Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo ma kit man kelo anywenanywena i kacokke.
Adangme[ada]
Jã a peemi maa ngɔ pɛ kɛ ba asafo ɔ mi.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ድርጊት በጉባኤ ውስጥ አለመግባባት እንዲፈጠር ከማድረግ ሌላ የሚፈይደው ነገር የለም።
Arabic[ar]
ان هذا المسلك سيزرع بذور الشقاق في الجماعة.
Assamese[as]
এনে কাৰ্য্যই মণ্ডলীত কেৱল মনোমালিন্যৰ সৃষ্টি কৰিব।
Basaa[bas]
Nya liboñok ini i yé ndik le i lona mindañ ikété ntôñ.
Baoulé[bci]
E ti nuan nun tɛfuɛ?
Central Bikol[bcl]
An siring na gawe-gawe pagpoponan sana nin dai pagkakaoyon sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kuti kwalenga fye mu cilonganino mwaba ukukangana.
Bulgarian[bg]
Такава постъпка само ще допринесе за конфликти в сбора.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, yumi stap mekem trabol mo rao insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
এই ধরনের পদক্ষেপ শুধু মণ্ডলীতে বিবাদ সৃষ্টি করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mboane te d’adutu ziñ akônda été.
Cebuano[ceb]
Kini makahatag lang ug kagubot sa kongregasyon.
Chuwabu[chw]
Mukalelo obu ogatotile bahi magudulano mmulogoni.
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuahnak nih Khrihfabu chungah lung i khah lonak lawng a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou azir koumsa, sa pou zis kree divizyon dan kongregasyon.
Czech[cs]
Takové jednání povede jedině k tomu, že ve sboru vzniknou neshody.
Welsh[cy]
Creu drwgdeimlad yn y gynulleidfa wnâi hynny.
Danish[da]
Nej, det ville blot bevirke at der kom gnidninger i menigheden.
Duala[dua]
Nika pat’a eboledi e mongwane̱ nde o wana mitango oteten’a mwemba.
Jula[dyu]
Yala an ka kan ka mɔgɔ wɛrɛw ka filiw wangola wa?
Ewe[ee]
Ðeko nusia wɔwɔ ana masɔmasɔwo nanɔ hamea me.
Efik[efi]
Utọ edinam oro n̄kukụre edinam utọk odu ke esop.
Greek[el]
Το μόνο που θα καταφέρναμε έτσι θα ήταν να δημιουργήσουμε τριβές μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Such a course would only serve to create friction in the congregation.
Spanish[es]
Hacerlo solo produciría fricciones en la congregación (Efesios 4:1-3).
Persian[fa]
با این کار کدورت و اختلاف ایجاد میشود.
Fijian[fj]
Oqori ena vakavu veisei wale ga ena loma ni ivavakoso.
Faroese[fo]
Nei, tað hevði bara elvt til ósemjur í samkomuni.
Ga[gaa]
Nɔ ni nifeemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ kɛbaa kɛkɛ ji béi yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na boni karika te itabarara te aeka ni mwakuri anne i nanon te ekaretia.
Gujarati[gu]
જો આપણે એમ કરીએ, તો આખરે મંડળમાં ભાગલા પડી જશે.
Gun[guw]
Kinklan wẹ nuyiwa mọnkọtọn nọ hẹnwa to agun mẹ.
Hausa[ha]
Irin wannan mataki zai iya kawo jayayya cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
התנהגות כזו רק תיצור חיכוכים בקהילה (אפסים ד’:1–3).
Hindi[hi]
इससे फायदा तो कुछ नहीं होगा मगर कलीसिया में फूट ज़रूर पड़ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga buhat magapagamo lamang sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara ese kongregesen ai hepapahuahu ia havaraia sibona.
Croatian[hr]
Takvo postupanje dovelo bi jedino do nesloge u skupštini (Efežanima 4:1-3).
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա դրանով միայն տարաձայնությունների տեղիք ենք տալիս ժողովում (Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Perbuatan demikian hanya akan menimbulkan pertengkaran dalam sidang.
Igbo[ig]
Nanị ihe omume dị otú ahụ ga-eme bụ ịkpata esemokwu n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti kasta mangpataud laeng iti susik iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
Það myndi einungis valda ósamlyndi í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Uruemu utioye na o rẹ wha ẹwhọ fihọ ukoko na.
