Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәӡатәи израилаа абри ахәҷы иеиҧшын, урҭ Моисеи ила Анцәа Изакәан анроуз.
Acoli[ach]
Jo Icrael macon onongo gubedo calo latin awobi-ni i kare ma gugamo Cik pa Lubanga ki bot lanebine Moses.
Afrikaans[af]
Die eertydse Israeliete was soos só ’n seun toe hulle God se Wet deur Sy profeet Moses ontvang het.
Southern Altai[alt]
Јебрен израильтяндар судурчы Моисей ажыра Кудайдыҥ Јасагын алгылаган тушта, олор мындый ла балага тӱҥей болгондор.
Amharic[am]
የጥንቶቹ እስራኤላውያን የአምላክን ሕግ በነቢዩ ሙሴ በኩል በተቀበሉ ጊዜ ልክ እንደዚህ ልጅ ነበሩ።
Arabic[ar]
والاسرائيليون القدماء كانوا مثل هذا الصبي عندما تسلَّموا ناموس الله بواسطة نبيّه موسى.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na mga Israelita kaagid kan aking iyan kan akoon ninda an Pagboot nin Dios paagi sa Saiyang propetang si Moises.
Bemba[bem]
Abena Israele ba pa kale bapalile kalume wa musango yo lintu bapokelele Amalango ya kwa Lesa ukupitila muli kasesema Wakwe Mose.
Bulgarian[bg]
Древните израилтяни били като такова момче, когато получили Закона на Бога чрез Неговия пророк Моисей.
Bislama[bi]
Ol man Isrel bifo oli sem mak long smol boe ya, taem oli kasem Loa blong God tru long profet blong Hem, Moses.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েল জাতি এরকম একটি ছেলের মত ছিল যখন তারা ঈশ্বরের ব্যবস্থা তাঁর ভাববাদী মোশির মাধ্যমে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Israelinhon susama sa maong bata sa dihang ilang gidawat ang Balaod sa Diyos pinaagi sa Iyang propetang si Moises.
Chuukese[chk]
Chon Israel lom ra ussun chok ena at lupwen ra angei an Kot Alluk seni noun we soufos Moses.
Hakha Chin[cnh]
Hlan lio Israel mi hna kha Moses thawngin Pathian Nawlbia an rak hmuh lio ahkhan cu ngakchiapa bantuk cu an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit dan letan lontan, ti resanble sa pti garson kan zot ti resevwar lalwa Bondye atraver Son profet, Moiz.
Czech[cs]
Takovému chlapci se podobali starověcí Izraelité, když prostřednictvím Božího proroka Mojžíše dostali Boží zákon.
Chuvash[cv]
Авалхи израильтянсем Моисей пророк урлӑ Турӑ Законне илсен, ҫавӑн пек ача евӗр пулнӑ.
Welsh[cy]
‘Roedd yr Israeliaid gynt fel y bachgen yna pan gawson’ nhw Gyfraith Duw trwy Ei broffwyd Moses.
Danish[da]
Fortidens Israel var som en sådan dreng da det modtog Guds lov gennem hans profet Moses.
German[de]
Die Israeliten in alter Zeit glichen einem solchen Jungen, als sie Gottes Gesetz durch seinen Propheten Moses erhielten.
Ewe[ee]
Blema Israel-viwo ɖi ɖevi ma esime woxɔ Mawu ƒe Se la to Eƒe nyagblɔɖila Mose dzi.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ισραηλίτες έμοιαζαν με ένα τέτοιο αγόρι όταν έλαβαν το Νόμο του Θεού μέσω του προφήτη Του, του Μωυσή.
English[en]
The ancient Israelites were like such a boy when they received God’s Law through His prophet Moses.
Spanish[es]
Los israelitas de la antigüedad eran como ese niño cuando recibieron la Ley de Dios mediante Su profeta Moisés.
Estonian[et]
Muistsed iisraellased sarnanesid sellise poisiga, kui Jumal neile oma prohveti Moosese kaudu Seaduse andis.
Persian[fa]
اسرائیلیان باستان نیز هنگامی که نبی خدا، موسی، شریعت خدا را به آنان سپرد مانند این پسرک بودند.
