Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men inden det kom så langt, måtte jeg underkaste mig adskillige operationer og tilbringe lange måneder i bandage, ude af stand til at røre mig, efterfulgt af en tilsyneladende endeløs og smertefuld rekonvalescens.
German[de]
Damit das möglich wurde, mußte ich mich mehreren Operationen unterziehen und viele Monate unbeweglich in einem Gipsbett liegen und danach eine langwierige und schmerzvolle Rehabilitation durchmachen.
Greek[el]
Για να το πετύχω αυτό πέρασα από αρκετές εγχειρήσεις και από μακρόχρονες περιόδους ακινησίας μέσα στο γύψο που ακολουθούνταν από ενδιάμεσες και επώδυνες περιόδους ανάρρωσης.
English[en]
In order to do this I underwent several operations and long months immobilized in a cast, followed by interminable and painful periods of rehabilitation.
Spanish[es]
Para poder caminar, tuve que someterme a varias operaciones y pasar muchos meses inmóvil por estar enyesada, a lo cual siguieron interminables y dolorosos períodos de rehabilitación.
Finnish[fi]
Tämä vaati kuitenkin, että minulle tehtiin useita leikkauksia ja että vietin pitkiä kuukausia liikkumattomana kipsissä, minkä jälkeen tulivat loppumattoman pitkät ja tuskalliset kuntoutusjaksot.
French[fr]
Pour arriver à ce résultat, j’ai subi plusieurs opérations et de longs mois d’immobilisation dans des plâtres, suivis de périodes de rééducation à la fois pénibles et interminables.
Italian[it]
A tal fine subii diverse operazioni e stetti per mesi immobilizzata nel gesso; seguivano interminabili e penosi periodi di rieducazione.
Japanese[ja]
そのためには,手術を数度受け,幾月もの長い間ギブスで固定され,その後リハビリテーションのために飽き飽きするほど長くてつらい期間を過ごしました。
Korean[ko]
이렇게 하기 위해 나는 여러 차례 수술을 받고 ‘기브스’를 한 채 여러 달을 움직이지 못했으며, 그 다음 재활원에서의 지루하고 고통스러운 기간이 뒤따랐다.
Norwegian[nb]
For å muliggjøre dette gjennomgikk jeg flere operasjoner og måtte deretter ligge ubevegelig i gips i mange lange måneder etterfulgt av uendelige og smertefulle treningsperioder.
Dutch[nl]
Daartoe heb ik verscheidene operaties ondergaan en maandenlang onbeweeglijk in het gips gezeten, met daarna eindeloze en pijnlijke periodes van revalidatie.
Portuguese[pt]
Para conseguir isso fiz várias operações e passei longos meses imobilizada no gesso, seguidos de intermináveis e dolorosos períodos de reabilitação.
Swedish[sv]
För att kunna göra detta fick jag genomgå många operationer och långa månader av fixering i gipsvagga och därefter ändlösa och smärtsamma perioder av rehabilitering.
Ukrainian[uk]
Щоб добитись цього успіху, то мені робили кілька операцій й на протязі місяців я лежала в гіпсовім бандажі, а потім переживала вічні болі відновлення.
Chinese[zh]
为了达到这个目的,我接受了多次手术和固定在石膏模里多月,随之而来的是一段悠长、痛苦的康复时期。