Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen kon geen sondige mens ’n lewe van volmaakte godvrugtige toegewydheid lei nie.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ ጊዜያት፣ ኃጢአተኛ ከሆኑት የሰው ልጆች መካከል ሙሉ በሙሉ ለአምላክ ማደር የቻለ አልነበረም።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ كُلِّ تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ ٱلطَّوِيلَةِ، مَا مِنْ إِنْسَانٍ خَاطِئٍ تَمَكَّنَ مِنْ فِعْلِ ذلِكَ.
Aymara[ay]
Walja maranakaw pasawayi ukat janiw khitisa Adanan wawanakapatxa juchararäpxatap laykux chiqpach Dios chuyma sarnaqawaykiti.
Azerbaijani[az]
Əsrlər ərzində heç bir günahlı insan Allah yoluna tam bağlı qala bilməmişdir.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga siglo, mayong makasalan na tawo an nakapamuhay na may sangkap na diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nga nshi, takwali umuntu uushapwililika uwaipeeleshe umupwilapo kuli bukapepa.
Bulgarian[bg]
През цялото това време нито един от грешните хора не успял да живее живот в съвършена преданост към Бога.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang siglo, kining pangutanaha wala matubag tungod kay walay makasasalang tawo nga hingpit nga nakapasundayag ug diyosnong pagkamahinalaron.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan tou sa bann letan, napa okenn imen enparfe ki ti kapab viv en lavi ki demontre en latasman parfe avek Bondye.
Danish[da]
I al denne tid havde intet syndigt menneske kunnet leve et liv i fuldkommen gudhengivenhed.
German[de]
Kein sündiger Mensch war im Lauf der Geschichte dazu in der Lage.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre macatre cili, pë petre kö atr ka ngazo ka atreine troa nyihlue i Akötresieti hnyawa.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbogbo siwo va yi me la, amegbetɔ nu vɔ̃ me aɖeke mete ŋu nɔ agbe si ɖe ɖokuitsɔtsɔ na Mawu bliboe fia o.
Efik[efi]
Idụhe owo ndomokiet oro ekekemede nditen̄e Abasi ke mfọnmma usụn̄ ke ofụri ediwak isua oro ẹkebede.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, κανένας αμαρτωλός άνθρωπος δεν μπόρεσε να ζήσει μια ζωή τέλειας θεοσεβούς αφοσίωσης.
English[en]
Over the centuries, no sinful human was able to live a life of perfect godly devotion.
Estonian[et]
Kõigi nende sajandite jooksul polnud mitte ükski patune inimene suuteline elama oma elu täielikus jumalakartuses.
Persian[fa]
در تمام این مدت انسانی وجود نداشت که بتواند کاملاً خداجو باشد.
Finnish[fi]
Vuosisatojen aikana ei ainoakaan syntinen ihminen pystynyt siihen.
Fijian[fj]
Ena gauna kece ya, a sega ni rawa vua e dua me uasivi se taucoko ena lotu.
French[fr]
’ Au fil des siècles, aucun humain imparfait n’est parvenu à faire preuve d’un parfait attachement à Dieu dans sa vie.
Gilbertese[gil]
Inanon tienture aika bati, ao akea te aomata ae kakaraoa ae buakaka ae kona ni maiuakina tangiran te Atua n te aro ae kororaoi.
Gun[guw]
To owhe kanweko lẹ gblamẹ, gbẹtọvi mapenọ depope ma ko penugo nado zan gbẹzan mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn to pipé mẹ gba.
Hausa[ha]
A cikin wannan zamanin, babu wani mutum mai zunubi da ya yi rayuwa ta cikakkiyar ibada.
Hebrew[he]
במרוצת מאות שנים לא יכלו בני אדם חוטאים להיות מסורים לאלוהים באופן מושלם.
Hindi[hi]
यह सवाल सदियों तक एक पवित्र “भेद” बना रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, wala gid sing makasasala nga tawo nga nagkabuhi nga may himpit nga diosnon nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia lagani momo lalodiai, goevadae lasi tauna ta be Dirava ia badinaia goevagoeva lasi.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća nijedan grešni čovjek nije uspio pokazati savršenu odanost Bogu.
Haitian[ht]
” Pandan tout syèk sa yo, pa gen pèsonn ki te rive rete atache ak Jewova yon fason ki pafè.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során egyetlen bűnös ember sem tudott tökéletes Isten iránti odaadásban élni.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ ոչ մի մեղավոր մարդ չկարողացավ կատարյալ նվիրվածություն դրսեւորել Աստծու հանդեպ։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, tidak ada manusia berdosa yang bisa hidup dengan pengabdian yang saleh secara sempurna.
