Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die magtige gees het na die altaar gevlieg, ’n kool daarvan afgehaal en met die kool aan Jesaja se lippe geraak.
Amharic[am]
መልአኩ ከመሠዊያው ላይ ፍም ወስዶ የኢሳይያስን ከንፈር በፍሙ ዳሰሰው።
Arabic[ar]
طار هذا المخلوق الروحاني الجبار نحو المذبح، وأخذ من هناك جمرة مسَّ بها شفتي اشعيا.
Baoulé[bci]
Anzi’n tuli ko fali sɛnmlɛn ba kun Ɲanmiɛn suwlɛ’n su, kpɛkun ɔ fa kannin Ezai nuan’n.
Central Bikol[bcl]
An makakamhan na espiritu luminupad pasiring sa altar, kuminua duman nin baga, asin idinuta an baga sa ngabil ni Isaias.
Bemba[bem]
Ulya mupashi wa maka walipupwike ukuya ku ciipailo, no kubuulapo ilasha, kabili waishilekumya pa kanwa ka kwa Esaya.
Bulgarian[bg]
Могъщият дух прелетял до олтара, взел един въглен от него и докоснал с въглена устните на Исаия.
Bangla[bn]
সেই শক্তিশালী আত্মিক প্রাণী বেদির দিকে উড়ে গিয়েছিলেন, সেখান থেকে একটা কয়লা তুলে নিয়ে এসে যিশাইয়ের ঠোঁট সেই কয়লা দিয়ে স্পর্শ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Aquest poderós esperit va volar fins a l’altar i va agafar una brasa, amb la qual li va tocar els llavis.
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang espiritu milupad paingon sa halaran, nagkuhag usa ka nagbagang uling gikan niana, ug nagpadapat sa nagbagang uling sa mga ngabil ni Isaias.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lespri pwisan ti anvol kot lotel, pran en sarbon ladan, e tous lalev Izai avek sa sarbon.
Czech[cs]
Tento mocný duchovní tvor letěl k oltáři, vzal z něho uhel a dotkl se jím Izajášových rtů.
Danish[da]
Den mægtige åndeskabning fløj hen til alteret, tog et stykke glødende kul og lod det røre ved Esajas’ læber.
German[de]
Der mächtige Geist flog zum Altar, holte eine Kohle und berührte damit Jesajas Lippen.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ me nuwɔwɔ sẽŋua dzo yi vɔsamlekpuia gbɔ, eɖe aka le edzi, eye wòtsɔe ka Yesaya ƒe nuyiwo ŋu.
Efik[efi]
Okopodudu spirit emi ama efe aka itieuwa, okosio mbubek ikan̄ do ada otụk Isaiah ke n̄kpọkinua.
Greek[el]
Το ισχυρό πνεύμα πέταξε στο θυσιαστήριο, πήρε ένα κάρβουνο από αυτό, και άγγιξε με το κάρβουνο τα χείλη του Ησαΐα.
English[en]
The mighty spirit flew to the altar, took a coal from it, and touched the coal to Isaiah’s lips.
Spanish[es]
El poderoso espíritu voló hasta el altar, tomó de allí una brasa y le tocó con ella los labios.
Estonian[et]
See vägev vaim lendas altari juurde, võttis sealt söe ja puudutas sellega Jesaja huuli.
Finnish[fi]
Tuo mahtava henki lensi alttarille, otti siltä hiilen ja kosketti hiilellä Jesajan huulia.
Fijian[fj]
E vuka ina icabocabonisoro na kabula vakayalo kaukaua oqo, kauta mai e dua na qilaiso, qai mai tara kina na tebenigusu i Aisea.
French[fr]
Volant jusqu’à l’autel, l’esprit puissant y a pris une braise avec laquelle il a touché les lèvres d’Isaïe.
Ga[gaa]
Mumɔ ní he wa lɛ filiki kɛtee afɔleshaa latɛ lɛ he, ni eyakɔ ŋãi kɛjɛ nɔ, ni ekɛ ŋãi lɛ basa Yesaia naabu he.
Gilbertese[gil]
E kiba te anera ae mwaaka aei nakon te bao ni karea, ao e anaa te mwaakaro n ai mai iai, ao e kabira iai rian Itaia.
Gun[guw]
Nudida gbigbọnọ huhlọnnọ lọ zlọ́n yì agbà lọ kọ̀n, bo ze miyọ́nkán de, bosọ ze e do nùflo Isaia tọn ji.