Finnish[fi]
Muinaiset israelilaiset olivat sellaisen pojan kaltaisia saadessaan Jumalan lain Hänen profeettansa Mooseksen välityksellä.
Faroese[fo]
Ísrael var í fornøldini sum ein sovorðin drongur, tá tað fekk Guds lóg við Mósesi profeti.
French[fr]
Les Israélites de l’Antiquité ressemblaient à ce petit garçon lorsqu’ils reçurent la Loi de Dieu par l’intermédiaire de son prophète Moïse.
Gun[guw]
Islaelivi hohowhenu tọn lẹ taidi visunnu enẹ to whenuena yé mọ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn yí gbọn yẹwhegan Etọn Mose dali.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएली एक ऐसे ही लड़के के समान थे जब उन्होंने परमेश्वर की व्यवस्था उसके भविष्यवक्ता मूसा के द्वारा प्राप्त की।
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga Israelinhon kaangay sinang bata nga lalaki sang ginbaton nila ang Kasuguan sang Dios paagi sa Iya manalagna nga si Moises.
Croatian[hr]
Drevni su Izraelci bili poput takvog dječačića onda kad su preko Božjeg proroka Mojsija primili Božji zakon.
Haitian[ht]
Izrayelit lontan yo te sanble ak yon ti gason konsa nan moman yo te resevwa lalwa Bondye te voye Moyiz, pwofèt li, pote ba yo a.
Hungarian[hu]
Az ókori izraeliták egy ilyen kisfiúhoz hasonlítottak, mikor megkapták Isten Törvényét az Ő prófétáján, Mózesen keresztül.
Indonesian[id]
Bangsa Israel purba mirip dengan anak laki-laki itu pada waktu mereka menerima Hukum Allah melalui nabi-Nya Musa.
Igbo[ig]
Ndị Israel oge ochie yiri nwatakịrị dị otú ahụ mgbe ha natara Iwu Chineke site n’aka onye amụma Ya bụ́ Mosis.
Iloko[ilo]
Mayarig dagiti nagkauna nga Israelita iti kasta nga ubing idi inawatda ti Linteg ti Dios babaen ken Moises a mammadtona.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn til forna voru eins og slíkur drengur þegar þeir fengu lögmál Guðs fyrir milligöngu spámanns hans, Móse.
Italian[it]
Gli antichi israeliti erano come quel bambino quando ricevettero la Legge di Dio tramite il profeta Mosè.
Japanese[ja]
古代イスラエル人は神の預言者モーセを通して神の律法を与えられた時,そういう男の子のようでした。
Georgian[ka]
ძველი დროის ისრაელებიც ამ ბიჭუნას მსგავსი იყვნენ, როდესაც წინასწარმეტყველ მოსეს მეშვეობით მიიღეს ღმერთის კანონი.
Kazakh[kk]
Ежелгі исраилдіктерге Мұса арқылы Құдайдың Заңы берілген кезде, олар осындай балаға ұқсайтын.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅಂತಹ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನಂತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
고대 이스라엘 백성은 하느님의 예언자 모세를 통하여 하느님의 율법을 받았을 때 그러한 소년과 같았습니다.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli wopomuhowo nawo kwa kere ngwendi googu mumati apa va tambwire Veta zaKarunga kupitira mo muporofete Gwendi Mosesa.
Ganda[lg]
Abaisiraeri ab’edda baali ng’omulenzi oyo we baafunira Amateeka ga Katonda okuyitira mu nnabbi We Musa.
Lingala[ln]
Bayisraele ya kala bazalaki lokola mwana moke wana ntango bazwaki Mibeko ya Nzambe na nzela ya mosakoli na Ye Mose.
Lozi[loz]
Maisilaele ba kwaikale ne ba swana sina mushimani ya cwalo ha ne ba amuhezi Mulao wa Mulimu ka mupolofita wa Hae Mushe.
Lithuanian[lt]
Senovės izraelitai, kai gavo Dievo Įstatymą per Jo pranašą Mozę, buvo panašūs į tą berniuką.
Lushai[lus]
Hmasâng Israel-ten A zâwlnei Mosia hmanga Pathian Dân an han dawn chuan, chutiang mipa naupang ang chiah chu an ni.