Italian[it]
Questo creerebbe solo attriti nella congregazione.
Japanese[ja]
そのようなことをすれば,会衆内に摩擦を生じさせるだけです。(
Kamba[kam]
Kwĩka ũu kũkaete o kĩthokoo nthĩnĩ wa kĩkundi.
Kongo[kg]
Kusala dyambu ya mutindu yai tabasisa kaka mavwanga na kati ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo no gũtũme andũ mahĩtanie gĩkundi-inĩ.
Kuanyama[kj]
Onghatu ya tya ngaho otai ka etifa ashike okuhaudafana meongalo.
Kalaallisut[kl]
Naamik, tamanna ilagiinni aaqqiagiinngissutaaliinnarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ತಿಕ್ಕಾಟಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೇ ಹೊರತು ಮತ್ತೇನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 식의 행동은 회중 내에 마찰을 일으킬 뿐입니다.
Konzo[koo]
Emibere eyiri ng’eyi iyikendi letha obutsumbu-tsumbu omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Byubilo bya uno mutundu byakonsha kuletatu lutobo mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Oyo kuretesa po nomutangu mombunga.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo, kijja kwongera kuleetawo butategeeragana mu kibiina.
Lingala[ln]
Ezaleli ya ndenge wana ekoki kobimisa bokabwani na lisangá.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku ka tahisa fela lifapahano mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Taip tik sukeltume nesutarimų.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino i kukolomona’tu myanda mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kupatula bilema bia bakuabu patoke nekukebeshe anu makokangana mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho nachineha kuhona kulivwasana muchikungulwilo.
Luo[luo]
Timo kamano biro mana kelo tungni ei kanyakla.
Lushai[lus]
Chutianga tih chuan kohhranah inrem lohna siam bâk engmah ṭangkaina a nei lo.
Latvian[lv]
Tā mēs tikai sētu nesaskaņas draudzē.
Malagasy[mg]
Hiteraka fisaratsarahana eo anivon’ny fiangonana fotsiny izany.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു രീതി സഭയിൽ ഭിന്നതകൾ ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Бусдын дутагдлыг тэр дор нь нийтэд зарлан мэдэгдээд байх нь зөв үү?
Mòoré[mos]
Woto wata ne mo-yõs bal tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यामुळे मंडळीत केवळ खटकेच उडत राहतील.
Maltese[mt]
Ħaġa bħal din żgur isservi biex toħloq l- inkwiet fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းက အသင်းတော်အတွင်း စိတ်သဘောထားကွဲလွဲမှုကိုသာ ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Nei, det ville bare skape gnisninger i menigheten.
Nepali[ne]
त्यस्तो बाटो अपनायौं भने मण्डलीमा केवल मतभेद सृजना हुनेछ।
Ndonga[ng]
Omukalo gwa tya ngaaka otagu ke eta owala okwaauvathana megongalo.
Niuean[niu]
Ko e puhala pihia to au atu ni e taute ke fakatupu e fetoko he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Dat zou alleen maar wrijving veroorzaken in de gemeente (Efeziërs 4:1-3).
Northern Sotho[nso]
Tsela e bjalo e tla ba feela ya go baka dikgohlano ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kungangoyambitsa mikangano mu mpingo.
Nyankole[nyn]
Ebintu nk’ebyo nibireetera omuhondano omu kibiina.
Nzima[nzi]
Nyɛleɛ zɛhae bamaa mgbonde ala asafo ne anu ala.
Oromo[om]
Wanti akkasii kun gumiikeessatti walitti bu’insi akka uumamu godha malee faayidaa hin qabu.
Ossetic[os]
Цымӕ исчи истӕмӕй куы фӕрӕдийы, уӕд ӕй иннӕтӕн кӕуылты адзурӕм, ууыл хъуамӕ уӕм?
Pangasinan[pag]
Say ontan a kagagawa so mamalesa labat na agpantatalosan ed loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Tal proseder solamente lo yuda krea frikshon den e kongregashon.
Pijin[pis]
For duim olsem bae kosim wei for raoa nomoa midolwan olketa brata long kongregeson.
