Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees daar dat ons eerste ouers, Adam en Eva, as volmaakte mense geskep en in ’n paradystuin, Eden, geplaas is.
Amharic[am]
በእነዚህ ምዕራፎች ውስጥ የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን አዳምና ሔዋን ፍጹም ሆነው እንደተፈጠሩና ኤደን በምትባል ገነታዊ የአትክልት ስፍራ እንደተቀመጡ እናነባለን።
Arabic[ar]
فهنالك نقرأ ان ابوينا الاولين، آدم وحواء، خُلقا كاملين ووُضعا في جنة فردوسية، عدن.
Central Bikol[bcl]
Dian, mababasa niato na an satong enot na mga magurang, si Adan asin Eva, linalang na sangkap asin ibinugtak sa paraisong tatamnan, an Eden.
Bemba[bem]
Mulya, tubelengo kuti abafyashi besu aba ntanshi, Adamu na Efa, babumbilwe abapwililika kabili babikilwe mwi bala lya paradise, Edene.
Bulgarian[bg]
Там четем, че нашите прародители Адам и Ева били сътворени съвършени и били поставени в една райска градина, наречена Едем.
Cebuano[ceb]
Didto, mabasa nato nga ang atong unang mga ginikanan, sila Adan ug Eva, gilalang nga hingpit ug gipahaluna sa paraiso nga tanaman, ang Eden.
Czech[cs]
Tam se dočítáme, že naši první rodiče, Adam a Eva, byli stvořeni dokonalí a byli postaveni do rajské zahrady, do Edenu.
Danish[da]
Dér læser vi at vore første forældre, Adam og Eva, blev skabt fuldkomne og sat i en paradisisk have, Eden.
Greek[el]
Εκεί, διαβάζουμε ότι οι πρώτοι μας γονείς, ο Αδάμ και η Εύα, δημιουργήθηκαν τέλειοι και τοποθετήθηκαν σ’ έναν παραδεισένιο κήπο, στην Εδέμ.
English[en]
There, we read that our first parents, Adam and Eve, were created perfect and placed in a paradise garden, Eden.
Spanish[es]
En él leemos que nuestros primeros padres, Adán y Eva, fueron creados perfectos y colocados en un jardín paradisíaco, Edén.
Finnish[fi]
Me voimme lukea niistä, että ensimmäiset vanhempamme, Aadam ja Eeva, luotiin täydellisiksi ja asetettiin paratiisipuutarhaan, Eedeniin.
French[fr]
Nous y apprenons que nos premiers parents, Adam et Ève, furent créés parfaits et placés dans un jardin paradisiaque, l’Éden.
Hiligaynon[hil]
Didto, mabasa naton nga ang aton nahauna nga mga ginikanan, sanday Adan kag Eva, gintuga nga himpit kag ginbutang sa isa ka paraiso nga hardin, ang Eden.
Croatian[hr]
Tamo čitamo da su naši praroditelji, Adam i Eva, bili stvoreni savršeni i postavljeni u rajski vrt, Eden.
Hungarian[hu]
Ott azt olvassuk, hogy ősszüleink, Ádám és Éva tökéletesnek lettek teremtve és egy paradicsomi kertbe, Édenbe lettek helyezve.
Indonesian[id]
Di sana, kita membaca bahwa orang-tua kita yang pertama, Adam dan Hawa, diciptakan sempurna dan ditempatkan dalam suatu taman firdaus, Eden.
Iloko[ilo]
Mabasatayo, sadiay, a dagiti immuna a nagannak kadatayo, da Adan ken Eva, perpektot’ pannakaparsuada ket naisaadda iti hardin a paraiso, ti Eden.
Italian[it]
Lì leggiamo che i nostri primogenitori, Adamo ed Eva, furono creati perfetti e posti in un giardino paradisiaco, l’Eden.
Japanese[ja]
そこに記されているとおり,わたしたちの最初の親であったアダムとエバは全き者として創造され,パラダイスの園,エデンに置かれました。
Korean[ko]
거기에서, 우리는 우리의 첫 조상, 아담과 하와가 완전하게 창조되었으며, 낙원 같은 동산인 에덴에 있게 되었다는 기록을 읽게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ao, dia vakintsika fa ny ray aman-drenintsika voalohany, i Adama sy i Eva, dia noforonina lavorary ary napetraka tao amin’ny saha paradisa iray, dia i Edena.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးမိဘများဖြစ်ကြသော အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် စုံလင်စွာဖန်ဆင်းခံရပြီး ပရဒိသုဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် နေရာချထားခြင်းခံရကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Der leser vi at våre første foreldre, Adam og Eva, ble skapt fullkomne og satt i en paradisisk hage, Eden.
