Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang matarung nga mga ginikanan wala lamang maghunahuna pag-ayo ug mahigugmaong nagpili sa paglalang og mga bata dinhi sa kalibutan, sila usab nangandam, nag-ampo, ug maandamon nga naghulat atol sa pagsabak, nagpaabut sa pagkatawo sa ilang anak.
Danish[da]
Retskafne forældre træffer ikke alene bevidste og kærlige valg om at sætte børn i verden; de forbereder sig, beder og venter tålmodigt under svangerskabet på deres barns fødsel.
German[de]
Rechtschaffene Eltern treffen nicht nur bewusst und voller Liebe die Entscheidung, Kinder in die Welt zu setzen, sondern bereiten sich in der Zeit der Schwangerschaft auch vor; sie beten und erwarten freudig die Geburt ihres Kindes.
English[en]
Righteous parents not only make deliberate and loving choices to bring children into the world, but they also prepare, pray, and eagerly wait during the period of gestation, anticipating the birth of their child.
Spanish[es]
Los padres rectos no sólo toman decisiones deliberadas y llenas de amor para traer hijos al mundo, sino que también se preparan, oran y esperan anhelosamente durante el período de gestación, a la expectativa del nacimiento de su hijo.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että vanhurskaat vanhemmat tekevät tietoisen ja rakastavan päätöksen saattaa lapsia maailmaan, he myös valmistautuvat, rukoilevat ja odottavat innokkaasti koko raskausajan iloiten ennakolta lapsensa syntymästä.
French[fr]
Les parents justes non seulement font des choix délibérés et aimants pour amener des enfants dans ce monde, mais ils se préparent aussi, prient et attendent impatiemment pendant la période de gestation, la naissance de leur enfant.
Italian[it]
I genitori retti non solo compiono una scelta amorevole e consapevole nel mettere al mondo i loro figli, ma si preparano, pregano e aspettano con trepidazione la nascita del loro bambino fin dal periodo della gravidanza.
Norwegian[nb]
Rettskafne foreldre tar ikke bare bevisste og kjærlige valg for å bringe barn til verden, men de forbereder seg også, ber og venter ivrig gjennom svangerskapet og ser frem til at deres barn skal bli født.
Portuguese[pt]
Os pais justos não apenas fazem a escolha deliberada e amorosa de trazer filhos ao mundo, mas também se preparam, oram e esperam ansiosamente durante o período de gestação, aguardando com ansiedade o nascimento de seu filho.
Russian[ru]
Праведные родители не только делают сознательный и полный любви выбор, помогая детям прийти в мир, но они также готовятся, молятся и нетерпеливо ожидают в период беременности, предвкушая рождение своего ребенка.
Samoan[sm]
E le gata ina faia e matua amiotonu ni filifiliga na fuafuaina ma le alofa e aumai ai fanau i le lalolagi, ae la te saunia foi, tatalo, ma faatalitali ma le naunautai i le faagasologa o le vaitaimi o le maitaga, ma faatalitali mo le fanau mai o le la tama.
Swedish[sv]
Rättfärdiga föräldrar gör inte bara medvetna och kärleksfulla val att föra barn till världen, utan de förbereder sig också, och de ber och väntar ivrigt på barnet under havandeskapet.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sadyang mapagmahal na ipinapasiya ng mabubuting magulang na magsilang ng mga anak sa mundo, kundi sila ay naghahanda, nananalangin, at sabik ding naghihintay sa paglaki ng bata sa sinapupunan, at umaasam din sa pagsilang ng kanilang anak.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ngata pē ʻi hono fakahoko ʻa e fili ʻofa mo fakakaukauʻi lelei ke ʻomi ha fānau ki māmāni ʻe he mātuʻa angatonú, ka ʻokú na teuteu mo lotu mo tatali vēkeveke lolotonga hono feitamaʻí mo fakatuʻotuʻa ʻaki ki ha fāʻeleʻi mai ʻa ʻena tamá.
Ukrainian[uk]
Праведні батьки не лише приймають обдумані й сповнені любові рішення приводити у світ дітей, але також готуються, моляться і з нетерпінням очікують в період вагітності, втішаючись думкою про народження дитини.