van die see; en waar hulle is, weet niemand van ons nie, behalwe dat ons weet dat hulle weggelei is.
Bulgarian[bg]
Да, по-голямата част от всички аплемена са били боткарани надалеч и пръснати насам-натам по востровите в морето; и къде са, никой от нас не знае, освен че знаем, че те са били отведени надалеч.
Bislama[bi]
Yes, bigfala pat blong evri traeb oli bin lidimaot olgeta, mo oli bin seraot olbaot i go ia mo i go ia long ol aelan blong solwota; mo i no gat wan long yumi we i save oli stap wea, be mifala i save nomo se oli bin lidimaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Oo, ang daghan nga bahin sa tanan nga mga atribo bgidala sa layo; ug sila nagkatibulaag dinhi ug didto diha sa mga cpulo sa dagat; ug hain sila walay usa kanato nga nasayud, gawas nga kita nasayud nga sila gidala sa layo.
Chuukese[chk]
Ewer, napengeni ekkewe kinikinin meinisin an ekkewe einang ra fen emmwenino; iwe ra toropas fetan won ekkewe fonuen neset; iwe ian ra nom ie ese wor emon neich mi sinei, tiwenon chok sia sinei pwe ra fen emmwenino.
Czech[cs]
Ano, větší část všech akmenů byla bvyvedena; a jsou rozptýleni sem a tam po costrovech mořských; a kde jsou, nikdo z nás neví, jen to víme, že byli vyvedeni.
Danish[da]
Ja, størstedelen af alle astammerne er blevet bført bort; og de er spredt hid og did på cøerne i havet; og hvor de er, ved ingen af os, bortset fra at vi ved, at de er blevet ført bort.
German[de]
Ja, der größte Teil aller aStämme ist bweggeführt worden; und sie sind dahin und dorthin auf den cInseln des Meeres zerstreut; und wohin sie sind, weiß keiner von uns; wir wissen nur, daß sie weggeführt worden sind.
English[en]
Yea, the more part of all the atribes have been bled away; and they are cscattered to and fro upon the disles of the sea; and whither they are none of us knoweth, save that we know that they have been led away.
Estonian[et]
Jah, suurem osa kõigist asuguharudest on ära bviidud; ja nad on hajutatud sinna-tänna mere csaartele; ja kus nad on, ei tea meist keegi; me teame vaid seda, et nad on ära viidud.
Persian[fa]
آری، بخش بیشتری از همۀ طایفه ها به بیرون هدایت شده اند؛ و آنها بر جزیره های دریا به این سو و آن سو پراکنده شده اند؛ و کجا هستند آنها، هیچیک از ما نمی دانیم، جز اینکه می دانیم که آنها به بیرون هدایت شده اند.
Fanti[fat]
Nyew, aebusuakuw nyinara mu dodowara na bwɔagye hɔn kɔ; na wɔabɔ hɔn apetse fi ha ba ha wɔ po cnsupruw do; na bea a wɔwɔ no hɛn mu biara nnyim, dza yenyim ara nye dɛ wɔdze hɔn kɔ.
Finnish[fi]
Niin, suurin osa kaikista aheimoista on bjohdatettu pois; ja ne ovat hajotettuina siellä täällä cmeren saarilla; ja missä ne ovat, kukaan meistä ei tiedä, paitsi että me tiedämme, että ne on johdatettu pois.
Fijian[fj]
Io, na iwase levu cake mai na aveiyavusa kece era sa bkau tani; ka ra sa veiseyaki vaka ka vaka ki na cveiyanuyanu ni wasawasa; ka sega vei keda e kila era sa tu e vei, ia, eda kila ga ni ra sa kau tani.
French[fr]
Oui, la plus grande partie de toutes les atribus a été bemmenée ; et elles sont dispersées çà et là dans les cîles de la mer ; et où elles sont, nul d’entre nous ne le sait, si ce n’est que nous savons qu’elles ont été emmenées.
Gilbertese[gil]
Eng, angiia kaain abaronga nikabane a tia ni bkairaki nako; ao a tia ni kamaenakoaki n tiotio nako nakon aon caban marawa; ao a mena ia akea mai iroura ae e ataia, ma ti ti ataia bwa a tia ni kairaki nako.
Guarani[gn]
Heẽ, hetave mayma umi avaretãnguerapeguáva ojeguerahavaʼekue; ha oñemosarambi koʼápe ha amo umi islas del mar ári; ha moõpa oĩ hikuái avave ore ndoroikuaái, roikuaánte ojeguerahahague chupekuéra.
