Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jesuïet-geleerdes wat die voorgaande uit Latyn vertaal het, het die volgende opmerking bygevoeg: “Pous St.
Bemba[bem]
Abasambilila abaJesuit abapilibwile ifili pa mulu ukufuma mu ciLatin balundilepo ukulandapo ukwa kuti: “Papa St.
Cebuano[ceb]
Ang mga Heswitang iskolar kinsa naghubad sa nag-una gikan sa Latin nagdugang ning komento: “Si Papa St.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ n̄ka Jesuit oro ẹkekabarede ikọ enyọn̄ emi ẹto Latin ẹma ẹdian ikọ emi: “Pope St.
Greek[el]
Οι Ιησουίτες λόγιοι που μετέφρασαν τα παραπάνω από τη λατινική γλώσσα στην αγγλική πρόσθεσαν το εξής σχόλιο: «Ο Πάπας Αγ.
English[en]
The Jesuit scholars who translated the foregoing from Latin added the comment: “Pope St.
Croatian[hr]
Jezuitski izučavatelji koji su gornji tekst prevodili sa latinskog dodali su komentar: “Papa Sv.
Indonesian[id]
Sarjana-sarjana Yesuit yang menerjemahkan kata-kata di atas dari bahasa Latin menambahkan komentar, ”Paus St.
Italian[it]
Gli studiosi gesuiti che hanno tradotto dal latino in inglese il brano precedente hanno aggiunto questo commento: “A quanto pare Papa S.
Macedonian[mk]
Језуитските научници кои го превеле горново од латински, го додале коментарот: ”Папата Св.
Burmese[my]
အထက်ပါအကြောင်းကို လက်တင်မှဘာသာပြန်ခဲ့သော ဂျေစွတ်ပညာတတ်များက ဤသို့ထပ်ဆင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De jesuittiske teologene som oversatte det ovenstående fra latin til engelsk, forsynte oversettelsen med denne kommentaren: «Pave St.
Nyanja[ny]
Akatswiri a Jesuit amene anatembenuza zomwe ziri pamwambapa kuchokera m’Chilatini anawonjezera ndemanga iyi: “Mwachiwonekere Papa St.
Polish[pl]
Teolodzy jezuiccy, którzy przetłumaczyli powyższe oświadczenia z języka łacińskiego na angielski, dodali komentarz: „Papież św.
Portuguese[pt]
Os peritos jesuítas, que traduziram do latim o que acabamos de citar, acrescentaram o seguinte comentário: “O Papa S.
Romanian[ro]
Erudiţii iezuiţi care au tradus din latină afirmaţiile de mai sus au adăugat comentariul: „După cît se pare, papa Sf.
Russian[ru]
Иезуитские ученые, переведшие предыдущие слова из латинского на английский язык, добавили комментарий: «Папа св.
Slovak[sk]
Jezuitskí učenci, ktorí prekladali uvedený text z latinčiny, pridali túto poznámku: „Pápež sv.
Samoan[sm]
O tagata aʻoga o se faalapotopotoga faalotu Katoliko o le Jesuit, o ē na faaliliuina upu nei mai le gagana Latina na latou faaopoopo i ai le faamatalaga lenei: “E foliga mai, sa iloiloina e Pope St.
Shona[sn]
Nyanzvi dzeJesuit idzo dzakashandura zviri pamusoro apa kubva muLatin dzakawedzera tsinhiro, inoti: “Papa St.
Serbian[sr]
Jezuitski naučnici koji su gornji tekst prevodili sa latinskog dodali su komentar: „Papa Sv.
Swahili[sw]
Wanachuo Wayesuiti waliotafsiri maneno yaliyopo juu kutoka Kilatini waliongeza elezo hili: “Yaonekana kwamba Papa Mt.
Tswana[tn]
Bakanoki ba Ba-Jesuit ba ba neng ba ranola mafoko a a fetileng go tswa mo Selatining ba ne ba oketsa ka go akgela jaana: “Mopapa St.
Tsonga[ts]
Vadyondzi va Majesuit lava hundzuluxeleke leswi nga laha henhla swi suka eka Xilatini va engetele nhlamuselo leyi: “Phophu St.
Ukrainian[uk]
Єзуїтські перекладачі вищеданих цитат з латинської мови додали зауваження: «Папа св.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sesuite ʼaē neʼe nātou fakaliliu te ʼu vaega ʼaenī mai te faka latina neʼe nātou ʼui fēnei: “Ko te tuʼi tapu St.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abangamaJesuit abaguqulela le ngxelo ingasentla ukusuka kwisiLatini bongezelela la magqabaza: “Kuyabonakala ukuba uPopu St.
Zulu[zu]
Izazi ezingamaJesuit ezahumusha amazwi angenhla ziwasusa olimini lwesiLatini zanezela lenkulumo: “Kubonakala sengathi uPapa uSt.