Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"This more, besides, I charge thee to obey, / if any faith to Helenus be due, / or skill in prophecy the seer display, / and mighty Phoebus hath inspired me true, / these warning words I urge, and oft will urge anew: / Seek Juno first; great Juno's power adore; / with suppliant gifts the potent queen constrain, / and winds shall waft thee to Italia's shore."
Esperanto[eo]
"Krome, se iun ajn sciencon havas Heleno, se je ĉi-profeto vi kredas, se mian koron Apolono plenigas nur per veroj, mi volas doni al vi, filo de diino, konsilon, kiu inter ĉiuj estas sen dubo la plej konsiderinda, kaj mi neniam tediĝas ripeti ĝin: la ĉefa objekto de via kulto estu la altega dieco de Junono; vi piece kaj petege preĝu al la potenca diino, kaj al ŝi faru oferojn por meriti ŝian favoron, post kion, foririnte de Sicilio, vi povos finfine alveni al Italio."
French[fr]
" Enfin, dans l'avenir s'il m'est permis de lire, / Hélénus ne peut trop le dire et le redire : / Junon fit tous tes maux et les prolonge tous : / de la reine des dieux désarme le courroux ; / n'épargne point l'encens, les vœux, ni la prière : / ainsi tu fléchiras cette déesse altière ; / et tes heureux vaisseaux des bords siciliens / parviendront sans obstacle aux ports ausoniens. "
Latin[la]
"Præterea, si qua est Heleno prudentia, vati / si qua fides, animum si veris implet Apollo, / unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum / prædicam et repetens iterumque iterumque monebo: / Junonis magnæ primum prece numen adora; / Junoni cane vota libens, dominamque potentem / supplicibus supera donis: sic denique victor / Trinacria fines Italos mittere relicta."
Portuguese[pt]
"Além do mais, se alguma ciência tem Heleno, / se neste vate crês, se de verdades / o coração me inunda Apolo, quero dar-te, / filho de Vênus, um conselho, que entre todos / é sem dúvida o mais considerável / e não me cansarei de repetir: / seja o primeiro objeto do teu culto, / de Juno excelsa a divindade; com desvelo / dirige-lhe teus votos e conquista / com súplicas e dons a poderosa deusa, / e quando, finalmente, a tiveres propícia, / deixarás a Trinácria e irás à Itália."