Latvian[lv]
Senie israēlieši tajā laikā, kad viņi ar pravieša Mozus starpniecību saņēma Dieva Likumu, bija līdzīgi šādam zēnam.
Morisyen[mfe]
Lontan, bann Izraelit ti kuma sa garson la kan zot ti gayn Lalwa Bondye par So profet Moiz.
Malagasy[mg]
Ny Isiraelita fahiny dia nitovy be dia be tamin’ny ankizilahy kely toy izany rehefa nahazo ny Lalàn’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Mosesy mpaminaniny.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro in etto rar einwõt ladik in ke rar bõk Kien Anij ikijen ri kanan eo An, Moses.
Macedonian[mk]
Древните Израелци личеле на едно такво дете кога го примиле Божјиот Закон преку Неговиот пророк Мојсеј.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേല്യർക്കു ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവന്റെ പ്രവാചകനായ മോശമുഖാന്തരം ലഭിച്ചപ്പോൾ അവർ ആ ബാലനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळच्या इस्राएल लोकांना देवाचे नियमशास्त्र त्याचा संदेष्टा मोशेद्वारे मिळाले तेव्हा ते देखील अशाच मुलासारखे होते.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလလူမျိုးသည် ပရောဖက်မောရှေအားဖြင့် ဘုရားသခင့်ပညတ်တရားကို လက်ခံရရှိသည့်အချိန်၌ ထိုလူကလေးကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Israelittene i gammel tid var lik en slik gutt da de mottok Guds lov gjennom Guds profet Moses.
Niuean[niu]
Ko e tau Isaraela i tuai kua tuga e tama tane ia he magaaho ne moua e lautolu e Fakatufono he Atua mai he Hana a perofeta ko Mose.
Dutch[nl]
De Israëlieten uit de oudheid waren met zo’n jongen te vergelijken toen zij door bemiddeling van Gods profeet Mozes Zijn wet ontvingen.
Nyanja[ny]
Aisrayeli akale anali monga mnyamata woteroyo pamene analandira Chilamulo cha Mulungu kupyolera mwa mneneri Wake Mose.
Nyankole[nyn]
N’Abaisraeli aba ira bakaba bari nk’omwojo ogwo obu baatunga ebiragiro bya Ruhanga kurabira omu murangi We Musa.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲੀ ਅਜਿਹੇ ਮੁੰਡੇ ਵਰਗੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀ ਮੂਸਾ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E israelitanan di antigua tabata manera e mucha ei ora nan e ricibí Dios su Ley mediante Su profeta Moises.
Polish[pl]
Starożytni Izraelici przypominali takiego chłopca, gdy za pośrednictwem proroka Bożego Mojżesza otrzymali od Stwórcy Prawo.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel en kawa ko pil duwehte pwutako ni ahnsou me re ale sapwellimen Koht Kosonned sang rehn sapwellime soukohp Moses.
Portuguese[pt]
Os antigos israelitas eram como esse menino quando receberam a Lei divina através de Moisés, profeta de Deus.
Rarotongan[rar]
Kua aite to Iseraela ra ki taua tamaiti ra i te rauka anga ia ratou te Ture a te Atua na roto i Tana peroveta ia Mose.
Rundi[rn]
Abisirayeli ba kera bari bameze nka mwene ako gahungu igihe baronka Ivyagezwe vy’Imana biciye ku muhanuzi Musa yatumwe na yo.
Romanian[ro]
Israeliţii din vechime au fost asemenea acestui băiat atunci când au primit Legea lui Dumnezeu prin intermediul profetului Său Moise.
Russian[ru]
Древние израильтяне были похожи на такого ребенка, когда они получили через пророка Моисея Закон Бога.
Slovak[sk]
Starovekí Izraeliti sa podobali takému chlapcovi, keď prostredníctvom Božieho proroka Mojžiša dostali Boží Zákon.
Slovenian[sl]
Ko so starodavni Izraelci od Boga po njegovem preroku Mojzesu prejeli postavo, so bili kakor ta deček.
Shona[sn]
VaIsraeri vakare vakanga vakafanana nomukomana akadaro apo vakagamuchira Mutemo waMwari kupfurikidza nomuporofita Wake Mosesi.
