Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи ари ахықәкахьы ацара?
Acoli[ach]
Ngo ma bikonyowa ki acel acel me cobo yub meno?
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ እድገት አድርገን እዚህ ግብ ላይ ለመድረስ ምን ይረዳናል?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يَسْعَى كُلٌّ مِنَّا لِبُلُوغِ هٰذَا ٱلْهَدَفِ؟
Azerbaijani[az]
Bu məqsədə çatmağa bizə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Беҙҙең һәр беребеҙгә был маҡсатҡа табан барырға нимә ярҙам итә ала?
Central Bikol[bcl]
1]) Ano an makakatabang sa lambang saro sa sato na magibo an pasuhan na iyan?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим ние лично, за да постигнем тази цел?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa matag usa kanato sa pagkab-ot sa maong tumong?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗллеве пурнӑҫлама пирӗнтен кашнине мӗн пулӑшма пултарать?
German[de]
Was hilft uns als Einzelne, diesem Ziel näherzukommen?
English[en]
What will help us individually to progress toward that goal?
Estonian[et]
Mida igaüks meist saab teha, et sellele kaasa aidata?
Persian[fa]
چه چیز به هر یک از ما کمک میکند که در جهت رسیدن به این هدف پیش رویم؟
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda cakava qori?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokira n tatabemanira nako n roko n te tia anne?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna dopodopo mítọn nado basi nukọnyiyi bo jẹ yanwle enẹ kọ̀n?
Hebrew[he]
מה יעזור לנו באופן אישי להתקדם לקראת מטרה זו?
Hindi[hi]
ऐसा करने में क्या बात हम सबकी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa kada isa sa aton nga mahimo ini?
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia totona, dahaka ese ita ta ta do ia durua?
Croatian[hr]
Što svakome od nas može pomoći da ostvari taj cilj?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk személy szerint azért, hogy elérjük ezt a célt?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ, որ առաջադիմենք եւ անձամբ նպաստենք դրան։
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam tapenu mapprogreso tatun?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo kas indibidual tapno agmataengantayo?
Icelandic[is]
Hvað hjálpar okkur hverju og einu að vinna að því marki?
Italian[it]
Cosa aiuterà ciascuno di noi a raggiungere tale obiettivo?
Japanese[ja]
そのために何ができるでしょうか。
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya kĩla ũmwe witũ avike vau?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia tũrĩ mũndũ ũmwe ũmwe tũkinyĩre muoroto ũcio?
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಸಭೆಯು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದಿರಲು, ಸಭೆಯ ನಾಯಕನಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga thuwathikya erikulha-kulhana erihika okwa lhulengo olho?
Kyrgyz[ky]
Ар бирибизге бул жагынан жакшырууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba kinnoomu okutuuka ku kiruubirirwa ekyo?
Luo[luo]
Ang’o ma biro konyowa ng’ato ka ng’ato e kanyakla mondo watim dongruok ma kamano?
Latvian[lv]
Kas mums personīgi palīdzēs tiekties pēc šī mērķa?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny tsirairay hanatratra an’io tanjona io?
Mòoré[mos]
Bõe la d ned kam fãa tõe n maan tɩ yɩ woto?
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss som enkeltpersoner til å vokse åndelig?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda ukuthi sithuthuke endabeni le?
Ndau[ndc]
Icinyi cinozobesera umwe na umwe kuti aenderere mberi pa divi iri?
Dutch[nl]
Wat zal elk van ons helpen dat doel te bereiken?
Nyankole[nyn]
Niki ekiraahwere buri omwe ahariitwe kwongyera kureetaho obumwe omu kibiina?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cingathandize ali-wense wa ife payekha kuti akwanise cakulingaci?
Oromo[om]
1]) Dhuunfaatti galma kana irra gaʼuudhaaf maaltu nu gargaara?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed balang sakey ed sikatayo pian nagawaan itan?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda kada un di nos alkansá e meta ei?
Portuguese[pt]
Paulo comparou a congregação ao corpo humano, que tem vários membros.
Rundi[rn]
None ni igiki codufasha kubishikako?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta pe fiecare să atingem acest obiectiv?
Russian[ru]
Что поможет каждому из нас идти к этой цели?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizafasha buri wese muri twe kubigeraho?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kuphedza m’bodzi na m’bodzi wa ife toera kuthambaruka?
Sidamo[sid]
2]) Tennera mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže, aby sme duchovne napredovali?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo kot posameznikom pri tem pomagalo?
Shona[sn]
Chii chichabatsira mumwe nomumwe wedu kuti aite izvozvo?
Albanian[sq]
Ç’do ta ndihmojë secilin nga ne që të përparojë drejt këtij synimi?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći u tome?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi ibriwan fu wi fu go na fesi?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachomsaidia kila mmoja wetu kufikia lengo hilo?
Tamil[ta]
ஒற்றுமையாக இருக்க சபையில் இருக்கிற ஒவ்வொருவரும் உதவ வேண்டும்...
Tigrinya[ti]
ናብቲ ሸቶ እቲ ምእንቲ ኽንበጽሕ፡ በብውልቂ እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano natin magagawa iyan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yumi olgeta wan wan long winim dispela mak?
Tswa[tsc]
Xini xi to vuna munwe ni munwani wa hina lezaku a tatisa a kungo lego?
Tatar[tt]
Безнең һәрберебезгә бу максатка ирешергә нәрсә булышыр?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani mai ke kausaki atu tatou ki te fakamoemoega tenā?
Ukrainian[uk]
Що допоможе кожному з нас досягати цієї мети?
Urdu[ur]
اُنہوں نے اِتحاد کی اہمیت کو واضح کرنے کے لیے جسم کی مثال دی۔
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp cá nhân mỗi chúng ta tiến tới mục tiêu đó?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enirowa omukhaliherya khula mmosa a hiyo ophiya vaavo?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay hegaadan oottanawu maaddiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha tagsa ha aton nga magin hamtong ha ngatanan nga butang?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kula mu yindu yosope?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngad rin’ed e re n’ey?
Chinese[zh]
保罗说:“关节各自发挥功用,身体每一部分各尽所能。”
Zande[zne]
Ginihe rengbe ka undo rani ni basasa tipa ani sono ki da ti gu sasa re?