Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
● Сфера на приложение : предложените правила се прилагат винаги, когато дадена страна има законното право да се оттегли от даден договор.
Czech[cs]
● Oblasti působnosti: navrhovaná pravidla by platila pokaždé, kdy má smluvní strana zákonné právo odstoupit od smlouvy.
Danish[da]
● Anvendelsesområdet : De foreslåede bestemmelser ville finde anvendelse i alle tilfælde, hvor en part i henhold til lovgivningen har ret til at ophæve en aftale.
German[de]
● Anwendungsbereich: Die vorgeschlagene Regelung soll immer dann gelten, wenn einer Vertragspartei aufgrund einer Rechtsvorschrift ein Widerrufsrecht zusteht.
Greek[el]
● Πεδίο εφαρμογής: οι προτεινόμενοι κανόνες ισχύουν όταν ένα μέρος έχει το καταστατικό δικαίωμα υπαναχώρησης από μια σύμβαση.
English[en]
● Scope of application: the proposed rules would apply whenever a party has a statutory right to withdraw from a contract.
Spanish[es]
● Ámbito de aplicación: las normas propuestas se aplicarían siempre que una de las partes tenga un derecho legal de retractación respecto a un contrato.
Estonian[et]
● Kohaldamisala: kavandatud eeskirjad kehtiksid alati, kui lepinguosalisel on seadusjärgne õigus lepingust taganeda.
Finnish[fi]
● Soveltamisala: Ehdotetut säännöt koskisivat tilanteita, joissa osapuolella on lakiperusteinen oikeus vetäytyä sopimuksesta.
French[fr]
● Champ d ’ application : les règles proposées s’appliqueraient dès qu’une partie disposerait du droit légal de se rétracter.
Hungarian[hu]
● Alkalmazási terület: a javasolt szabályokat minden esetben alkalmazni kell, ha egy félnek törvényes joga a szerződéstől való elállás.
Italian[it]
● Campo di applicazione: le disposizioni proposte si applicano quando una parte dispone di un diritto legale per recedere da un contratto.
Lithuanian[lt]
● Taikymo sritis: siūlomos normos būtų taikomos tada, kai viena šalis turėtų įstatymu nustatytą teisę atsisakyti sutarties.
Latvian[lv]
● Piemērošanas joma: ierosinātos noteikumus piemēro tad, kad pusei ir likumīgas tiesības atteikt līgumu.
Maltese[mt]
● L-ambitu ta' l-applikazzjoni: ir-regoli proposti kieku japplikaw kull meta parti jkollha dritt statutorju li tirtira minn kuntratt.
Dutch[nl]
● Toepassingsgebied: de voorgestelde regels zouden van toepassing zijn wanneer een der partijen een wettelijk recht heeft om een contract te herroepen.
Polish[pl]
● Zakres stosowania: zaproponowane zasady znajdowałyby zastosowanie zawsze, gdy strona miałaby ustawowe prawo do wycofania się z umowy.
Portuguese[pt]
● Âmbito de aplicação: as regras propostas aplicar-se-iam sempre que estivesse previsto o direito de retractação de uma das partes no âmbito de um contrato.
Romanian[ro]
● Domeniul de aplicare: normele propuse s-ar aplica atunci când o parte are dreptul statutar de a se retrage dintr-un contract.
Slovak[sk]
● Rozsah pôsobnosti: navrhované pravidlá by sa uplatňovali vždy, keď má zmluvná strana štatutárne právo odstúpiť od zmluvy.
Slovenian[sl]
● obseg uporabe: predlagana pravila bi se uporabljala, kadar bi ena pogodbena stranka imela zakonsko pravico odstopiti od pogodbe.
Swedish[sv]
● Tillämpningsområde: De föreslagna reglerna skulle vara tillämpliga när en part har lagstadgad rätt att utöva ångerrätt.