Hindi[hi]
हां, सभी जातियों के बहुत से हिस्से को दूर ले जाया जा चुका है; और वे समुद्र के द्वीपों में इधर-उधर बिखर चुके हैं; और वे कहां हैं हम में से किसी को नहीं पता, सिवाय इसके कि उन्हें दूर ले जाया गया है ।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang laban nga bahin sang tanan nga mga tribo ginpangdala palayo; kag nagaalaplaag sila pakadto-pakari sa mga pulo sang dagat; kag kon diin na sila wala sing isa sa aton nga nakahibalo, luwas nga nahibal-an naton nga ginpangdala sila palayo.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, feem coob ntawm txhua txhia xeem neeg tau raug coj tawm mus lawm; thiab lawv raug tawg khiav rau ub rau no nyob rau saum tej koog pov txwv hauv dej hiav txwv; thiab peb tsis muaj leej twg paub tias lawv mus nyob qhov twg lawm, tiam sis peb tsuas paub tias lawv tau raug ploj mus lawm xwb.
Croatian[hr]
Da, veći dio svih aplemena bijaše bodveden; i oni su raspršeni od nemila do nedraga po cotocima morskim; a gdje su, nitko od nas ne zna, osim što znamo da bijahu odvedeni.
Haitian[ht]
Wi, pi gwo pati nan atribi yo te bdispèse; e yo dispèse pasi-pala nan tout czile yo ki sou lanmè; nou youn pa konnen kote yo ye, sèlman nou konnen yo te dispèse.
Hungarian[hu]
Igen, minden atörzsnek legnagyobb részét belvezették; és ide s tova szórták szét őket a ctenger szigetein; és hogy hol vannak, senki nem tudja közülünk, csak azt tudjuk, hogy elvezették őket.
Indonesian[id]
Ya, bagian yang lebih banyak dari semua asuku telah bdituntun pergi; dan mereka dicerai-beraikan kian kemari di atas cpulau-pulau di laut; dan di mana mereka berada tak seorang pun dari kita tahu, kecuali kita tahu bahwa mereka telah dituntun pergi.
Igbo[ig]
E, ndị karịrị n’ime aebo nile ka edupụworo, ma ha bgbasasịrị ma n’iru ma n’azụ cn’elu ala nile nke oke osimiri; ma ebe ha nọ ọdịghị onye n’ime anyị matara, nanị na anyị ma na e dupụwo ha.
Iloko[ilo]
Wen, ad-adu a atribu ti bnaipanaw; ket naiwaraswarasda kadagiti cisla ti baybay; ken no sadino pay awan kadatayo ti makaammo, malaksid iti pannakaammotayo a naipanawda.
Italian[it]
Sì, la maggior parte di tutte le atribù sono state bcondotte via, e sono disperse qua e là sulle cisole del mare; e dove siano, nessuno di noi lo sa, sappiamo soltanto che sono state condotte via.
Japanese[ja]
まことに、1 全 ぜん 部 ぶ 族 ぞく の 大半 たいはん が すでに 2 連 つ れ 去 さ られ、3 海 う み の 島々 しまじま の ここ かしこ に 散 ち らされて います。 わたしたち は、 彼 かれ ら が 連 つ れ 去 さ られた こと だけ は 知 し って います が、どこ に いる か は だれ も 知 し り ません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, lix kʼihalebʼ li ajar teepal ak bxeʼkʼameʼ chi najt; ut jekʼinbʼilebʼ yalaq bʼar saʼebʼ li cchʼochʼ saʼ xyi li palaw; ut maaʼani qe nanawok re bʼar wankebʼ chaq, kaʼajwiʼ naqanaw naq kʼambʼilebʼ chi najt.
Korean[ko]
참으로 모든 ᄀ지파들 가운데 대부분이 ᄂ이끌려 가 버렸으며 바다의 ᄃ섬들 위에 여기저기 흩어졌으되, 우리는 그들이 이끌려 가 버렸다는 것을 알 뿐 그들이 어디 있는지, 우리 가운데 아무도 알지 못하나이다.
Kosraean[kos]
Ahok, inkaiyacn mwet ke sruf nuhkwewa tuh kolyucklac; ac elos fahsrelihk oaclihk tuhka in meoa uh; ac kuht tiac etuh lah elos oasr oyac, liki na kuht etuh lah elos kolyucklac.
Lingala[ln]
Iyo, eteni eleki mingi ya mabota manso mamememeki mosika; mpe mapalanganisami epai na epai likolo lya bisanga bya mbu; mpe epai wapi bazali moko te wa biso ayebi, longola se ete toyebi ete bamememeki mosika.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ເຜົ່າ ໄດ້ ຖືກ ພາ ໄປ; ແລະ ເຂົາ ໄດ້ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ຕາມ ເກາະ ໃນ ທະ ເລ; ແລະ ເຂົາ ຢູ່ ໃສ ບໍ່ ມີ ໃຜ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ເລີຍ, ນອກ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ມາ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ພາ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Taip, didesnioji dalis visų agenčių bišvesta; ir jos išsklaidytos šen bei ten po cjūros salas; ir kur jie yra, niekas iš mūsų nežino; mes tik žinome, jog jie išvesti.
