Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ Paulo nu he jã a?
Afrikaans[af]
(b) Hoekom het Paulus so gevoel?
Southern Altai[alt]
б) Павел нениҥ учун кунуккан?
Alur[alz]
(b) Pirang’o ewinjere kumeno?
Amis[ami]
(2) Hano ira ko hatiniay a harateng ni Pawlo hani?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ حَزِنَ بُولُسُ كَثِيرًا؟
Azerbaijani[az]
b) Bulus nə üçün belə hisslər keçirirdi?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Павелдың йөрәге әрнегән?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Paul a bi nôgda hala?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta nakamati nin arog kaiyan si Pablo?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Paulo aleumfwila ubulanda?
Bulgarian[bg]
б) Защо Павел изпитвал такива чувства?
Bini[bin]
(b) Vbọzẹe ne ekhọe Pọl na vuọn ne orriara?
Bangla[bn]
(খ) কেন পৌল এইরকম অনুভব করেছিলেন?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Wai Paal mi feel da way?
Catalan[ca]
b) Per què es va sentir així?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu lasandiragua lungua ítara?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rma xbʼison?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong gibati nâ ni Pablo?
Czech[cs]
b) Proč se tak Pavel cítil?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch tsiʼ yubi i bʌ bajcheʼ jiñi?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн унӑн ҫакӑн пек туйӑмсем пулнӑ?
Danish[da]
(b) Hvorfor påvirkede det Paulus så meget?
German[de]
(b) Warum empfand Paulus so?
East Damar[dmr]
(b) Pauluba tae-i ǃaroma nēti gere tsâ?
Duala[dua]
(b) Ońola nje Paulo a bono̱ ninka ndutu e?
Jula[dyu]
b) Mun na Pol dusu tun kasinin lo ten?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Paulo se le eɖokui me nenema?
Efik[efi]
(b) Nso ikanam abiak Paul ntre?
Greek[el]
(β) Γιατί ένιωθε έτσι ο Παύλος;
English[en]
(b) Why did Paul experience such feelings?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se sintió así?
Estonian[et]
b) Miks oli see Paulusele nii valus?
Finnish[fi]
b) Miksi Paavalilla oli tällaisia tunteita?
Fijian[fj]
(b) Cava e va kina qori nona rai?
Fon[fon]
(b) Etɛwu nǔ ka cí mɔ̌ nú Pɔlu?
French[fr]
b) Pourquoi Paul a- t- il éprouvé de la tristesse ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Paulo nu he nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera Bauro ngke e namakina anne?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Pablo oñeñandu péicha?
Gujarati[gu]
(ખ) પાઊલનું દિલ કેમ દુભાયું?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Paulu do tindo numọtolanmẹ mọnkọtọn lẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä ja namani ruin ye erere ie?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Bulus ya ji hakan?
Hindi[hi]
(ख) पौलुस ने ऐसा क्यों महसूस किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa amo sini ang ginbatyag ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Paulo be unai bamona hemami ia abia?
Croatian[hr]
(b) Zašto se Pavao tako osjećao?
Haitian[ht]
b) Ki sa k fè Pòl te santi l konsa?
Hungarian[hu]
b) Miért érzett így Pál?
Armenian[hy]
բ) Պողոսն ինչո՞ւ էր ցավ զգում։
Western Armenian[hyw]
բ) Պօղոս ինչո՞ւ այդպէս զգաց։
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta kunnatun i natageno ni Pablo?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Paulus merasa begitu?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere obi ji dị ya otú ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a narikna dayta ni Pablo?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna leið Páli þannig?
Esan[ish]
(b) Bezẹle nọn da diriọ ha ba iPaul bhi egbe?
Isoko[iso]
(b) Fikieme oware nana o rọ da Pọl tere?
Italian[it]
(b) Perché Paolo provava questi sentimenti?
Japanese[ja]
ロ)パウロがそのような気持ちになったのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ დაეუფლა პავლეს ასეთი გრძნობები?
Kamba[kam]
(b) Vaulo eew’aa ũu nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ Pɔɔlɩ kaanɩ siziŋ mbʋ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Pamodi ki Polu xinti si?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Polo waka mawa mingi mpi mpasi?
Kikuyu[ki]
(b) Paulo aaiguaga ũguo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Paulus a li a teka omukumo?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗನಿಸಿತು?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Paulo o kyamukolejile ku muchima?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Pawlos çima ew qas xemgîn bû?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke ga lizuvhilire ngoso?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн ал ошондой сезимде болгон?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Pawulo yawulira bw’atyo?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Paulo amiyokaki bongo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Paulusi hanaaikutwile cwalo?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Pauliui gėlė širdį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Polo wēivwene namino?
Luba-Lulua[lua]
b) Paulo wakumvua nanku bua tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Paulu alinyengelelele?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Pawulu chatiyililiyi muniyi njila?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Pāvils tā jutās?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn kubʼ tnaʼn bʼis?
Huautla Mazatec[mau]
2) Ánni nga kʼoakisʼeni kon je Pablo.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko duˈun nyayjyäˈäwë?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai Paulo ena hemami na unu bamona?
Malagasy[mg]
b) Nahoana izy no nalahelo be hoatr’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno Paulo uvwilanga vivyo?
Marshallese[mh]
(2) Etke Paul ear bõk eñjake kein?
Macedonian[mk]
б) Зошто Павле се чувствувал така?
Malayalam[ml]
(ബി) എന്തു കൊ ണ്ടാ ണു പൗലോ സിന് അങ്ങനെ തോന്നി യത്?
