Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat dit my gelukkig sou maak om na heavy metal-musiek te luister, maar net die teenoorgestelde het gebeur.
Amharic[am]
የሄቪ ሜታል ሙዚቃን መስማት ደስተኛ እንደሚያደርገኝ አስቤ የነበረ ቢሆንም እውነታው ግን የተገላቢጦሽ ሆነ።
Arabic[ar]
ظننت اني سأجد السعادة في موسيقى الهڤي مِتَل، لكن ما حدث كان العكس تماما.
Bemba[bem]
Nalemona kwati nga ndeumfwa ku nyimbo sha bacintomfwa kuti naba ne nsansa, nomba te fyo cali.
Bulgarian[bg]
Смятах, че хевиметълът ще ме направи щастлив, но се случваше точно обратното.
Cebuano[ceb]
Abi nakog ang pagpaminawg heavy-metal makapalipay nako, apan dili diay.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že mi heavy metal pomůže ke štěstí, ale stal se pravý opak.
Danish[da]
Jeg havde troet at jeg ville blive lykkelig af at lytte til heavy metal-musik, men det modsatte skete.
German[de]
Ich dachte, die Musik würde mich aus meinem Loch herausreißen, aber genau das Gegenteil war der Fall.
Ewe[ee]
Mesusui be toɖoɖo ha sia ana makpɔ dzidzɔ, gake nu si to vovo na emae dzɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
N̄kekere ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ ikwọ emi ayanam n̄kop inemesịt, edi akakam ananam mfụhọ.
Greek[el]
Πίστευα ότι η χέβι μέταλ θα με έκανε χαρούμενο, αλλά συνέβαινε ακριβώς το αντίθετο.
English[en]
I thought that listening to heavy-metal music would make me happy, but just the opposite was happening.
Estonian[et]
Olin arvanud, et heavy metal’i kuulamine teeb mind õnnelikuks, ent läks vastupidi.
Finnish[fi]
Ajattelin, että heavy metal -musiikin kuunteleminen tekisi minut onnelliseksi, mutta kävi juuri päinvastoin.
Fijian[fj]
Au nanuma ni na vakamarautaki au na ivakatagi karakaravisa, ia e yaco ga na kena veibasai.
French[fr]
Je pensais que le heavy metal me rendrait heureux, mais c’était en réalité tout le contraire.
Hiligaynon[hil]
Abi ko mangin malipayon ako sa pagpamati sang heavy-metal nga musika, pero baliskad ang natabo.
Croatian[hr]
Mislio sam da će me slušanje heavy metala usrećiti, ali dogodilo se upravo suprotno.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, hogy ha heavy metalt hallgatok, boldogabb leszek, de épp az ellenkezője történt.
Armenian[hy]
Կարծում էի, թե հեվի մետալը ինձ երջանիկ կդարձնի, սակայն ճիշտ հակառակն էր տեղի ունենում։
Indonesian[id]
Saya pikir, musik heavy-metal bisa membuat saya bahagia, tetapi justru kebalikannya yang terjadi.
Igbo[ig]
Echere m na ige egwú rọk ga-eme ka m nwee obi ụtọ, ma o mere ka m kpawa àgwà ndị m na-anaghị akpabu!
Iloko[ilo]
Impagarupko a rumagsakak iti panagdengngegko iti musika a heavy metal, ngem baliktad ti napasamak.
Italian[it]
Pensavo che ascoltare l’heavy metal mi avrebbe reso felice, ma stava succedendo l’esatto contrario.
Japanese[ja]
ヘビーメタル音楽を聞けば幸福になれると思っていましたが,実際には逆のことが生じていました。
Georgian[ka]
მეგონა, რომ ჰევი-მეტალი ბედნიერებას მომიტანდა, მაგრამ სრულიად საპირისპირო მოხდა.
Kazakh[kk]
Хэви-метал бағытындағы әуендер көңілімді орнықтырады деп ойлаған едім, алайда бұлай болмай шықты.
Korean[ko]
헤비메탈을 들으면 행복해질 거라고 생각했지만 정반대였습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete koyoka miziki babengi heavy-metal ekopesa ngai esengo, kasi ezalaki bongo te.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho hoe ho falifaly rehefa mihaino rock mavesatra, kanjo tsy izay no nitranga.
Macedonian[mk]
Мислев дека хеви-метал музиката ќе ме направи среќен, но за жал, се случи токму спротивното.
Mongolian[mn]
Хүнд металл рок хөгжим сэтгэлийг минь сэргээнэ гэж бодож явсан ч бүр эсрэгээр эргэв.
Burmese[my]
ဟဲဗီးမက်တယ်တေးဂီတကို နားထောင်တာက ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေမယ်လို့ ထင်ထားပေမဲ့ တက်တက်စင်အောင် လွဲတာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg trodde at jeg ville bli lykkelig av å høre på heavy metal, men det var det motsatte som skjedde.