Portuguese[pt]
Esse proceder só serviria para criar rixas na congregação.
Rarotongan[rar]
Ka riro ua taua aerenga ra ei akatupu i te pekapeka i roto i te putuputuanga.
Ruund[rnd]
Mutapu winou wa kusal ukuvuvurish kusu kwau ruvundu mu chikumangen.
Rotuman[rtm]
Sal ta‘ag la ho‘am ke sūsū ‘e laloag ne kạurotuạg ta.
Russian[ru]
Стоит ли нам, узнав о чьих-то промахах, сразу же рассказывать о них другим?
Sena[seh]
Ipi pingakwanise kubweresa nthonga m’mpingo basi.
Sango[sg]
A yeke duti na lege ni ande ti fa na gigi awokongo ti amba ti e?
Sinhala[si]
එසේ කළොත් සිදු වන්නේ සභාව තුළ බෙදීම් ඇතිවීමයි.
Slovak[sk]
Tým by sme v zbore iba vyvolávali nezhody.
Slovenian[sl]
S tem bi v občini le povzročali trenja.
Samoan[sm]
E pau le mea e maua ai o le fevaevaeaʻi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kuita kudaro kunongowedzera kusawirirana muungano.
Albanian[sq]
Një veprim i tillë vetëm sa do të krijonte fërkime në kongregacion.
Serbian[sr]
To bi samo dovelo do razdora u skupštini (Efešanima 4:1-3).
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ka baka likhohlano feela ka phuthehong.
Swedish[sv]
Det skulle bara skapa motsättningar inom församlingen.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutasababisha tu migogoro kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutasababisha tu migogoro kutanikoni.
Tamil[ta]
இத்தகைய போக்கு சபையில் வாக்குவாதங்களைத்தான் உருவாக்கும்.
Telugu[te]
అలాంటి పని సంఘంలో విభేదాలు సృష్టించడానికి మాత్రమే పనికివస్తుంది.
Thai[th]
การ กระทํา ดัง กล่าว มี แต่ จะ ทํา ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง กัน ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ተግባር ኣብታ ጉባኤ ምስሕሓብ ጥራይ እዩ ዚፈጥር።
Tagalog[tl]
Lilikha lamang ng sigalot sa kongregasyon kapag ganiyan ang ginawa.
Tetela[tll]
Dionga dia ngasɔ ayota paka ewanu l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla baka go tlhoka kutlwano mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ha ‘alunga pehē ‘e hoko pē ia ‘o fakatupunga ai ‘a e ngaahi fetēleni ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo inga kwaile kuletela kuzwangana mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem bai kamapim ol tok pait insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Böyle bir davranış cemaatte sürtüşmeler yaratmaktan başka bir şeye yaramaz.
Tsonga[ts]
Sweswo swi to vanga timholovo evandlheni.
Tswa[tsc]
A mamahela lawo ma wa ta vanga maguwa ntsena lomu bandleni.
Tatar[tt]
Берәрсенең хаталары турында белгәч, аны тизрәк башкаларга сөйләү дөресме?
Tooro[ttj]
Engeso enu yakulesereho obutabanguko mu kitebe.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kungayambiska waka mphindano mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
E faka‵tupu fua ne vaegā mea penā a fakalavelave i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Adeyɛ a ɛte saa no de wontwiwontwi ba asafo no mu.
Tahitian[ty]
E faatupu noa te reira i te peapea i roto i te amuiraa.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے کلیسیا میں نااتفاقی پیدا ہوگی۔
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi ḓo ita uri hu vhe na pfiriri tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Điều này chỉ gây ra bất hòa trong hội thánh mà thôi.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee gubaaˈe giddon ooshshay denddanaadan oottiyoogaappe attin hara goˈˈi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Makakasamok la ito ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fai ʼaia ʼe ina fakatupu aipē te hoko ʼo he ʼu tokakovi ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kuya kubangela ukungevani ebandleni.
Yoruba[yo]
Ńṣe nirú nǹkan bẹ́ẹ̀ á wulẹ̀ dá wàhálà sílẹ̀ láàárín ìjọ.
Chinese[zh]
这只会在会众里制造纷争。(
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyomane kubangele ukungezwani ebandleni.