Hausa[ha]
Wannan ruhu mai daukaka ya yi firiya zuwa bagadi, ya dauko garwashi, kuma ya taba lebunan Ishaya da shi.
Hebrew[he]
יצור רוחני רב און זה עף אל המזבח, לקח משם את אחת הגחלים ונגע עימו בשפתיו של ישעיהו.
Hindi[hi]
यह शक्तिशाली आत्मिक प्राणी उड़कर वेदी के पास गया, वहाँ से जलता हुआ कोयला उठाकर उसे यशायाह के होठों से छुआया।
Hiligaynon[hil]
Naglupad ang gamhanan nga espiritu sa halaran, nagkuha sing uling sa sini, kag ginduot ang uling sa mga bibig ni Isaias.
Hiri Motu[ho]
Unai lauma goadana be boubou patana dekenai ia roho lao, lahi gida ta ia abia bona Isaia ena udu bibina dekenai ia atoa.
Croatian[hr]
To je moćno duhovno stvorenje odletjelo do oltara, uzelo užareni ugljen s njega i dodirnulo njime Izaijine usne.
Haitian[ht]
Zanj pisan sa a te vole vin devan lotèl la, li pran yon chabon dife tou limen sou lotèl la e li mete chabon an sou bouch Izayi.
Hungarian[hu]
A hatalmas szellem odarepült az oltárhoz, vett az azon levő parázsból, és az izzó szénnel megérintette Ézsaiás ajkát.
Armenian[hy]
Այդ հզոր ոգեղեն էակը թռավ դեպի զոհասեղանը, այնտեղից ածխի մի կտոր վերցրեց ու դրանով դիպավ Եսայիայի շուրթերին։
Indonesian[id]
Makhluk roh yang perkasa tersebut terbang ke mezbah, mengambil bara dari situ, dan menyentuhkan bara tersebut ke bibir Yesaya.
Igbo[ig]
Mmụọ ahụ dị ike feere gaa n’ebe ịchụàjà, gụrụ icheku ọkụ na ya, ma metụ ya n’egbugbere ọnụ Aịzaịa.
Iloko[ilo]
Timmayab iti altar dayta a mannakabalin nga espiritu, nangala iti beggang sadiay, sana insagid ti beggang kadagiti bibig ni Isaias.
Icelandic[is]
Hinn voldugi andi flaug að altarinu, tók þaðan glóandi kol og snerti varir Jesaja með því.
Isoko[iso]
Omama ẹzi ologbo na ọ rra kpohọ agbada-idhe na, jọ etẹe rehọ uwowo erae, ọ tẹ rọ erae na te igbenu Aizaya.
Italian[it]
Quello spirito potente volò fino all’altare, prese un tizzone e glielo accostò alle labbra.
Japanese[ja]
強力な霊者であるセラフは祭壇へ飛んで行き,そこから取って来た炭をイザヤの唇に触れさせました。
Georgian[ka]
ეს ძლიერი სული სამსხვერპლოსთან მიფრინდა, იქიდან გავარვარებული მუგუზალი აიღო და ესაიას ბაგეზე შეახო.
Kongo[kg]
Mpeve yai ya ngolo pumbukaka tii na kisika mesa kimenga vandaka, bakaka dikala mpi tulaka yo Yezaya na bikobo ya munoko.
Kikuyu[ki]
Aathiire kĩgongona-inĩ akĩoya ikara, akĩhutithia ikara rĩu mĩromo-inĩ ya Isaia.
Kazakh[kk]
Зор күші бар сол рух құрбандық шалатын үстелге ұшып барып, шоқ алып, Ишаяның аузына тигізеді.
Kannada[kn]
ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆತ್ಮಜೀವಿಯು ವೇದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಗಿ, ಅದರೊಳಗಿಂದ ಒಂದು ಕೆಂಡವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು, ಆ ಕೆಂಡವನ್ನು ಯೆಶಾಯನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ತಗಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 위력 있는 영은 제단으로 날아가, 거기서 숯을 하나 가져다가 이사야의 입술에 갖다 댔습니다.
Kaonde[kqn]
Watumbukijile pa kya kusokelapo bya kufutumuna ne kutolapo jikala ja mujilo ne kuya na kumushishikajo Isaya pa kanwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nserafi ndioyo otimukini kun’eziku, obongele ekala dia tiya oviakese dio muna nu’a Yesaya.
Kyrgyz[ky]
Ал күчтүү рух курмандык чалынуучу жайга учуп келип, ал жерден күйүп турган чокту алып, Ышайанын оозуна тийгизет.
