Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የነገዶቿ አለቆች ግብፅ እንድትባዝን አድርገዋል።
Azerbaijani[az]
Misir qəbilələrinin başçıları Misiri azdırdı.
Cebuano[ceb]
Gipahisalaag sa mga pangulo sa iyang mga tribo ang Ehipto.
Danish[da]
Egyptens stammehøvdinger har ført folket på vildspor.
Ewe[ee]
Egipte ƒe toawo ƒe ame ŋkutawo kplɔ dukɔa trae.
Greek[el]
οι αρχηγοί των φυλών της Αιγύπτου την παραπλάνησαν.
English[en]
The chiefs of her tribes have led Egypt astray.
Estonian[et]
suguharude pealikud on viinud Egiptuse eksiteele.
Finnish[fi]
Egyptin heimojen päälliköt ovat johtaneet sen harhaan.
Fijian[fj]
Era vakacalai Ijipita na turaga ni nona yavusa.
French[fr]
ses chefs de tribus ont égaré l’Égypte.
Ga[gaa]
Ejipt wekui lɛ anɔ onukpai lɛ ehã Ejipt edu gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a katiotionakoa Aikubita mataniwin ana baronga nako neiei.
Gun[guw]
Ogán hẹnnu etọn lẹ tọn lẹ ko hẹn Egipti buali.
Hindi[hi]
मिस्र के गोत्र के मुखियाओं ने मिस्र को गुमराह कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Egipto ginpatalang sang mga pangulo sang iya mga tribo.
Haitian[ht]
Chèf tout gwoup moun ki gen nan peyi Ejip yo lakòz nasyon an pèdi wout li.
Hungarian[hu]
Egyiptomot félrevezették törzseinek a főemberei.
Indonesian[id]
Para kepala suku Mesir sudah menyesatkannya.
Iloko[ilo]
Dagiti panguluen ti tribuna inyaw-awanda ti Egipto.
Isoko[iso]
Iletu erua Ijipti i su Ijipti thọ no.
Italian[it]
l’Egitto è stato sviato dai capi delle sue tribù.
Kongo[kg]
Bamfumu ya makanda na yandi me vidisa Ezipte nzila.
Kikuyu[ki]
Nao atongoria a mĩhĩrĩga yakuo makahĩtithia Misiri.
Kazakh[kk]
Мысырдың тайпа басшылары оны адастырды.
Korean[ko]
그 종족들의 우두머리들은 이집트를 잘못된 길로 이끌었다.
Kaonde[kqn]
Bamfumu ba mikoka ya mu Ijipita batwala bena Ijipita mungi.
Ganda[lg]
Abakulu b’ebika bye bawabizza Misiri.
Lozi[loz]
Manduna ba mishobo ya Egepita bakelusize naha.
Lithuanian[lt]
Egiptą paklaidino jo paties giminių vadai.
Luba-Katanga[lu]
Bakatampe ba bisaka byandi abasāsukija Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bisa biende mbapambuishe Ejipitu.
Luvale[lue]
Vamyata jamiyachi vanahungumwisa vaEjipitu.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഗോ ത്ര ത്ത ല വ ന്മാർ ഈജി പ്തി നെ വഴി തെ റ്റി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Ketua-ketua suku di Mesir telah menyesatkan bangsa mereka sendiri.
Burmese[my]
အီဂျစ် မျိုး နွယ် စု ခေါင်း ဆောင် တွေ ဟာ အီဂျစ် လူ တွေ ကို လမ်း လွဲ စေ ကြ ပြီ။
Norwegian[nb]
Egypts stammehøvdinger har ført folket vill.
Nepali[ne]
मिश्रका कुलहरूका नाइकेहरूले मिश्रलाई बहकाएका छन्।
Dutch[nl]
Egypte is op een dwaalspoor gezet door de leiders van zijn stammen.
Pangasinan[pag]
Say Ehipto et imbalang na papangulo na saray tribu to.
Polish[pl]
przywódcy egipskich plemion sprowadzili naród na manowce.
Portuguese[pt]
Os chefes das suas tribos desencaminharam o Egito.
Sango[sg]
Amokonzi ti amara so ayeke na Égypte asara si azo ti Égypte atambela kirikiri.
Swedish[sv]
Egyptens stamhövdingar har lett folket vilse.
Swahili[sw]
Wakuu wa makabila yake wameipotosha Misri.
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wa makabila yake wamepotosha Misri.
Tamil[ta]
எகிப்தின் கோத்திரத் தலைவர்கள் மக்களை மோசம்போக்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Xefe sira ba ema Ejitu nia suku sira halo ema Ejitu laʼo sala dalan.
Thai[th]
พวก คน ที่ เป็น ผู้ นํา ทํา ให้ อียิปต์ หลง ไป
Tigrinya[ti]
ኣሕሉቕ ነገዳታ ንግብጺ ኣስሒቶምዋ።
Tagalog[tl]
Iniligaw ng mga pinuno ng kaniyang mga tribo ang Ehipto.
Tetela[tll]
Ewandji wa waoho awɔ wambonganyiya Edjibito.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi matakali ‘o ‘Isipité kuo nau takihee‘i ‘a ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
Balupati-pati bamisyobo yakwe bapa kuti Egepita asweeke.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong ol traib long Isip i mekim na ol manmeri i paul nabaut.
Tatar[tt]
Мисырны үз кабиләләренең башлыклары адаштырды.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa mafuko ghake ŵapuluska Eguputo.
Tuvalu[tvl]
A takitaki o ana matakāiga ko oti ne takitaki ‵se ne latou a Aikupito.
Ukrainian[uk]
Голови племен Єгипту зводять його на хибний шлях.
Vietnamese[vi]
Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.
Waray (Philippines)[war]
An Ehipto iginsimang han mga lider han iya mga tribo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjòyè àwọn ẹ̀ya rẹ̀ ti kó Íjíbítì ṣìnà.