Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardeur het hulle ‘baie tot insig gebring’.
Amharic[am]
ይህን በማድረጋቸውም ‘ለብዙዎች ማስተዋልን ሰጥተዋል።’
Arabic[ar]
وبفعلهم ذلك، ‹علَّموا كثيرين.›
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo nin siring, sinda ‘nagtao nin pakasabot sa dakol.’
Bemba[bem]
Mu kucite fyo, ‘balengele abengi ukumfwikisha.’
Bulgarian[bg]
Правейки това, те ‘внедряваха разбиране у мнозина’.
Bislama[bi]
Long fasin ya, oli ‘tijim save long plante man.’
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, sila ‘naghatag ug salabotan sa daghan.’
Czech[cs]
Tak ‚předávali mnohým porozumění‘.
Danish[da]
Derved ’bragte de mange til forståelse’.
German[de]
Dadurch ‘verliehen sie den vielen Verständnis’.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, mmọ ẹma ‘ẹteme ediwak owo.’
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, ‘μετέδωσαν κατανόηση στους πολλούς’.
English[en]
In so doing, they ‘imparted understanding to the many.’
Spanish[es]
De esta manera, ‘impartieron entendimiento a los muchos’.
Estonian[et]
Niimoodi ’õpetasid nad paljusid’.
Finnish[fi]
Niin tekemällä he antoivat ”monille ymmärrystä”.
French[fr]
En agissant ainsi, ils ‘ont donné de l’intelligence à la multitude’.
Ga[gaa]
Yɛ nakai feemɔ mli lɛ, ‘amɛtsɔɔ mɛi pii anii.’
Hebrew[he]
בעשותם כן, הם ’הבינו לרבים’, כלומר הקנו הבנה לרבים.
Hindi[hi]
ऐसा करने में, उन्होंने ‘बहुतों को समझाया।’
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ‘natudluan nila ang madamo.’
Croatian[hr]
Čineći tako, ‘usadili su razumijevanje u mnoge’.
Indonesian[id]
Dengan berbuat demikian, mereka ”membuat banyak orang mengerti”.
Iloko[ilo]
Iti panangaramidda iti dayta, ‘sinursuruanda ti adu.’
Icelandic[is]
Með því ‚kenndu þeir mörgum hyggindi.‘
Italian[it]
In questo modo ‘impartirono intendimento a molti’.
Japanese[ja]
そのようにして「多くの者に理解を分かつ」ことをしたのです。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით მათ ‘მრავალს შთააგონეს’.
Lingala[ln]
Na kosaláká bongo, ‘balakisaki ebele na bato.’
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, ne ba ‘lutile nyangela.’
Lithuanian[lt]
Taip darydami, jie ‛pamokė labai daugelį’.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanaovana izany izy ireo dia ‘nampianatra ny maro’.
Macedonian[mk]
На тој начин, им ‚поделиле разбирање на многумина‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ ‘അനേകർക്കു ഗ്രാഹ്യം പ്രദാനം ചെയ്തു’ [NW].
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे त्यांनी ‘अनेकांना समज दिली.’
Burmese[my]
ဤသို့ပြုကြခြင်းအားဖြင့် “သူတို့သည် လူများစွာတို့အား သွန်သင်ကြ’ သည်။
Norwegian[nb]
Dermed ’hjalp de mange til innsikt’.
Niuean[niu]
He taute pihia, ‘ne fakaako ai e lautolu e tau tagata tokologa.’
Dutch[nl]
Daardoor ’verleenden zij verstand aan de velen’.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ba ile ba ‘fetišetša kwešišo go ba bantši.’
Nyanja[ny]
Mwakutero, ‘analangiza ambiri.’
Portuguese[pt]
Por fazerem isso, ‘deram entendimento a muitos’.
Romanian[ro]
În felul acesta, ei ‘au dat înţelegere multora’.
Russian[ru]
Поступая так, они ‘вразумили многих’.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza batyo, ‘bigishije benshi.’
Slovak[sk]
Takým počínaním ‚mnohým udeľovali porozumenie‘.
Slovenian[sl]
Tako so »poučevali mnoge«.
Samoan[sm]
I le faia faapea, ua latou ‘faaooina atu ai le malamalama i le toatele.’
Shona[sn]
Mukuita saizvozvo, ‘akapa nzwisiso kuvazhinji.’
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, ata ‘udhëzuan shumë të tjerë’.
Serbian[sr]
Čineći to, oni su ’naučili narod‘ [„mnoge“, NW].
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba ile ba ‘kenya kutloisiso ho ba bangata.’
Swedish[sv]
Genom att göra detta har de gett ”förstånd åt de många”.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, ‘walifundisha wengi.’
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதன்மூலம், அவர்கள் ‘அநேகருக்குப் புரிந்துகொள்ளுதலைப் பகிர்ந்தளித்தார்கள்.’
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా వారు ‘అనేకులకు బోధించారు.’
Thai[th]
ด้วย การ กระทํา เช่น นี้ พวก เขา ‘จึง ได้ ให้ ความ เข้าใจ แก่ คน เป็น อัน มาก.’
Tagalog[tl]
Sa gayon, sila’y ‘nagturo ng kaunawaan sa marami.’
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, ba ne ba ‘ruta batho ba bantsi.’
Turkish[tr]
Bu şekilde davranarak, ‘birçoklarına anlayış vermiş’ oldular.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, va ‘endle vo tala va kuma ku twisisa.’
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou, te ‘haapii ra ïa ratou i te taata e rave rahi.’
Ukrainian[uk]
Таким чином вони «навчили багатьох».
Vietnamese[vi]
Làm như vậy, họ đã ‘dạy-dỗ nhiều người’.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou aga ʼaia, neʼe nātou ‘fakahā te mālama ki te tokolahi’.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, ‘abaqondisa abaninzi.’
Chinese[zh]
借着传道,他们得以“训诲多人”。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, ‘baqondisa abaningi.’