Ganda[lg]
Ekitonde ekyo eky’omwoyo kyabuuka ne kigenda ku kyoto, ne kiggyako eryanda, ne kirikoma ku mimwa gya Isaaya.
Lingala[ln]
Elimo yango ya makasi epumbwaki tii na esika etumbelo ezali, ezwaki likala moko, mpe esimbaki mbɛbu ya Yisaya na yango.
Lao[lo]
ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ບິນ ໄປ ເອົາ ຖ່ານ ໄຟ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ແລ້ວ ໄປ ແຕະ ໃສ່ ສົບ ຂອງ ເອຊາອີ.
Lozi[loz]
Sibupiwa sa moya se si m’ata seo sa fufela kwa aletare, sa y’o yaka teñi lishala le li tuka, ni ku swala ka lona mulomo wa Isaya.
Lithuanian[lt]
Ta galinga dvasinė būtybė nuskrido prie aukuro, paėmė žariją ir palietė ja Izaijo lūpas.
Luba-Katanga[lu]
Kipangwa kya bukomo kya ku mushipiditu kyāenda dya ku kisōkelo, kyāsela dikala dya mudilo, ne kutengeja’dyo ku milomo ya Isaya.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wa bukole au wakapueka ku tshioshelu, kuangataku dikala dia kapia ne kudituaye ku mishiku ya Yeshaya.
Luvale[lue]
Ou mutu wakushipilitu wangolo atukile nakwiza kulijiko lyakulumbila nakumbatako likala lyakakahya, kaha alinangikile kumivumbo yaIsaya.
Luo[luo]
Malaikano ne ofuyo odhi e altar mokawo mach kuno mobiro omulogo dhog Isaya.
Malagasy[mg]
Nanidina nankeo amin’ny alitara ilay serafima, naka vainafo teo ary nampipaika izany tamin’ny molotr’i Isaia.
Macedonian[mk]
Одлетал до жртвеникот, зел жар и со него му ги допрел усните на Исаија.
Maltese[mt]
Dan l- ispirtu setgħan tar għal fuq l- artal, qabad ġamra minn fuqu, u messha ma’ xofftejn Isaija.
Burmese[my]
တန်ခိုးကြီးသောထိုနာမ်ဝိညာဉ်သည် ယဇ်ပလ္လင်သို့ပျံသွားပြီး မီးခဲတစ်ခဲယူကာ ဟေရှာယ၏နှုတ်ခမ်းကို ထိုမီးခဲဖြင့်တို့ထိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne mektige åndeskapningen fløy bort til alteret, tok et glødende kullstykke fra det og rørte ved Jesajas lepper med det.
North Ndebele[nd]
Isidalwa leso esilamandla saphapha saya e-alithareni, sathatha ilahle kulo, sasesithinta izindebe zika-Isaya ngalelo lahle.
Ndonga[ng]
Omuyengeli okwa li a tuka e ta yi koshiyambelo e ta kutha ko ekala nokwe li gumitha omilungu dhaJesaja.
Niuean[niu]
Ne lele e agaga malolo ke he fatapoa, uta e malala, mo e fakapiki aki e laugutu ha Isaia.
Dutch[nl]
De machtige geest vloog naar het altaar, nam er een kooltje vanaf en raakte daarmee Jesaja’s lippen aan.
Northern Sotho[nso]
Sephedi se matla sa moya se ile sa fofela aletareng, sa topa legala moo, gomme sa kgoma Jesaya melomong ka legala.
Nyanja[ny]
Mzimu wamphamvuyo unaulukira ku guwa la nsembe n’kutengapo khala la moto, n’kulikhudzitsa pa milomo ya Yesaya.
Oromo[om]
Ergamaan aangoo guddaa qabu kun, gara iddoo aarsaatti erga balaliʼee booda, barbadaa ibiddaa iddoo aarsaatii fuudhee afaan Isaayaasitti buuse.
Ossetic[os]
Уыцы хъомысджын зӕд батахт нывондхӕссӕнмӕ, судзгӕ ӕхсидав дзы раскъӕфта ӕмӕ йӕ Исайы былтыл авӕрдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੂਤ ਨੇ ਉੱਡ ਕੇ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਕੋਲਾ ਲੈ ਕੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say mabiskeg ya espiritu so tinmekkiab ed altar, angala na ngalab ditan, tan indelnet to ed saray bibil nen Isaias.
