Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná drie maande kon Moses se ouers hom nie langer wegsteek nie.
Arabic[ar]
بعد ثلاثة اشهر، لم يعد بإمكان والدَي موسى الاستمرار في إخفائه.
Bislama[bi]
Taem Moses i gat tri manis blong hem, papa mama blong hem i no moa save haedem hem.
Cebuano[ceb]
Human sa tulo ka bulan, ang mga ginikanan ni Moises dili na makatago kaniya.
Czech[cs]
Po třech měsících to však již dále nešlo.
Danish[da]
Efter tre måneder kunne Moses’ forældre ikke længere holde ham skjult.
German[de]
Nach drei Monaten konnten die Eltern Moses nicht mehr länger versteckt halten.
Ewe[ee]
Le ɣleti etɔ̃ megbe la, Mose dzilawo megate ŋu yi edzi nɔ eɣlam o.
Greek[el]
Έπειτα από τρεις μήνες οι γονείς του Μωυσή δεν μπορούσαν πλέον να τον κρύβουν.
English[en]
After three months, Moses’ parents could no longer hide him.
Spanish[es]
A los tres meses, ya era imposible esconderlo.
Estonian[et]
Möödus kolm kuud ja Moosese vanematel polnud enam võimalik teda peita.
Finnish[fi]
Kolmen kuukauden kuluttua vanhemmat eivät enää voineet piilotella Moosesta.
Hebrew[he]
כעבור שלושה חודשים, קָשָה על הוריו של משה להמשיך ולהצפינו.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka bulan, si Moises indi na matago sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Nakon tri mjeseca Mojsija se više nije moglo skrivati.
Hungarian[hu]
Három hónap után Mózest a szülei már nem tudták tovább rejtegetni.
Indonesian[id]
Setelah tiga bulan, orang tua Musa tidak dapat menyembunyikannya lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa atọ gasịrị, nne na nna Mozis enweghịzi ike izo ya.
Italian[it]
Dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più nasconderlo.
Georgian[ka]
სამი თვის შემდეგ მოსეს მშობლებს აღარ შეეძლოთ მისი დამალვა.
Korean[ko]
3개월쯤 지나자, 모세의 부모는 더 이상 그를 숨길 수 없게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet po trijų mėnesių tai pasidarė nebeįmanoma.
Latvian[lv]
Kad bija pagājuši trīs mēneši, Mozus vecāki saprata, ka ilgāk viņiem vairs neizdosies dēlu paturēt slepenībā.
Norwegian[nb]
Etter tre måneder kunne ikke Moses’ foreldre skjule ham lenger.
Dutch[nl]
Na drie maanden konden Mozes’ ouders hem niet langer verborgen houden.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi itatu, makolo a Mose sakanathanso kumubisa.
Papiamento[pap]
Despues di tres luna, Moisés su mayornan no por a skond’é mas.
Polish[pl]
Upłynęły trzy miesiące i rodzice Mojżesza nie mogli go już dłużej ukrywać.
Portuguese[pt]
Depois de três meses, os pais de Moisés não conseguiram mais escondê-lo.
Russian[ru]
Спустя три месяца родители Моисея не могли уже прятать его.
Sinhala[si]
මාස තුනක් ගෙවුණු පසු මෝසෙස්ගේ දෙමව්පියන්ට ඔහුව තවදුරටත් සඟවා තැබීමට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Po troch mesiacoch už rodičia nemohli Mojžiša ďalej skrývať.
Slovenian[sl]
Po treh mesecih Mojzesa nista mogla več skrivati.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mitatu, vabereki vaMosesi vakanga vasingachagoni kumuvanza.
Albanian[sq]
Pas tre muajsh, prindërit e Moisiut nuk mund ta fshihnin më.
Serbian[sr]
Nakon tri meseca, roditelji ga više nisu mogli skrivati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse tharo, batsoali ba Moshe ba ne ba se ba sitoa ho mo pata.
Swedish[sv]
Efter tre månader kunde Moses föräldrar inte längre gömma honom.
Swahili[sw]
Baada ya miezi mitatu, wazazi wa Musa hawangeweza kuendelea kumficha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi mitatu, wazazi wa Musa hawangeweza kuendelea kumficha.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong buwan, si Moises ay hindi na maitago ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le tharo, batsadi ba ga Moshe ba ne ba sa tlhole ba kgona go mo fitlha.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti tinharhu vatswari va Muxe a va nga ta swi kota ku n’wi tumbeta.
Twi[tw]
Asram abiɛsa akyi no, na Mose awofo ntumi nkora no so bio.
Ukrainian[uk]
Батьки Мойсея не могли переховувати немовля довше трьох місяців.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezintathu, abazali bakaMoses babengasenako ukumfihla.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù mẹ́ta, àwọn òbí Mósè ò lè gbé e pa mọ́ mọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezintathu kwaba nzima ngabazali bakaMose ukuba bamfihle.