Mongolian[mn]
б) Паул яагаад зовж шаналсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a sũur sãam woto?
Marathi[mr]
(ख) पौलला त्या लोकांबद्दल असं का वाटलं?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Paulus berasa begitu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun ndo̱ʼora saá?
Burmese[my]
(ခ) ပေါလု ဘာကြောင့် အဲဒီလို ခံစား ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor følte Paulus det på den måten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenke kiampa kiyolmatki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej ijkon momachilij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Tleka omoyolkoko Pablo?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kwamphatha ngaleyondlela?
Nepali[ne]
(ख) पावलको मनमा किन त्यस्ता भावनाहरू आए?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Paulus a li u uvite ngawo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka ijkon onomachili?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini uPowula azizwa ngaleyo ndlela?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Paulo a ile a ikwa ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Paulo ankamva choncho?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Pɔɔlo dele nganeɛ zɔhane a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ i Paul o vwo aruẹ iroro ọrana?
Oromo[om]
(b) Phaawulos miirri akkasii kan isatti dhagaʼame maaliifi?
Ossetic[os]
б) Павелмӕ ахӕм ӕнкъарӕнтӕ цӕмӕн уыд?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et ontan so alikna nen Pablo?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Pablo a sintié asina?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why Paul feel like that?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom feeld Paulus sikj soo?
Pijin[pis]
(b) Why nao Paul feel olsem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Paweł tak się czuł?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Pohl ahneki soangen pepehm wet?
Portuguese[pt]
(b) Por que Paulo se sentiu assim?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanirtaq tsënö sientikurqan?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki yiyumvise gutyo?
Romanian[ro]
b) De ce a încercat Pavel astfel de sentimente?
Russian[ru]
б) Почему у него были такие чувства?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki yiyumvaga atyo?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la vundu asara lo nga bê ti lo ason tongaso?
Sidamo[sid]
(b) Phaawuloosi dadillinohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo to Pavla tak trápilo?
Slovenian[sl]
b) Zakaj se je Pavel tako počutil?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na oo ai na lagona iā Paulo?
Shona[sn]
(b) Nei Pauro akanzwa saizvozvo?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Mpoolo bapushishe bino?
Albanian[sq]
(b) Pse provoi këto ndjenja Pavli?
Serbian[sr]
Kako je na Pavla uticala negativna reakcija Judejaca?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Paulus ben e firi so?
Swati[ss]
(b) Kungani Pawula ativa ngalendlela?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a ikutloa joalo?
Swedish[sv]
b) Varför kände han så?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Paulo alipatwa na hisia hizo?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani Paulo alijisikia hivyo?
Tamil[ta]
(ஆ) அவர் ஏன் அப்படி உணர்ந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Paulo sente nuneʼe?
Telugu[te]
(బి) ఎందుకు?
Tajik[tg]
б) Чаро Павлус худро чунин ҳис мекард?
Thai[th]
(ก) การ ที่ ชาว ยิว ไม่ ฟัง เปาโล ทํา ให้ เขา รู้สึก อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ishima vihi Paulu ker kpishi?
Turkmen[tk]
b) Pawlus resul näme üçin ruhdan düşdi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit iyan ang nadama ni Pablo?
Tetela[tll]
b) Lande na kakayaoke Pɔɔlɔ ngasɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Paulo a ne a ikutlwa jalo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e ongo‘i pehē ai ‘a Paulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli Paulo wanguvwa viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi Paulo ncaakalimvwa boobo?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj jach yabʼi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata chuna makgkatsilh?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Pol i bel hevi?
Turkish[tr]
(b) Pavlus neden böyle hissetti?
Tsonga[ts]
(b) Hikwalaho ka yini Pawulo a titwe hi ndlela yoleyo?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andisï ísï pʼikuarherapi?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Паулның андый хисләре туган?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Paulosi wakajipulika nthena?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne maua i ei ne Paulo a lagonaga penā?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na Paulo tee nka saa?
Tuvinian[tyv]
б) Ол чүге ындыг минниишкиннерлиг турган?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin yuʼun jich la yaʼiy sba?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun ti jech laj yaʼi sbae?
Udmurt[udm]
б) Малы солэн сыӵе шӧдонъёсыз вал?
Ukrainian[uk]
б) Чому Павло так почувався?
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ uruemu rayen na vwọ da?
Uzbek[uz]
b) Nega Pavlus o‘zini shunday his etgan?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Paulo o ḓipfa nga yeneyo nḓila?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Phao-lô cảm thấy như thế?
Wolaytta[wal]
(b) PHawuloosawu hegaadan siyettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga ito an inabat ni Pablo?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why Paul be di feel bad?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze uPawulos azive ngolo hlobo?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუშენ გინაფლენდჷ დუც პავლე თაშ?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Paulo ŵapikene m’yiyi?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló mú kí ọ̀rọ̀ náà dun Pọ́ọ̀lù tó bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten bey tu yuʼubilubaoʼ?
Cantonese[yue]
甲)保罗对犹太人嘅恶劣反应有乜嘢感觉?( 乙)点解保罗有呢种感觉?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee biʼniʼ sentirbe zacá yaʼ?
Chinese[zh]
乙)为什么保罗有这样的感觉?
Zande[zne]
(b) Tipagine Pauro adu ti ni wa gure?
Zulu[zu]
(b) Kungani uPawulu azizwa ngale ndlela?