Albanian[sq]
Izraelitët e lashtë ishin si ky djalë, kur morën Ligjin e Perëndisë me anë të profetit të tij Moisiut.
Serbian[sr]
Drevni Izraelci su bili poput takvog dečaka kada su primili Božji zakon preko Njegovog proroka Mojsija.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma foe owroeten ben de leki so wan boi, di den ben kisi a Wet foe Gado nanga jepi foe En profeiti Moses.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba boholo-holo ba ne ba tšoana le moshanyana ea joalo ha ba ne ba amohela Molao oa Molimo ka moprofeta oa Hae Moshe.
Swedish[sv]
De forntida israeliterna liknade en sådan pojke, när de fick Guds lag genom hans profet Mose.
Swahili[sw]
Waisraeli wa kale walikuwa kama mvulana huyo walipopokea Sheria ya Mungu kupitia nabii Wake Musa.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேலர் கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை அவருடைய தீர்க்கதரிசியாகிய மோசேயின் மூலமாக பெற்றுக்கொண்டபோது அப்படிப்பட்ட ஒரு பையனைப்போலவே இருந்தனர்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని ఆయన ప్రవక్తయైన మోషే ద్వారా పొందినప్పుడు అలాంటి బాలునిలానే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Исроилиёни қадим низ ҳангоме ки Мусо пайғамбар Шариати Худоро ба онҳо супурд, монанди ин писарак буданд.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล โบราณ เป็น เหมือน เด็ก เช่น ว่า นั้น เมื่อ พวก เขา ได้ รับ พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า โดย ทาง โมเซ ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์.
Turkmen[tk]
Gadymky ysraýyllylar Hudaýyň Kanunyny Musa arkaly alanlarynda, ýaňky oglanjyga meňzeýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga Israelita ay gaya ng batang lalaking iyan nang tanggapin nila ang Batas ng Diyos sa pamamagitan ng Kaniyang propetang si Moises.
Tswana[tn]
Baiseraele ba bogologolo ba ne ba tshwana le mosimanyana yo o ntseng jalo fa ba ne ba newa Molao wa Modimo ke moperofeti wa Gagwe Moshe.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘a nau hangē pē ko e tamasi‘i ko iá ‘i he taimi na‘a nau ma‘u ai ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá ‘a ia na‘e fakafou mai ‘i He‘ene palōfita ko Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bansiku bakali mbuli mulombe oyu ciindi nobakatambula Mulawo wa Leza kwiinda mumusinsimi Wakwe Musa.
Turkish[tr]
Eski İsrailliler, Musa peygamber aracılığıyla Tanrı’nın Kanununu aldıklarında böyle bir çocuğa benziyorlardı.
Tatar[tt]
Борынгы исраиллеләр, Муса пәйгамбәр аша Алла Канунын алгач, шундый малайга охшаш булганнар.
Twi[tw]
Na tete Israelfo te sɛ saa abarimaa no bere a wɔnam Onyankopɔn diyifo Mose so nyaa Ne Mmara no.
Tahitian[ty]
Mai teie tamaiti iti na hoi te mau ati Iseraela i tahito ra i te horoaraahia mai ia ratou ra te Ture a te Atua na roto i te arai o Ta ’na peropheta ia Mose.
Ukrainian[uk]
Стародавні ізраїльтяни були начебто цей хлопчисько, коли отримали Божий Закон через Його пророка Мойсея.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên xưa cũng giống như đứa trẻ đó khi họ nhận Luật pháp của Đức Chúa Trời qua nhà tiên tri của Ngài là Môi-se.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli amandulo ayefana naloo nkwenkwe xa afumana uMthetho kaThixo ngomprofeti Wakhe uMoses.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Israeli ìgbàanì dàbí irú ọmọdékùnrin bẹ́ẹ̀ nígbà tí wọ́n gba Òfin Ọlọrun nípasẹ̀ wòlíì Rẹ̀ Mose.
Chinese[zh]
上帝通过先知摩西向古代以色列人颁布律法的时候,以色列人的情形就像这里所说的孩子一样。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli asendulo ayenjengalowo mfana lapho ethola uMthetho kaNkulunkulu ngomprofethi waKhe uMose.