Igbo[ig]
N’ime ọtụtụ narị afọ ndị gaferenụ, e nweghị mmadụ na-ezughị okè nke sọpụụrụ Chineke n’emeghị mmehie ọ bụla.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a tiempo, awan ti managbasol a tao a nakaiparangarang iti perpekto a nadiosan a debosion.
Icelandic[is]
Í aldanna rás gat enginn syndugur maður verið fullkomlega guðrækinn.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe yena kpobi, uvumọ ohwo-akpọ uzioraha ọ sai ru oreva Ọghẹnẹ gbagba ha.
Italian[it]
Nel corso dei secoli, nessun essere umano peccatore era riuscito a farlo.
Japanese[ja]
その間,罪を受け継いだ人間はだれも,敬虔な専心を完璧に示す生き方はできなかったのです。
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე ვერც ერთმა ცოდვილმა ადამიანმა ვერ შეძლო ერთგულების სრულყოფილად გამოვლენა.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula mingi, ata muntu mosi ve ya masumu mekukaka kuzinga luzingu ya kinzambi ya kukuka.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuit taakkua ingerlaneranni inummik ajortilimmik Guutimut tunniusimalluinnarluni inuusinnaasoqarsimanngilaq.
Korean[ko]
하는 의문은 풀리지 않은 채로 남아 있었습니다. 그 기간 내내, 죄 많은 인간은 그 누구도 경건한 정성을 완벽하게 나타내는 삶을 살 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapichilepo, kafwako muntu mbulwakoloka wakonsheshe kwikala bwikalo bwa kumwesha munema wa kunemeka Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakedi mosi ko muna wantu alembi lunga walend’o songa vumi wakieleka kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою күнөөлүү адамдардын эч кимиси Кудайга толугу менен берилгендик көрсөтө алышкан эмес.
Ganda[lg]
Ebbanga eryo lyonna, tewali muntu yenna yasobola kutambulira mu bulamu bwa kwemalira ku Katonda mu ngeri etuukiridde.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bankama ya bambula, moto moko te amonisaki ezaleli yango na ndenge ya kokoka.
Lozi[loz]
Hal’a lilimo-limo zeo kaufela, ne ku si na mutu wa sibi ya na kona ku pila ka bulapeli bo bu petehile.
Lithuanian[lt]
Ilgus amžius joks nuodėmingas žmogus šito padaryti neįstengė.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa tutwa twa myaka kekwamwekelepo muntu walombwele bwine Leza mu muswelo umbwaninine mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, kakuvua muntu nansha umue uvua uleja muvuaye utshina Nzambi mu nsombelu wende mujima to.
Luvale[lue]
Hahichile myaka yayivulu chikuma oloze kakwapwile mutu numba umwe ahashile kukomoka Kalunga mujila yakukupuka mwosenako.
Lunda[lun]
Hayaaka yejima yinahituhu, kwosi muntu wabula kuwanina watwesheli kumwakama Nzambi mukuloña.
Luo[luo]
Kuom kindego duto, onge dhano moro amora ma jaricho ma ne odak e ngima mar luoro Nyasaye e okang’ makare chuth.
Latvian[lv]
Vairākus tūkstošus gadu šis jautājums palika neatbildēts, jo neviens grēcīgs cilvēks nespēja visu mūžu palikt nevainojami dievbijīgs.
Morisyen[mfe]
Pendant tou sa le temps-la, okenn dimoune imparfait pa finn kapav amenn enn la vie ki montré enn l’attachement parfait pou Bondié.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ buki yiõ ko, ejelok juõn armij ejerawiwi ear maroñ kabuñ ilo kwojarjar im wãppen.
Macedonian[mk]
Низ вековите, ниту еден грешен човек не успеал да му остане совршено оддаден на Бог.
Malayalam[ml]
പാപികളായിത്തീർന്ന മനുഷ്യർക്കു സമ്പൂർണ ദൈവഭക്തിയോടെ ജീവിക്കാൻ ആ നൂറ്റാണ്ടുകളിലൊന്നും കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kãens fãa pʋsẽ, ãdem-biisã sẽn dog ne yel-wẽndã baa a yembr sɩd pa tõog n sak Wẽnnaam tɩ ta a yam zãng-zãng ye.
Marathi[mr]
या हजारो वर्षांदरम्यान कोणीही पापी मनुष्य पूर्णार्थाने सुभक्तीनुसार जगू शकलेला नाही.