Papiamento[pap]
E spiritu poderoso a bula bai n’e altar, kohe un karbon for di dje i laga esaki mishi ku lep di Isaias.
Pijin[pis]
Datfala maeti spirit flae go long altar, tekem wanfala sakol from there, and tasim lips bilong Isaiah witim datfala sakol.
Polish[pl]
Zbliżył się do ołtarza, wziął stamtąd węgielek i dotknął nim warg Izajasza.
Portuguese[pt]
Esse poderoso espírito voou até o altar, apanhou uma brasa ali e, com ela, tocou nos lábios de Isaías.
Quechua[qu]
Altarkama phawaytawan juk nina brasata apamuspa, Isaiaspa siminman chayachirqa.
Rarotongan[rar]
Kua rere atu te vaerua ririnui ki te atarau, kua rave atu i tetai ngarau ka mei reira, e kua akau atu i taua ngarau ka ki to Isaia ngutu.
Rundi[rn]
Ico kiremwa c’ikinyabubasha caragurutse kija ku gicaniro, kirahura ikara, maze kirikoza ku munwa wa Yesaya.
Ruund[rnd]
Spiritu winou wa usu waya djat ni ku chintamb, watambul dikal dimwing dialamay nich milamu ya Isay.
Romanian[ro]
Această creatură spirituală puternică a zburat spre altar, de unde a luat un cărbune cu care a atins buzele lui Isaia.
Russian[ru]
Этот сильный дух подлетел к жертвеннику, взял с него горящий уголь и коснулся им уст Исаии.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiremwa cy’umwuka gifite imbaraga cyanyarukiye ku gicaniro kihakura ikara, hanyuma kirikoza ku munwa wa Yesaya.
Sango[sg]
Ngangu yingo ni so ahulu na mbage ti balaga ni, lo mû mbeni lê ti wâ, na lo ndu yanga ti Ésaïe na ni.
Sinhala[si]
ඒ බලවත් ආත්ම මැවිල්ල පූජාසනය කරා පියඹා ගොස්, ඉන් ගිනි අඟුරක් ගෙන, යෙසායාගේ තොල්වල එම ගිනි අඟුර ආලේප කිරීමෙන්.
Slovak[sk]
Tento mocný duch priletel k oltáru, vzal z neho uhlík a dotkol sa ním Izaiášových pier.
Slovenian[sl]
Ta mogočni duh je poletel k oltarju, vzel z njega oglje in se z njim dotaknil Izaijevih ustnic.
Samoan[sm]
Na lele atu le serafi i le fata faitaulaga, ua aumai se malala ola, ma faapapaʻi atu i laugutu o Isaia.
Shona[sn]
Mudzimu wacho une simba wakabhururukira paatari, ndokutora zimbe romoto ipapo, ndokuguma miromo yaIsaya naro.
Songe[sop]
Kino kipangwa kya mu kikudi kibafikile na kupapama ku kilambwilo, aye nkwata ekala dya kaalo, na kukumisha Yeeshaya dyanka ku milomo.
Albanian[sq]
Ajo krijesë e fuqishme frymore fluturoi deri te altari, mori prej tij një thëngjill dhe me të preku buzët e Isaisë.
Serbian[sr]
Ovaj moćni duh je odleteo do oltara, uzeo jedan usijani kamen i dotakao njime Isaijine usne.
Sranan Tongo[srn]
A tranga yeye libisani dati ben frei go na a altari, pe a teki wan pisi krofaya èn nanga dati a fasi den mofobuba fu Yesaya.
Southern Sotho[st]
Sebōpuoa seo se matla sa moea se ile sa fofela aletareng, sa nka leshala ho eona, ’me sa thetsa molomo oa Esaia ka leshala leo.
Swedish[sv]
Denne mäktige andevarelse flög till altaret, tog ett kol från det och rörde med kolet vid Jesajas läppar.
Swahili[sw]
Kiumbe huyo wa roho mwenye nguvu alipaa kwenye madhabahu, akatwaa kaa la moto, akagusa kinywa cha Isaya kwa kaa hilo.
Tamil[ta]
அவர் பலிபீடத்திற்கு பறந்து சென்று, அதிலிருந்து ஒரு நெருப்புத்தழலை எடுத்து, ஏசாயாவின் உதடுகளை தொட்டார்.
Telugu[te]
బలిష్ఠుడైన ఆ సెరాపు బలిపీఠం దగ్గరకు ఎగిరివెళ్లి, దానినుండి ఒక నిప్పు కణిక తీసుకొనివచ్చి యెషయా పెదవులకు తగిలించాడు.
