Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ከዚያም ሰባቱን መብራቶች+ እንዲሁም መቆንጠጫዎቹንና መኮስተሪያዎቹን ከንጹሕ ወርቅ ሠራ።
Danish[da]
23 Derefter lavede han dens syv lamper+ og dens vægetænger og dens ildbækkener af rent guld.
Ewe[ee]
23 Azɔ etsɔ sika nyuitɔ wɔ eƒe akaɖigbɛ adreawo,+ eƒe ɖovulãnuwo* kple eƒe dzofilɔnuwo.
Greek[el]
23 Κατόπιν έφτιαξε τα εφτά λυχνάρια του,+ τις λαβίδες του και τα πυροδοχεία του από καθαρό χρυσάφι.
English[en]
23 Then he made its seven lamps+ and its snuffers* and its fire holders out of pure gold.
Finnish[fi]
23 Sitten hän teki puhtaasta kullasta lampunjalan seitsemän lamppua+ sekä siihen kuuluvat lamppupihdit ja tuliastiat.
Fijian[fj]
23 E qai cakava mai na koula dina e vitu na kena cina,+ na kena iqamu ni vauvau ni cina, kei na kena itawatawa ni vovo ni matanicina.
French[fr]
23 Puis il fit en or pur ses sept lampes+, ses pincettes* et ses récipients à feu.
Ga[gaa]
23 Ni ekɛ shika tsuru krɔŋŋ fee ekanei kpawo+ lɛ kɛ enibɛɛnii* lɛ kɛ elajeenii lɛ.
Gilbertese[gil]
23 Ao e karaoi man te koora ni koaua taurana aika itiua,+ ao taati ake a kabonganaaki ibukin tauani wikina, ma baan ake nneni wikin taura ake a a tia ni kabonganaaki.
Gun[guw]
23 Enẹgodo, e yí sika akú do basi miyọ́ngbán ṣinawe etọn lẹ,+ miyọ́n-denú etọn lẹ po miyọ́n-hẹnnú etọn lẹ po.
Hindi[hi]
23 उसने दीवट के लिए शुद्ध सोने से सात दीए,+ चिमटे और आग उठाने के करछे बनाए।
Hiligaynon[hil]
23 Dayon ginhimuan niya ini sing pito ka suga+ kag sing mga kimpit para sa pabilo kag sing mga inugsalod para sa naupos nga pabilo, tanan puro nga bulawan.
Haitian[ht]
23 Apre sa, li sèvi ak bon lò pou l fè sèt lanp pou pòtlanp lan+, pensèt pou kenbe mèch yo ansanm ak veso pou met mèch ki fin boule yo.
Hungarian[hu]
23 Majd készített hozzá 7 lámpát,+ lámpabélcsipeszeket* és tűztartókat is színaranyból.
Indonesian[id]
23 Kemudian, dia membuat tujuh lampu*+ untuk ditaruh di tempat lampu itu.
Iloko[ilo]
23 Kalpasanna, puro a balitok ti inusarna a nangaramid iti pito a lampara+ ti kandelero agraman dagiti sipitna ken dagiti pagikkan iti narunot a pabilo ti silaw.
Isoko[iso]
23 Kẹsena ọ tẹ rehọ emamọ igoru ru ikpẹ ihrẹ riẹ,+ eware nọ a re ro kru iwhiki* riẹ gbe imidhe erae riẹ.
Italian[it]
23 Quindi fece le sue 7 lampade,+ i suoi spegnitoi* e le sue palette* d’oro puro.
Kongo[kg]
23 Na nima yandi salaka minda+ na yo nsambwadi, basizo* na yo mpi bima na yo ya kunatila tiya na wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka.
Kikuyu[ki]
23 Agĩcoka agĩthondeka matawa maguo mũgwanja+ o hamwe na magathĩ maguo ma kũnyita ndambĩ na ngĩo ciaguo cia mwaki akĩhũthĩra thahabu therie.
Korean[ko]
23 그리고 등잔 7개와+ 심지 집게와 불 그릇도 순금으로 만들었다.
Kaonde[kqn]
23 Kepo alengele malampi atanu na abiji+ ne tubimano ne pa kuponena buto bufuma ku muzhinge na ngolode yawamisha.
Ganda[lg]
23 Ettaala zaakyo omusanvu,+ ne magalo zaakyo, n’eby’okuteekangamu evvu ly’entambi yabikola mu zzaabu omulongoofu.
Lozi[loz]
23 Kiha aezeza lilambi ze + ni mamangato* aona ni lipizana za mulilo zaona ka gauda yekenile.
Lithuanian[lt]
23 Tada iš gryno aukso jis padarė žibintuvui septynis žibintus,+ gnybtuvus* ir indus nuognaiboms.
Luba-Katanga[lu]
23 Penepo walonga binanu byakyo bisamba-bibidi+ ne tunkwato* twakyo ne bininga bya mudilo byakyo bya olo yonkayonka.
Luba-Lulua[lua]
23 Pashishe wakenza miendu yatshi muanda mutekete+ ne tushola tuatshi tua kukoka natu mikaba ya miendu* ne bintu biatshi bia kuambuila kapia, ne or muimpe menemene.
