Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Goldbergbaureviere locken alle möglichen Menschen an: Habsüchtige, Kriminelle, Verwegene, Spieler, Freudenmädchen, Abenteurer sowie ehrliche Geschäftsleute und Goldgräber, die ihr Los verbessern möchten.
Greek[el]
Η χρυσοθηρία δημιουργεί και ελκύει κάθε είδους ανθρώπους—άπληστους, άνομους, παράτολμους, χαρτοπαίχτες, γυναίκες αμφίβολης αρετής, τυχοδιώκτες αλλά και έντιμους επιχειρηματίες και χρυσωρύχους που θέλουν να καλυτερεύσουν τη ζωή τους.
English[en]
Gold rushes produce and attract all kinds of persons —the greedy, the lawless, the foolhardy, the gambler, the woman of questionable virtue, the adventurer, as well as the honest businessman and miner desirous of bettering their lot in life.
Spanish[es]
La febril carrera en busca de oro produce y atrae toda clase de individuos... los voraces, los desaforados, los temerarios, los jugadores, las mujeres de vida airada, los aventureros, así como también los comerciantes honrados y los mineros deseosos de mejorar su suerte en la vida.
Finnish[fi]
Kultakuume synnytti ja houkutteli kaikenlaisia ihmisiä – ahneita, rikollisia ja tyhmänrohkeita ihmisiä, uhkapelureita, kevytkenkäisiä naisia, seikkailijoita samoin kuin rehellisiä liikemiehiä ja kullankaivajia, jotka halusivat parantaa elämän osaansa.
French[fr]
La ruée vers l’or attira et fit éclore toutes sortes de personnalités: des gens avides, des bandits, des casse-cou, des joueurs, des femmes de petite vertu, des aventuriers, mais aussi des hommes d’affaires honnêtes et des mineurs désireux d’améliorer leur sort.
Italian[it]
La febbre dell’oro genera e attira ogni sorta di persone: l’avido, il senza legge, il temerario, il giocatore d’azzardo, la donna di dubbia virtù, l’avventuriero nonché l’onesto uomo d’affari e il minatore desiderosi di migliorare la propria sorte.
Japanese[ja]
ゴールドラッシュはあらゆる種類の人々,すなわち貪欲な者,無法者,無鉄砲な者,ばくち打ち,節操の疑わしい女,冒険家,運命を開拓しようとする正直な実業家や鉱夫を作り出し,引き寄せました。
Korean[ko]
금광지로의 쇄도는 온갖 종류의 사람들을 낳았고 불러들였다. 즉 정직한 사업가와 인생의 질이 향상되기를 갈망하는 광부를 포함해서 탐욕가, 무법자, 무모한 자, 도박꾼, 투기꾼, 정조가 의심스러운 여인들이다.
Norwegian[nb]
Alle slags mennesker blir grepet av gullfeberen — griske, lovløse, dumdristige og spillegale og kvinner med tvilsomt rykte, eventyrere og ærlige forretningsmenn og gullgravere som ønsker å forbedre sin lodd i livet.
Dutch[nl]
Door een „goldrush” worden mensen van allerlei slag op de been gebracht en aangetrokken — zowel hebzuchtigen, wettelozen, roekelozen, gokkers, vrouwen van twijfelachtige zeden en avonturiers, alsook eerlijke zakenmensen en gouddelvers die hun levenslot wensten te verbeteren.
Portuguese[pt]
Corridas do ouro produzem e atraem toda espécie de pessoas — o ganancioso, o fora-da-lei, o temerário, o jogador, a mulher de moralidade duvidosa, o aventureiro, bem como o negociante honesto e o mineiro desejoso de melhorar sua sorte na vida.
Swedish[sv]
Guldrusher frambringar och drar till sig alla slags människor — giriga, laglösa, dumdristiga, spelare, kvinnor med tvivelaktig moral, äventyrare, men även ärliga affärsmän och guldgrävare som önskar få det bättre här i livet.
Chinese[zh]
寻金热产生和吸引了各种各式的人——贪婪的、不法的、鲁莽的、赌徒、操行有问题的妇人、冒险者、诚实的商人和希望致富的矿工。