Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V průběhu usilovné práce s cílem dohnat náskok zejména USA dnes zaujímá uznávané místo v čele mezinárodního výzkumu
Danish[da]
Som resultatet af en ivrig forskningsindsats for at indhente især USA indtager europæisk forskning i dag den internationalt anerkendte førerrolle
German[de]
Im Verlauf einer zielstrebigen Aufholarbeit insbesondere gegenüber den USA nimmt sie heute den anerkannten internationalen Spitzenplatz ein
English[en]
It worked determinedly to catch up- particularly with the USA- and is now recognised to hold the leading position in the field
Spanish[es]
Tras un esfuerzo consciente de recuperación, sobre todo con respecto a los Estados Unidos, Europa ocupa hoy, reconocido por todos, un lugar de cabeza en este campo
Estonian[et]
Tänu sihikindlale tegevusele, eelkõige USA-le järelejõudmise nimel, on Euroopa jõudnud uurimistöö osas hetkel rahvusvaheliselt tunnustatud juhtpositsioonile
Finnish[fi]
Määrätietoisen, etenkin Yhdysvaltojen etumatkan kiinnikuromiseen tähdänneen työn jälkeen eurooppalaisella tutkimuksella on alalla nykyisin tunnustetusti kansainvälinen johtoasema
French[fr]
Le travail acharné qu'elle a effectué pour rattraper son retard, notamment sur les États-Unis, lui permet aujourd'hui d'occuper la place reconnue de leader mondial
Italian[it]
Nel corso dei lavori svolti con determinazione per recuperare terreno soprattutto rispetto agli Stati Uniti, essa ha ormai raggiunto una posizione all'avanguardia riconosciuta a livello internazionale
Lithuanian[lt]
Siekiant tikslo- darbais pasivyti ypač JAV, Europoje atliekami tyrimai šiandien užima tarptautiniu mastu pripažintą pirmaujančią vietą
Maltese[mt]
Hija ħadmet b'mod determinat biex tlaħħaq – partikolarment ma' l-Istati Uniti – u llum hija rikonoxxuta li għandha l-pożizzjoni ta' quddiem f'dan il-qasam
Dutch[nl]
Na een taaie inhaalslag met name tegenover de VS heeft het thans de internationaal erkende leidende plaats verworven
Polish[pl]
Dokonane postępy, szczególnie w porównaniu z USA, stawiają Europę na czołowym miejscu w tej dziedzinie
Slovak[sk]
V priebehu cieľavedomého zdokonaľovania obzvlášť voči USA v súčasnosti zaujíma medzinárodne uznávané vedúce postavenie
Slovenian[sl]
Medtem, ko so vztrajno zasledovali zlasti ZDA, so danes prevzeli mednarodno priznano vodilno mesto
Swedish[sv]
Efter ett målinriktat arbete med att inhämta främst USA:s försprång intar denna i dag den erkänt ledande positionen på den internationella arenan