Latvian[lv]
Jā, lielākā daļa no visām Israēla aciltīm ir tikušas baizvestas projām; un viņi ir izkaisīti šurp un turp pa cjūras salām; un kur tie ir, neviens no mums nezin, izņemot, ka mēs zinām, ka viņi ir tikuši aizvesti projām.
Malagasy[mg]
Eny, alasana any lavitra ny ampahany betsaka indrindra amin’ ny bfoko rehetra; ary niely patrana etsy sy eroa any amin’ ny dnosin-dranomasina izy ary izay misy azy dia tsy misy amintsika mahafantatra, ny hany fantatsika dia lasan-davitra izy.
Marshallese[mh]
Aaet, enan̄in aolepān abwij ko em̧ōj btōlļo̧k er; im rej ejjeplōklōk ijin im ijeņ ioon cāne ko in lo̧meto; im ia rej pād ie ejjeļo̧k iaad ejeļā, ijello̧kun wōt ke jejeļā bwe em̧ōj tōlļo̧k er.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, бүх овгуудын ихэнх хэсэг нь гадагш удирдагдсан байгаа; мөн тэд далайн арлууд дээгүүр энд тэндгүй тараагдсан болой; мөн бид тэдний гадагш удирдагдсаныг мэдэхээс бус, бидний нэг нь ч тэдний хаана буйг үл мэднэ.
Malay[ms]
Ya, bahagian yang lebih besar dari semua suku-suku telah dituntun pergi; dan mereka dicerai-beraikan ke sana ke mari di pulau-pulau laut; dan di mana mereka berada, tiada seorang di antara kita mengetahuinya, kecuali bahawa kita tahu bahawa mereka telah dituntun pergi.
Norwegian[nb]
Ja, størstedelen av alle astammene er blitt bført bort, og de er adspredt hist og her på cøyene i havet, og hvor de er, vet ingen av oss, vi vet bare at de er ført bort.
Nepali[ne]
हो, सबै कूलहरूका बढी भाग अगुवाइ गरेर लगिसकिए; र तिनीहरू समुद्रका टापुहरूमाथि यत्र-तत्र छरिएका छन्; अनि उनीहरू कहाँ छन् हामीहरू कसैलाई थाहा छैन, केवल हामीलाई थाहा छ कि उनीहरू अगुवाइ गरेर लगिसकिए।
Dutch[nl]
Ja, het merendeel van alle astammen is bweggevoerd; en zij zijn her- en derwaarts verstrooid over de ceilanden van de zee; en niemand van ons weet waar zij zijn; wij weten alleen dat zij zijn weggevoerd.
Pangasinan[pag]
On, say karaklan a kabiañgan na amin a tribo so niwanwan ed arawi; tan sikara so ataytayak a nampawil-pawil ed saray kapuloan ed dayat; tan no iner so kawalaan da angapo ed sikami so makapikabat, likud ed pikakabat tayo ya amin so niwanwan ed arawi.
Portuguese[pt]
Sim, a maior parte de todas as atribos foi blevada embora; e estão dispersas aqui e ali, pelas cilhas do mar; e nenhum de nós sabe onde estão, salvo que foram levadas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, tucuimanda yalishca tucui tribucunamanda ashtahuanbacha apai tucushca can; calpachi tucushca caiman chaiman mama cocha isla jahuacunaman; maipi cajta pipash ñucanchimanda na yachan, apai tucushca cajtalla ñucanchica yachanchi.
Romanian[ro]
Da, cea mai mare parte a tuturor atriburilor a fost balungată; iar ei sunt împrăştiaţi încoace şi încolo pe cinsulele mării; şi nimeni nu ştie unde sunt, ştim doar că au fost alungaţi.
Russian[ru]
Да, большая часть всех аколен уже буведена; и они рассеяны туда и сюда по востровам морским; и где они, никто из нас не знает, только знаем, что они были уведены.
Slovak[sk]
Áno, väčšia časť všetkých kmeňov bola vyvedená; a sú rozptýlení sem a tam po ostrovoch morských; a kde sú, nikto z nás nevie, vieme len to, že boli vyvedení.
Samoan[sm]
Ioe, o le vaega tele o aituaiga uma ua etaitaieseina atu; ma ua faataapeapeina i latou i lea mea ma lea mea i luga o imotu o le sami; ma o le mea o latou i ai e leai se tasi o i tatou na te iloa, ae ua tatou iloa ua taitaieseina atu i latou.
