Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Motoren skal køre med den hastighed, der efter fabrikantens anvisninger giver størst effektivitet (prEN 12639:1996)
German[de]
Der Motor ist mit dem vom Hersteller angegebenen höchsten Wirkungsgrad in Betrieb zu nehmen (prEN 12639:1996).
Greek[el]
Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί στο σημείο βέλτισης απόδοσης που ορίζεται στις οδηγίες του κατασκευαστή (prEN 12639:1996)
English[en]
The engine must operate at the point of best efficiency given in the manufacturer's instructions (prEN 12639:1996).
Spanish[es]
El motor funcionará en el punto de máximo rendimiento indicado en las instrucciones del fabricante (prEN 12639:1996).
Finnish[fi]
Moottorin on toimittava valmistajan käyttöohjeissa ilmoittaman parhaan tehon nopeudella (prEN 12639:1996).
French[fr]
Le moteur doit fonctionner au point de rendement optimal indiqué dans la notice fournie par le constructeur (prEN 12639:1996).
Italian[it]
Il motore deve funzionare al punto di massima efficienza indicato dal fabbricante nelle istruzioni per l'uso (prEN 12639:1996).
Dutch[nl]
De motor moet worden ingesteld op het in de aanwijzingen van de fabrikant genoemde toerental waarbij het hoogste rendement wordt geleverd (prEN 12639: 1996).
Portuguese[pt]
O motor deve trabalhar no ponto de eficiência máxima indicado pelo fabricante nas instruções (prEN 12639:1996).
Swedish[sv]
Motorn skall köras med det varvtal som ger högsta effekt enligt tillverkarens anvisningar (prEN 12639:1996).