Thai[th]
กาย วิญญาณ ผู้ มี ฤทธิ์ องค์ นั้น บิน ไป ที่ แท่น บูชา เอา ถ่าน จาก แท่น นั้น ไป แตะ ริมฝีปาก ของ ยะซายา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓያል መንፈስ ናብቲ መሰውኢ ነፊሩ: ጓህሪ ወሲዱ: ብእኡ ንኸናፍር ኢሳይያስ ተንከዮ።
Tiv[tiv]
Ityagher or u ken jijingi la purugh za dugh ikyausu sha atse a nan naagh sha mi la, va bende Yesaia sha zwa.
Tagalog[tl]
Lumipad patungong altar ang makapangyarihang espiritu, kumuha ng isang uling mula roon, at isinalíng ang uling sa mga labi ni Isaias.
Tetela[tll]
Etongami ka lo nyuma ka nkudu kɛsɔ akafumbɔ polo l’ediakelo, akɔshi dikalanga dia dja ko akayodimata l’ɛlɔmɔ waki Isaya.
Tswana[tn]
Setshedi seo se se maatla sa moya se ne sa fofela kwa sebesong mme sa egola legala mo go sone mme sa kgoma dipounama tsa ga Isaia ka legala.
Tongan[to]
Na‘e puna mai ‘a e me‘amo‘ui laumālie māfimafí ki he ‘ōlitá, ‘o to‘o ha malala mei ai, pea ‘ai ‘a e malalá ki he loungutu ‘o ‘Aiseá.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wazilenge zyamuuya eezyo zyanguzu wakauluka kuya kucipaililo, wabweza lasya naa kala lyamulilo kuzwa nkuko akugumika lasya eelyo kumilomo ya Isaya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strongpela spirit i flai i go long alta, kisim liklik hap bilong paia na putim long maus bilong Aisaia.
Turkish[tr]
Bu güçlü ruhi yaratık sunağa uçup oradan bir kor aldı ve onu İşaya’nın dudaklarına dokundurdu.
Tsonga[ts]
Xivumbiwa xolexo lexi nga ni matimba xa moya xi hahile xi ya ealitarini, xi teka kala endzeni ka yona, kutani xi ya khumba milomu ya Esaya hi kala ra kona.
Tumbuka[tum]
Cilengiwa cauzimu ca nkhongono ici cikawurukira uko kukaŵa jochero, ndipo cikatora khala la moto, na kumukhwaska nalo Yesaya pa mlomo.
Twi[tw]
Honhom a ɔwɔ tumi no tu kɔɔ afɔremuka no ho kɔfaa ogyasramma kɔkaa Yesaia ano.
Tahitian[ty]
Ua maue atu te varua puai i nia i te fata, ua rave mai i te hoê arahu i reira, e ua tuu atura i te arahu i nia i te vaha o Isaia.
Ukrainian[uk]
Це могутнє духовне створіння підлетіло до жертовника, взяло звідти вуглину й доторкнулося нею до вуст Ісаї.
Umbundu[umb]
Ungelo waco u wa palãlẽla toke kutala, wopa ekãla liondalu kuenje wa lamba lalio komẽla wa Isaya.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshivhumbiwa tsha maanḓa tsha muya tsho fhufhela aletareni, tsha bvisa simbe khayo, nahone tsha ḽi vhea kha meme dza mulomo wa Yesaya.
Vietnamese[vi]
Tạo vật thần linh mạnh mẽ này bay đến bàn thờ, gắp ra than lửa và đặt lên môi Ê-sai.
Waray (Philippines)[war]
An gamhanan nga espiritu linupad ngadto ha halaran, nagkuha hin baga tikang hito, ngan iginduot an baga ha mga im-im ni Isaias.
Xhosa[xh]
Eso sidalwa someleleyo somoya saphaphazela saya esibingelelweni, sathabatha ilahle kuso, saza sachukumisa ngalo imilebe kaIsaya.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì alágbára yìí fò lọ síbi pẹpẹ, ó mú ẹyín iná kan níbẹ̀ ó sì fi kan ètè Aísáyà.
Chinese[zh]
天使从坛上取来一块烧红的炭,用炭碰了以赛亚的嘴唇。
Zulu[zu]
Umoya onamandla wandizela e-altare, wathatha ilahle, wathinta izindebe zika-Isaya ngalo.