Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Philip sê: “Jehovah het iets goeds in my gesien en my na sy volk, hierdie wonderlike broederskap, getrek.”
Amharic[am]
ፊሊፕ “ይሖዋ በውስጤ አንድ ዓይነት ጥሩ ነገር ስላየብኝ ግሩም የወንድማማች ኅብረት ወደመሠረቱት ሕዝቦቹ ሳበኝ” በማለት ይናገራል።
Czech[cs]
Philip říká: „Jehova ve mně viděl něco dobrého a přitáhl mě ke svému lidu; je to nádherné společenství bratrů a sester.“
Danish[da]
Philip siger: „Jehova må have set noget godt i mig, for han har draget mig til sit folk, et vidunderligt brodersamfund.“
Greek[el]
Ο Φίλιπ λέει: «Ο Ιεχωβά είδε κάτι καλό σε εμένα και με έλκυσε στο λαό του, σε αυτή την υπέροχη αδελφότητα».
English[en]
Philip says, “Jehovah saw something good in me and drew me to his people, this wonderful brotherhood.”
Estonian[et]
Philip lausub: „Jehoova nägi minus midagi head ja tõmbas mind oma rahva, selle imelise vennaskonna juurde.”
Hiligaynon[hil]
Si Philip nagsiling, “May nakita si Jehova nga maayo sa akon amo nga ginbuyok niya ako sa sining mahigugmaon nga paghiliutod.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja Philip: „Jehova látott bennem valami jót, és a népéhez vonzott, ehhez a csodálatos testvériséghez.”
Icelandic[is]
Philip segir: „Jehóva sá eitthvað gott í mér og leiddi mig til fólks síns, þessa frábæra bræðrafélags.“
Italian[it]
Philip spiega: “Geova ha visto in me qualcosa di buono e mi ha attratto al suo popolo, una meravigliosa fratellanza”.
Japanese[ja]
フィリップはこう言います。「 エホバはわたしのどこか良いところをご覧になって,ご自分の民に,この素晴らしい兄弟関係に引き寄せてくださいました」。
Georgian[ka]
ფილიპი ამბობს: „იეჰოვამ ჩემში კარგი დაინახა და საშუალება მომცა, დავახლოვებოდი მის ხალხს, შესანიშნავ საძმოს“.
Kyrgyz[ky]
Филип: «Жахаба менден да кандайдыр бир жакшы нерсени көрүп, өз элине кошту»,— дейт.
Lingala[ln]
Philip alobi boye: “Yehova amonaki eloko moko ya malamu kati na ngai, yango wana abendaki ngai mpo nakɔta na libota na ye ya kitoko.”
Lithuanian[lt]
Filipas sako: „Jehova įžvelgė manyje kažką gera ir patraukė prie savo tautos, šitos nuostabios brolijos.“
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പ് പറയുന്നു, “എന്നിൽ എന്തോ നന്മ കണ്ട യഹോവ തന്റെ ജനത്തോടൊപ്പമായിരിക്കാൻ, സ്നേഹം തുളുമ്പുന്ന ഈ സഹോദരവർഗത്തോടൊപ്പമായിരിക്കാൻ, എന്നെ ആകർഷിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Philip sier: «Jehova så noe godt i meg og drog meg til sitt folk, dette herlige brorskapet.»
Dutch[nl]
Philip zegt: „Jehovah zag iets goeds in me en leidde me naar zijn volk, deze geweldige broederschap.”
Northern Sotho[nso]
Philip o re: “Jehofa o bone selo se itšego se sebotse go nna gomme a ntliša bathong ba gagwe, borwarre bjo bjo bo kgahlišago.”
Nyanja[ny]
Philip anati, “Yehova anaona kanthu kenakake kabwino mwa ine ndipo anandikokera m’gulu lake labwinoli.”
Polish[pl]
Philip wyznaje: „Jehowa dostrzegł u mnie coś dobrego i pociągnął mnie do swego ludu — wspaniałej braterskiej społeczności”.
Portuguese[pt]
Philip disse: “Jeová viu algo de bom em mim e me atraiu ao seu povo, essa maravilhosa fraternidade.”
Romanian[ro]
Philip mărturiseşte: „Iehova a văzut ceva bun în mine şi m-a atras la poporul lui, această frumoasă familie mondială“.
Russian[ru]
Филип говорит: «Иегова заметил во мне что-то хорошее и привел меня в свой народ — замечательное братство».
Slovenian[sl]
Philip pravi: »Jehova je videl nekaj dobrega v meni in me pritegnil k svojemu ljudstvu, k tej čudoviti bratovščini.«
Shona[sn]
Philip anoti, “Jehovha akaona chimwe chinhu chakanaka mandiri uye akaita kuti ndiende kune vanhu vake, vanodanana zvinoshamisa.”
Albanian[sq]
Filipi thotë: «Jehovai pa diçka të mirë tek unë dhe më tërhoqi në popullin e tij, në këtë vëllazëri të mrekullueshme.»
Swedish[sv]
Philip säger: ”Jehova såg något gott hos mig och ledde mig till sitt folk, detta underbara brödraskap.”
Swahili[sw]
Philip anasema hivi: “Yehova aliona jambo fulani zuri ndani yangu naye akanivuta kwa watu wake, undugu mzuri kama nini!”
Congo Swahili[swc]
Philip anasema hivi: “Yehova aliona jambo fulani zuri ndani yangu naye akanivuta kwa watu wake, undugu mzuri kama nini!”
Thai[th]
ฟิลิป บอก ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง มอง เห็น ความ ดี บาง อย่าง ใน ตัว ผม และ ทรง นํา ผม เข้า มา หา ประชาชน ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น สังคม พี่ น้อง ที่ ยอด เยี่ยม นี้.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Philip, “May nakitang mabuti sa akin si Jehova at inakay niya ako sa kaniyang bayan, sa kamangha-manghang kapatirang ito.”
Tswana[tn]
Philip a re: “Jehofa o bone sengwe se se molemo mo go nna mme a nkgogela mo bathong ba gagwe, mo bokaulengweng jo bo molemolemo jono.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Philip, “na‘e vakai mai ‘a Sihova ki ha me‘a lelei ‘iate au peá ne tohoaki‘i au ki he‘ene kakaí, ‘a e fetokoua‘aki fisifisimu‘a ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Philip i tok, “Jehova i lukim sampela gutpela pasin long mi na em i bringim mi i kam long lain bilong em, em dispela gutpela lain brata.”
Turkish[tr]
Philip şöyle diyor: “Yehova bende iyi bir şey gördü ve beni Kendi toplumuna, bu harika kardeşler topluluğuna çekti.”
Vietnamese[vi]
Philip nói: “Đức Giê-hô-va thấy nơi tôi có điều gì tốt nên đã hướng dẫn tôi đến với dân Ngài, đoàn thể anh em tuyệt vời này”.
Xhosa[xh]
UPhilip uthi: “UYehova wabona okuhle kum waza wanditsalela kubantu bakhe.”