Niuean[niu]
Manatu au ko e fanogonogo ke he tau leo kofe lologo heavy-metal ka taute au ke fiafia, ka e nakai pihia e mena ne tupu.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik door het luisteren naar heavy metal gelukkig zou worden, maar precies het tegenovergestelde gebeurde.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore go theetša mmino wa morethetho o matla go be go tla ntira gore ke thabe, eupša go ile gwa direga se se fapanego.
Polish[pl]
Sądziłem, że słuchanie heavy metalu mnie uszczęśliwi, ale było zupełnie odwrotnie.
Portuguese[pt]
Pensei que ouvir heavy metal me faria feliz, mas aconteceu exatamente o oposto.
Rundi[rn]
Nabona ko kwumviriza uwo muziki vyotumye ngira umunezero, mugabo ibihushanye n’ivyo ni vyo vyariko biraba.
Romanian[ro]
Credeam că ascultând heavy metal voi fi fericit, dar s-a întâmplat exact contrariul.
Russian[ru]
Я считал, что тяжелый рок поможет мне стать счастливым, но происходило прямо противоположное.
Sinhala[si]
හෙවි මෙට්ල් සංගීතය මට සහනයක් වෙයි කියලා හිතුවත් සිද්ධ වුණේ ඒකේ අනික් පැත්තයි.
Slovak[sk]
Myslel som si, že počúvanie heavymetalovej hudby ma urobí šťastným, ale stal sa pravý opak.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da me bo poslušanje težkometalne glasbe osrečilo, vendar se je zgodilo ravno nasprotno.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti kuteerera musambo weheavy-metal kwaizoita kuti ndifare, asi pane kudaro wakatoita kuti ndisafara.
Albanian[sq]
Mendoja se ndihesha më i lumtur kur dëgjoja heavy-metal, por ndodhte krejt e kundërta.
Serbian[sr]
Mislio sam da će me hevi-metal muzika usrećiti, ali desilo se baš suprotno.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ho mamela ’mino o morethetho o matla ho tla etsa hore ke thabe, empa ho ne ho etsahala se fapaneng le seo.
Swedish[sv]
Jag trodde att hårdrocken skulle göra mig glad, men det var precis tvärtom.
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba kusikiliza muziki wenye mdundo mzito kungenifurahisha, hata hivyo, mambo yalikuwa kinyume cha hilo.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba kusikiliza muziki wenye mdundo mzito kungenifurahisha, hata hivyo, mambo yalikuwa kinyume cha hilo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin katak hodi rona ba múzika rock makaʼas sei halo haʼu sai kontente.
Thai[th]
ผม คิด ว่า การ ฟัง ดนตรี เฮฟวีเมทัล จะ ทํา ให้ มี ความ สุข แต่ ผล กลับ ตรง กัน ข้าม.
Tigrinya[ti]
ሄቪ ሜታል እተባህለ ሙዚቃ፡ ሓጐስ ዜምጽኣለይ ኰይኑ ተሰሚዑኒ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣንጻሩ እዩ ኣጋጢሙኒ።
Tagalog[tl]
Akala ko’y mapasasaya ako ng musikang heavy metal, pero hindi ganoon ang nangyari.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore go reetsa mmino wa roko wa heavy-metal go ne go tla ntlisetsa boitumelo mme ga go a ka ga nna jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting pasin bilong harim hevi metal musik bai helpim mi long i stap amamas, tasol nogat, mi no stap amamas liklik.
Turkish[tr]
Heavy metal dinlemenin beni mutlu edeceğini sanmıştım ama tam tersi oldu.
Tsonga[ts]
A ndzi ehleketa leswaku ku yingisela vuyimbeleri bya pongo swi ta ndzi endla ndzi va ni ntsako, kambe a ndzi vanga na wona.
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghananga kuti niŵenge wakukondwa para nkhupulikizga sumu izi, kweni nkhaŵapo wakukondwa yayi.
Ukrainian[uk]
Я думав, що хеві-метал принесе мені радість і задоволення, але все було навпаки.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng nghe nhạc kích động sẽ làm tôi vui, nhưng kết quả thì ngược lại.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ukuphulaphula lo mculo kuza kundonwabisa, kodwa ayizange yenzeke loo nto.
Yoruba[yo]
Èrò mi ni pé, gbígbọ́ orin onílù kíkankíkan máa jẹ́ kí n láyọ̀, àmọ́ ọ̀rọ̀ kò rí bẹ́ẹ̀ rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora ñacaʼ sti binni pur guiráʼ ni bineʼ que.
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi ukulalela umculo onesigqi esinamandla kuzongenza ngijabule, kodwa eqinisweni kwenzeka okuhlukile.