Dutch[nl]
Daar lezen wij dat onze eerste ouders, Adam en Eva, volmaakt geschapen werden en in een paradijstuin, Eden, werden geplaatst.
Nyanja[ny]
Mmenemo, timaŵerenga kuti makolo athu oyambirira, Adamu ndi Hava, analengedwa ali angwiro naikidwa m’munda wa paradaiso, Edene.
Papiamento[pap]
Den dje nos ta leza cu nos promé mayornan, Adam i Eva, tabata creá perfecto i poní den Eden, un hofi paradísico.
Polish[pl]
Czytamy tam, że nasi prarodzice, Adam i Ewa, zostali stworzeni jako ludzie doskonali i osadzeni w rajskim ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Lemos ali que os nossos primeiros pais, Adão e Eva, foram criados perfeitos e colocados num jardim paradísico, o Éden.
Russian[ru]
Там мы читаем, что наши прародители, Адам и Ева, были созданы совершенными и поселены в райском саду, Едеме.
Slovak[sk]
Tam čítame, že naši prví rodičia, Adam a Eva, boli stvorení dokonalí a boli umiestnení do rajskej záhrady Eden.
Slovenian[sl]
Tam beremo, da sta bila naša prastarša Adam in Eva ustvarjena popolna in postavljena v rajski vrt Eden.
Shona[sn]
Imomo, tinorava kuti vabereki vedu vokutanga, Adhama naEvha, vakasikwa vakakwana ndokuiswa mubindu reparadhiso, Edheni.
Albanian[sq]
Në ta lexojmë se Adami dhe Eva, prindërit tanë të parë, u krijuan të përsosur dhe u vendosën në Eden, një kopsht parajsor.
Serbian[sr]
Tamo čitamo da su naši praroditelji, Adam i Eva, bili stvoreni savršeni i postavljeni u rajski vrt, Eden.
Southern Sotho[st]
Mono, re bala hore batsoali ba rōna ba pele, Adama le Eva, ba ne ba bōpiloe ba phethahetse ’me ba behoa tšimong ea paradeise, Edene.
Swedish[sv]
Där läser vi att våra första föräldrar, Adam och Eva, skapades fullkomliga och sattes i en paradisisk trädgård, Eden.
Swahili[sw]
Hapo, twasoma kwamba wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa, waliumbwa wakiwa wakamilifu na kuwekwa katika shamba-paradiso, Edeni.
Tagalog[tl]
Doo’y mababasa natin na ang ating unang mga magulang, sina Adan at Eba, ay nilalang na sakdal at inilagay sa isang paraisong hardin, ang Eden.
Tswana[tn]
Mo go yone, re bala gore batsadi ba rona ba ntlha, ebong Adame le Efa, ba ne ba bopiwa e le batho ba ba itekanetseng ba bo ba bewa mo tshimong ya paradaise, ya Edena.
Turkish[tr]
Bu baplarda ilk ana-babamız Âdem ve Havva’nın kâmil yaratıldığını ve Aden’e, cennet bahçesine yerleştirildiğini okuruz.
Tatar[tt]
Анда Адәм белән Хаува камил кешеләр итеп яратылганнар һәм Гадән дип аталган оҗмах бакчасына урнаштырылган булганнар дип әйтелә.
Tahitian[ty]
E taio tatou i roto e ua poietehia to tatou na metua matamua, o Adamu raua o Eva, ma te tia roa e ua tuuhia mai raua i roto i te hoê paradaiso, oia hoi te ǒ i Edene ra.
Ukrainian[uk]
Там сказано, що Бог створив наших прабатьків, Адама і Єву, досконалими і поселив їх в райському саду Едені.
Vietnamese[vi]
Trong những chương ấy, chúng ta đọc thấy tổ phụ đầu tiên của chúng ta là A-đam và Ê-va được dựng nên hoàn toàn, và được ở trong vườn địa đàng Ê-đen.
Xhosa[xh]
Apho, sifunda ukuba abazali bethu bokuqala, uAdam noEva, badalwa befezekile baza babekwa kumyezo oyiparadisi, iEden.
Chinese[zh]
我们在那里读到上帝将我们的始祖亚当、夏娃创造成完美的人,安置在称为伊甸的乐园里。
Zulu[zu]
Lapho, sifunda ukuthi abazali bethu bokuqala, uAdamu noEva, babedalwe bephelele futhi babekwa ensimini eyipharadesi, iEdene.