Maltese[mt]
Matul is- sekli, l- ebda bniedem midneb ma setaʼ jgħix ħajja taʼ devozzjoni perfetta lejn Alla.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်တွင် အပြစ်ရှိသောမည်သည့်လူသားမျှ ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်သည့်အသက်တာကို စုံလင်စွာမတင်ပြနိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Opp gjennom århundrene var det ikke noe syndig menneske som hadde kunnet gjøre det.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंको दौडान पापी मानिसजातिले सिद्ध ईश्वरीय भक्तिको जीवन जिउन सकेनन्।
Ndonga[ng]
Momukokomoko womafelemudo okudja eshi Adam a nyona, ovanhu inava wanenena kava li tava dulu okuulika eliyandjo lometilokalunga la wanenena.
Niuean[niu]
He loga e senetenari kua mole, nakai fai tagata agahala ne maeke ke moui ke he mahani Atua mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Eeuwenlang was geen enkel zondig mens in staat een leven van volmaakte godvruchtige toewijding te leiden.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga-kgolo, ga go motho wa sebe yo a kilego a kgona go phela bophelo bjo bo phethagetšego bja boineelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Nthawi yonseyo, panalibe munthu wopanda ungwiro aliyense amene anakwanitsa kukhala wodzipereka kwa Mulungu popanda kulakwitsako chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuovityita viomanima, nawike omunthu omukuankhali wetyivilile okukala nonthilo yafuapo na Huku.
Oromo[om]
Jaarraawwan hedduu darbanitti ilmaan namootaa cubbamoo ta’an keessaa mudaa tokko malee nama Waaqayyoo ta’uu kan danda’e hin turre.
Ossetic[os]
Иунӕг ӕнӕххӕст адӕймагӕн дӕр уый йӕ бон нӕ бацис.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤਾਈਂ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray siglo, anggapo ed makasalanan a katooan so akapangipatnag na naspot a debosyon ed Dios.
Papiamento[pap]
Atraves di siglonan, no tabatin ningun hende pekadó ku por a hiba un bida di deboshon perfekto na Dios.
Pijin[pis]
Long plande thousand year wea go pas, no eni man fit for duim datwan bikos olketa sin.
Polish[pl]
W ciągu stuleci nie udało się to żadnemu grzesznikowi.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsowo, sohte aramas dipan men me kak mourki mouren poadidi ong Koht ni unsek.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, nenhum humano pecaminoso conseguiu levar uma vida de devoção piedosa perfeita.
Rundi[rn]
Mu binjana n’ibindi vyahaciye, nta muntu n’umwe w’umucumuzi yashoboye kubaho afise ukwihebera Imana kutagira agahaze.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa yitot ya mivu, kwikil muntu mukayitil ap umwing watwisha kwikal nich mwom uwanyidina wa kuwap kwa Nzamb.
Romanian[ro]
În tot acest timp, niciun om păcătos nu a putut trăi în devoţiune sfântă perfectă.
Russian[ru]
Ни одному несовершенному человеку не удалось сохранить совершенную преданность Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, nta muntu w’umunyabyaha wigeze ashobora kubaha Imana mu buryo butunganye.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so kue, mbeni zo so alingbi ti bata tënë ti Nzapa tâ na lege ni kue ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව පව් කර වසර දහස් ගණනාවක් යන තුරුම එම ප්රශ්නයට පිළිතුර ‘පරිශුද්ධ රහසක්ව’ පැවතුණා.
Slovak[sk]
Počas stáročí žiaden hriešny človek nedokázal žiť tak, aby dokonale prejavoval zbožnú oddanosť.
Slovenian[sl]
Minevala so stoletja, toda noben grešen človek ni mogel živeti tako, da bi bil brezhibno vdan Bogu.
Shona[sn]
Munguva yose iyi, hapana munhu asina kukwana akakwanisa kurarama upenyu hwokuzvipira kwakakwana kuna Mwari.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve asnjë njeri mëkatar nuk mundi të jetonte me përkushtim hyjnor të përsosur.
Serbian[sr]
Vekovima nijedan grešan čovek nije uspeo u tome.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari di pasa, nowan-enkri sondu libisma ben man de getrow na Gado na wan volmaakti fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tseo tse makholo-kholo, ha ho na motho oa moetsalibe ea ileng a khona ho phela bophelo ba boinehelo ba bomolimo ka tsela e phethahetseng.
Swedish[sv]
Under århundradenas gång har ingen syndig människa kunnat leva ett liv i fullkomlig gudhängivenhet.
