Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
От по–късно време се разказва: „Йояда назначи пазачи за Господния дом, които бяха под ръководството на левитите, организирани от Давид, за да предстоят на Господния дом, да принасят жертви на изгарания на Господа така, както е писано в закона на Моисей, с радост и с песен, според повелята на Давдида“ /1 Летописи 23:2–6; 24:1–6, според превода „Библията на днешен немски“; 2 Летописи 23:18 според превода Revised Standard Version/.
Danish[da]
Om et senere tidspunkt læser vi: „Jojada [satte] vagtposter ved [Jehovas] hus under ledelse af præsterne og levitterne, som David havde tildelt [organiseret til at bevogte, RSV] [Jehovas] hus, for at de skulle bringe [Jehova] brændofre, som det er foreskrevet i Mose lov, under jubel og sang efter Davids anordning.“
German[de]
Aus einer späteren Zeit wird berichtet: „Jojada stellte Wächter für das Haus des HERRN auf, die unter der Leitung der levitischen Priester standen, und die Leviten, die David organisiert hatte, dem Haus des HERRN vorzustehen, dem HERRN Brandopfer darzubringen, wie es in dem Gesetz Mose geschrieben steht, mit Freuden und mit Gesang, gemäß dem Befehl Davids“ (1. Chronika 23:2-6; 24:1-6, Die Bibel in heutigem Deutsch; 2.
English[en]
Of later times, we read: “Jehoiada posted watchmen for the house of the LORD under the direction of the Levitical priests and the Levites whom David had organized to be in charge of the house of the LORD to offer burnt offerings to the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.”
Spanish[es]
Acerca de tiempos posteriores, leemos: “Joiada colocó guardianes para la casa del SEÑOR bajo la dirección de los sacerdotes levíticos y los levitas que David había organizado para que estuvieran a cargo de la casa del SEÑOR, para que ofrecieran los sacrificios quemados al SEÑOR, conforme está escrito en la Ley de Moisés, con regocijo y con canto, de acuerdo con la orden de David” (1 Crónicas 23:2-6; 24:1-6; 2 Crónicas 23:18, Revised Standard Version).
Finnish[fi]
Siitä mitä tapahtui myöhemmin, luemme: ”Joojada asetti päällysmiehiä Herran temppeliin, leeviläisiä pappeja, jotka Daavid oli määrännyt [järjestänyt, RS] Herran temppeliin, uhraamaan Herran polttouhreja, niinkuin on kirjoitettuna Mooseksen laissa, riemuhuudoin ja lauluin, Daavidin järjestelyn mukaan.”
French[fr]
À propos d’une période postérieure, nous lisons encore: “Jéhoïada posta des gardiens dans la maison du SEIGNEUR, sous la direction des prêtres lévitiques et des Lévites que David avait organisés pour s’occuper de la maison du SEIGNEUR, afin d’offrir des holocaustes au SEIGNEUR comme il est écrit dans la loi de Moïse, avec allégresse et avec des chants, selon l’ordre de David.”
Croatian[hr]
Iz kasnijeg vremena čitamo izvještaj: “Zatim Jojada postavi stražare kod doma GOSPODINOVA pod nadzorom levitskih svećenika, i Levite koje je David organizirao da budu odgovorni za dom GOSPODINOV da prinose GOSPODINU paljenice kao što je pisano u zakonu Mojsijevu, s veseljem i s pjesmama, kako je zapovjedio David” (1.
Hungarian[hu]
A későbbi időszakokra vonatkozóan pedig ezt olvassuk: „Jójáda a papokra és a lévitákra bízta az ÚR háza felügyeletét, ahogyan Dávid osztotta be őket az Úr házához, hogy égőáldozatokat mutassanak be az ÚRnak, amint az meg van írva Mózes törvényében, vigadozva és énekelve, Dávid rendelkezése szerint” (1Krónika 23:2–6; 24:1–6; 2Krónika 23:18, Ökumenikus fordítás).
Italian[it]
Riguardo a tempi posteriori, leggiamo: “Ieoiada mise gli incarichi della casa di Geova in mano ai sacerdoti e ai Leviti, che Davide aveva posti in divisioni sulla casa di Geova per offrire i sacrifici bruciati di Geova secondo ciò che è scritto nella legge di Mosè, con allegrezza e con canto per mano di Davide”.
Malagasy[mg]
Ny amin’ny vanim-potoana taty aoriana, dia izao koa no vakintsika: “Ary Joiada nanendry olona hitandrina ny tranon’i Jehovah hofehezin’ny Levita mpisorona, izay nozarazarain’i Davida ho ao an-tranon’i Jehovah, hanatitra ny fanatitra dorana ho an’i Jehovah, araka ny voasoratra ao amin’ny lalàn’i Mosesy, amin’ny fifaliana sy ny fihirana, dia araka ny nasain’i Davida natao.”
Dutch[nl]
Over latere tijden lezen wij: „Jojada stelde wachters op voor het huis van de HEER onder leiding van de levitische priesters en de levieten die David had georganiseerd om het toezicht te hebben over het huis van de HEER ten einde de HEER brandoffers te brengen, zoals geschreven staat in de wet van Mozes, met vreugdebetoon en met gezang, naar het bevel van David” (1 Kronieken 23:2-6, 24:1-6, 2 Kronieken 23:18, Revised Standard Version).
Polish[pl]
O późniejszych czasach napisano: „Jehojada ustanowił zarząd świątyni Pana złożony z kapłanów i Lewitów, których Dawid przydzielił do świątyni Pańskiej celem składania ofiar całopalnych Panu, jak napisano w zakonie Mojżeszowym, wśród wesela i śpiewów według postanowień Dawida” (1 Kron.
Portuguese[pt]
Concernente a tempos posteriores, lemos: “Jeoiada postou vigias para a casa do SENHOR sob a direção dos sacerdotes levíticos e dos levitas que Davi havia organizado para estar encarregados da casa do SENHOR, para oferecer holocaustos ao SENHOR, conforme está escrito na lei de Moisés, com regozijo e com cânticos, segundo a ordem de Davi.”
Romanian[ro]
Despre perioada de mai tîrziu citim: „Iehoiada a postat străjeri pentru casa Domnului, sub conducerea preoţilor leviţi şi leviţilor pe care David îi organizase ca să se ocupe de casa Domnului pentru a oferi holocausturi Domnului, după cum este scris în legea lui Moise, cu bucurie şi cu cîntări, potrivit cu ordinul lui David“ (1 Cronici 23:2–6; 24:1–6; 2 Cronici 23:18, Revised Standard Version).
Swedish[sv]
Så gick tiden, och vi läser vidare: ”Jojada ställde ut vakter vid HERRENS hus under ledning av de levitiska prästerna och leviterna, vilka David hade organiserat för att ha ansvaret för HERRENS hus, för att offra brännoffer åt HERREN, som det är föreskrivet i Mose lag, med jubel och sång, enligt Davids befallning.”
Vietnamese[vi]
Nói về thời-kỳ sau đó, chúng ta đọc thấy như sau: “Giê-hô-gia-đa giao các chức-sự về đền Đức Giê-hô-va vào tay những thầy tế-lễ và người Lê-vi, đặng dâng những của-lễ thiêu cho (Đức) Giê-hô-va cách ca-hát vui-mừng, y theo điều đã chép trong luật-pháp của Môi-se, và theo lệ Đa-vít đã định” (I Sử-ký 23:2-6; 24:1-6; II Sử-ký 23:18).