Shona[sn]
Hongu, rwuzhinji arwemarudzi rwakatorwa brwukaendwa narwo; uye vakapararira kwose-kwose cmuzvitsuwa zvegungwa; uye kuti varipi hakuna mumwe wedu anoziva, kunze kwekuti tinoziva kuti vakatorwa vakaendwa navo.
Serbian[sr]
Да, већи део свих племена беше одведен и расејани су тамо-амо по острвима морским. А где су нико од нас не зна, осим што знамо да беху одведени.
Swedish[sv]
Ja, den större delen av alla astammarna har bförts bort, och de är spridda hit och dit på chavets öar. Och var de är vet ingen av oss, vi vet endast att de har blivit bortförda.
Swahili[sw]
Ndio, sehemu kubwa ya amakabila yote byamepotoshwa; na yametawanyika hapa na pale katika cvisiwa vya bahari; na pale yalipo hakuna yeyote baina yetu ajuaye, ila tunajua kwamba yamepotoshwa.
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, ส่วนใหญ่ของเผ่ากทั้งปวงถูกนําไปข; และพวกเขากระจัดกระจายไปมาบนเกาะคในทะเล; และพวกเขาอยู่ที่ไหนไม่มีใครในพวกเรารู้เลย, นอกจากเรารู้ว่าพวกเขาถูกนําไป.
Tagalog[tl]
Oo, ang malaking bahagi ng buong alipi ay bnaakay nang palayo; at nakakalat sila paroo’t parito sa mga cpulo ng dagat; at kung nasaan man sila ay walang nakaaalam sa atin, maliban sa nalalaman natin na sila ay inakay palayo.
Tswana[tn]
Ee, karolo e tona ya merafe yotlhe ba eteletswe go tswa; mme ba phatlaletse go ya kwa le kwa mo ditlhaketlhakeng tsa lewatle; golo ba goileng, ga go ope wa rona a itseng, fa e se gore re itse gore ba eteletswe go ya go sele.
Tongan[to]
ʻIo, ko e konga lahi ange ʻo e ngaahi afaʻahinga kotoa pē kuo btataki atu; pea kuo fakamovetevete ki hē mo ē ʻi he ngaahi cmotu ʻo e tahí; pea ko e feituʻu ʻoku nau ʻi aí ʻoku ʻikai ʻiloʻi ʻe ha toko taha ʻiate kitautolu, ka ʻoku tau ʻiloʻi pē kuo tataki atu ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ye, Bikpela i bin lidim i go awe bikpela namba long olgeta hauslain, na ol i bin go nabaut i go i kam long ol ailan long solwara, na wanpela long yumi i no save we ol lain i stap, tasol mipela save olsem ol i bin lidim i go awe.
Turkish[tr]
Evet, oymakların büyük çoğunluğu uzaklara götürülmüş ve denizdeki adalara oraya buraya dağıtılmışlardır; ve nerede olduklarını hiçbirimiz bilmiyoruz; bütün bildiğimiz uzaklara götürülmüş olduklarıdır.
Twi[tw]
Aane, abusuakuo no nyina ara mu dodoɔ no na Awurade de wɔn kɔ; na wɔabɔ wɔn apete firi ha aba ha wɔ supɔ no so; na baabi a wɔwɔ no deɛ yɛn mu biara nnim, deɛ yɛnim ara ne sɛ wɔde wɔn kɔ.
Ukrainian[uk]
Так, більшу частину всіх аколін бвиведено; і розсіяні вони там і тут на востровах в морі; і ніхто з нас не знає, де вони, ми тільки знаємо, що їх було виведено.
Vietnamese[vi]
Phải, phần lớn tất cả acác chi tộc đã bị bdẫn dắt đi khỏi; và họ bị phân tán khắp nơi trên ccác hải đảo; và chúng ta chẳng một ai biết bây giờ họ ở đâu, mà chúng ta chỉ biết rằng họ đã bị dẫn dắt đi khỏi mà thôi.
Xhosa[xh]
Ewe, inxenye eninzi yazo zonke aizizwe bikhokelelwe kude; kwaye zasasazwa ngapha nangapha phezu ckweziqithi zolwandle; kwaye apho bakhoyo akukho namnye kuthi owaziyo, ngaphandle nje kokuba sisazi ukuba bakhokelelwa kude.
Yapese[yap]
Arragon, oren i yaed ko fapi ganong e kar malog gaed; ma kar garar gaed u gubin yang u dakean e pi donguch nu maday; ma dariy bagdaed ni manang ko uw e gin ni yaed bay riy, kemus ni gadaed manang ni kan wawliyraed nga orel.
Zulu[zu]
Yebo, inxenye enkulu ayezizwana zonke bisiholelwe kude; futhi zisakazwe le na le ceziqhingini zolwandle; futhi ukuthi zikuphi akekho namunye wethu owaziyo, ngaphandle kokuthi siyazi ukuthi baholelwa kude.