Swahili[sw]
Katika miaka yote hiyo, hakuna mwanadamu mwenye dhambi aliyeweza kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka yote hiyo, hakuna mwanadamu mwenye dhambi aliyeweza kufanya hivyo.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ไม่ มี มนุษย์ ผิด บาป คน ใด สามารถ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส พระเจ้า อย่าง สมบูรณ์ แบบ.
Tigrinya[ti]
ዚብል ሕቶ ተበጊሱ ነበረ። ንዘመናት ብፍጹም ኣምልኾ እተመላለሰ ዋላ ሓደ ሰብ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Ken uderimbaanyomov mba karen mbara cii, or môm ken uumace mba asorabo u yange nan civir Aôndo vough yô nan lu ga.
Tagalog[tl]
Sa maraming siglong nagdaan, walang makasalanang tao ang nakapagpakita ng sakdal na makadiyos na debosyon.
Tetela[tll]
Akete ɛnɔnyi nkama wele ndoko otshi wa pɛkato laki l’akoka wa mamema Nzambi lo yoho ya kokele.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, go ne go se na motho ope yo o nang le boleo yo o neng a kgona go tshela botshelo jwa boineelo jwa bomodimo ka tsela e e feletseng.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi senitulí, na‘e ‘ikai malava ‘e ha tangata angahala‘ia ke ne mo‘ui ‘i ha mo‘ui anga-lī‘oa faka‘otua haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi coonse eeci, kunyina muntu sizibi wakali kukonzya kupona buumi bwakulyaaba cakumaninina kuli Leza munzila iilondokede.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela haptaim, i no gat wanpela sinman inap bihainim tru pasin bilong givim bel long God.
Turkish[tr]
Bu dönem boyunca hiçbir günahkâr insan Tanrı’ya kusursuz bağlılık yansıtan bir yaşam sürmeyi başaramamıştı.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo hinkwawo ku hava munhu wa nyama la nga ni xidyoho loyi a koteke ku kombisa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu loku hetisekeke.
Tatar[tt]
Гөнаһлы кешеләрнең берсе дә Аллаһыга тулысынча бирелгән булып кала алмаган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yose yira, pakaŵavya munthu uyo wakasopanga Ciuta kwambura kwananga.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi kātoa eiloa tenā, ne seki mafai eiloa ne se tino agasala o ola i se olaga amio Atua ‵lei katoatoa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, aita e taata hara i nehenehe a‘enei e ora ma te tia roa i te hoê oraraa paieti.
Tzotzil[tzo]
Echʼ tal sigloetik, pe mi junuk snitilul Adán ipas yuʼun, yuʼun jaʼ ti jpas muliletik skotolike.
Ukrainian[uk]
Протягом століть ніхто з недосконалих людей не міг бути абсолютно відданим Богу.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuovita vianyamo, lomue ukuakandu wa tẽla oku lekisa esumbilo lialipua ku Suku.
Venda[ve]
Miṅwahani ya maḓana yo fhiraho, ho vha hu si na muthu a re na tshivhi we a vha a tshi kona u tshila vhutshilo ha u ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trải qua hàng thế kỷ, không người tội lỗi nào có thể sống một đời tin kính cách hoàn hảo được.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito, waray makasasala nga tawo an nagkinabuhi nga may hingpit nga diosnon nga debosyon.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō, neʼe mole feala ki he tagata agahala ke ina fai he tauhi haohaoa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane, wayengekho umntu onesono okwaziyo ukuzinikela ngokugqibeleleyo kuThixo.
Yapese[yap]
Nap’an e pi chibog nem, ma dariy be’ nib tadenen ni ke yog ni nge par nib yul’yul’ ku Got ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn, kò sí ẹ̀dá èèyàn aláìpé kankan tó lè gbé ìgbé ayé fífọkànsin Ọlọ́run lọ́nà pípé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni bíʼnibe que casi ora nusihuínnibe qué ziuu binni ni chuʼ gaxha de Dios sin gucheené laa.
Chinese[zh]
在那段时间里,人们始终无法从有罪的人类当中,找到任何一个能十全十美地过敬虔一生的人。
Zande[zne]
Vuru agu aregbo re naabaha, anga boro-ingapai ho narengbe ka raka gu rengberengbe raka nga ga sinombori te.
Zulu[zu]
Phakathi nayo yonke leyo minyaka, akekho umuntu onesono owakwazi ukuphila ukuphila kokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu ngokuphelele.