Luvale[lue]
23 Kaha chize chitumbikilo chamanongo achitengelele manongo 7, najimanya, natumalonga twakukwachila kakahya.
Malayalam[ml]
23 പിന്നെ അതിന്റെ ഏഴു ദീപങ്ങളും+ അതിന്റെ കൊടി ലു ക ളും കത്തിയ തിരികൾ ഇടാനുള്ള പാത്രങ്ങളും* തനിത്ത ങ്കംകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
23 Så laget han de sju lampene+ og veketengene* og fyrfatene som hørte til, av rent gull.
Nepali[ne]
२३ त्यसपछि तिनले निखुर सुनको सात वटा दियो,+ चिम्टा र सलेदोदानी* पनि बनाए।
Dutch[nl]
23 Daarna maakte hij de zeven lampen,+ de snuiters* en de vuurpannen van zuiver goud.
Pangasinan[pag]
23 Insan ginawa to manlapud puron balitok so pitoran lamparaan+ tan saray panagsipit tan saray kargaan na ngalab na satan.
Polish[pl]
23 Następnie wykonał ze szczerego złota siedem lamp świecznika+, a także gasidła* i pojemniki na wypalone knoty.
Portuguese[pt]
23 E ele fez de ouro puro suas sete lâmpadas,+ seus apagadores* e seus cinzeiros.
Swedish[sv]
23 Sedan gjorde han de sju lamporna+ och veksaxarna* och behållarna för utbrända vekar* av rent guld.
Swahili[sw]
23 Kisha akatengeneza taa saba+ pamoja na koleo zake na vyetezo vyake kwa dhahabu safi.
Congo Swahili[swc]
* 23 Kisha akatengeneza taa zake saba (7)+ na vifaa vyake vya kushikia tambi* na vyetezo vyake kwa kutumia zahabu safi.
Tetun Dili[tdt]
23 Tuirmai nia halo ahi-oan hitu+ no halo ahi-oan fatin nia besi-habit no mós fatin ba ahi-oan nia kabas, no nia halo buat sira-neʼe husi osan-mean neʼebé moos.
Tigrinya[ti]
23 ካብ ጽሩይ ወርቂ ድማ ሸውዓተ ቐንዴሉን+ ናቱ መንቀርቀራት መጥፍእን ናቱ መትሓዚታት ሓውን ገበረ።
Tagalog[tl]
23 At ginawa niya ang pitong ilawan,+ mga pang-ipit ng mitsa,* at mga lalagyan ng baga* nito gamit ang purong ginto.
Tetela[tll]
23 Oma laasɔ, nde akasale atala atɔ 7,+ manu yatɔ ndo diangɔ diatɔ dia mɛmbaka dja la paonyi ka pudipudi.
Tongan[to]
23 Na‘á ne ngaohi leva hono maama+ ‘e fitú mo hono ngaahi tongí mo hono ngaahi tānaki‘anga ‘o e vavae maama ‘osi‘osí mei he koula haohaoa.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kisim gutpela gol na wokim 7-pela lam+ bilong putim long lamsten.
Tatar[tt]
23 Аннары ул аның өчен саф алтыннан җиде яктырткыч,+ кыскычлар һәм ут савытлары ясады.
Tumbuka[tum]
23 Kufuma apo, wakapanga nyali zake 7+ na vyakupanira* vyake na tumajonjo twake.
Tuvalu[tvl]
23 Tenā ne faite ei ne ia ana moli e fitu+ mo ana sikofi mo ana mea tuku malala ‵ka ki te tinā aulo.
Ukrainian[uk]
23 Потім він зробив з чистого золота сім каганців+ для світильника, щипці* та посудини для жару.
Waray (Philippines)[war]
23 Katapos, iya ginhimo an pito nga lampara hito+ ngan an mga kimpit hito ngan an mga insensaryo hito tikang ha puro nga bulawan.
Yoruba[yo]
23 Lẹ́yìn náà, ó fi ògidì wúrà ṣe fìtílà rẹ̀ méje+ àti àwọn ìpaná* rẹ̀ àti àwọn ìkóná rẹ̀.