Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is dit bloot nostalgie wat ons herinneringe van die verlede verwring?
Amharic[am]
ወይስ እንዲሁ አንዳንድ አስደሳች ትዝታዎች ላለፉት ጊዜያት ያለንን አመለካከት አዛብተውት ይሆን?
Arabic[ar]
أم ان كل ما هنالك مجرد حنين يشوِّه ذاكرتنا بشأن الايام التي ولَّت؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe kufulukisha fye ifisuma ifya ku kale e kulenga ukufilwa ukwibukisha bwino ifyalecitika?
Cebuano[ceb]
O gibati lamang ang kamingaw nga natuis ang atong paghandom sa kanhiayng panahon?
Czech[cs]
Nebo je to jen nostalgický pocit, který naše vzpomínky na minulost zkresluje?
Danish[da]
Eller er minderne om fortiden blevet fortrængt af nostalgi?
German[de]
Oder ist es nur eine Art Nostalgie, die frühere Zeiten in der Erinnerung verklärt?
Ewe[ee]
Alo ɣeyiɣi siwo va yi ŋuti dzodzro fluamewo koe wònyea?
Greek[el]
Ή μήπως επικρατεί απλώς μια νοσταλγία που αλλοιώνει τις αναμνήσεις μας από περασμένες εποχές;
English[en]
Or is there simply a feeling of nostalgia that distorts our memory of days gone by?
Spanish[es]
¿O es una simple sensación de nostalgia la que distorsiona los recuerdos de aquel tiempo?
Fijian[fj]
Se sa rui levu beka ga noda diva lesu na veigauna sa oti eda nanuma kina ni rui vinaka?
French[fr]
Ou bien le souvenir que nous avons du passé est- il embelli par un sentiment de nostalgie ?
Gujarati[gu]
અથવા શું આપણે પહેલાના જમાનાને એટલો સારો ગણીએ છીએ કે એની ખરાબ બાબતો આપણી ધ્યાન પર જ નથી આવતી?
Hindi[hi]
या क्या हम बीते ज़माने को इतना अच्छा समझते हैं कि हमें उस ज़माने की बुराइयाँ नज़र ही नहीं आतीं?
Croatian[hr]
Ili je nostalgija naprosto iskrivila naše sjećanje na prohujale dane?
Hungarian[hu]
Vagy csak a nosztalgia torzítja el a letűnt idők emlékét?
Indonesian[id]
Atau, apakah itu hanyalah nostalgia belaka, yang mendramatisir kenangan kita tentang masa yang telah lalu?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ bụ nanị na e nwere agụụ nke na-eme ka ihe ndị mere n’oge gara aga anyị na-echeta yie ihe ha na-abụghị?
Iloko[ilo]
Wenno basta mailiwtayo laeng isu nga agannayastayo a manglagip iti napalabas nga al-aldaw?
Italian[it]
Oppure è solo la nostalgia che distorce i ricordi dei tempi che furono?
Japanese[ja]
それとも,過去の記憶をゆがめるような郷愁にすぎないのだろうか。
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಇದು ಗತಕಾಲದ ನಮ್ಮ ನೆನಪನ್ನು ತಿರಿಚಿಹಾಕುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾವುಕ ಹಂಬಲವೋ?
Korean[ko]
아니면 단지 동경심 때문에 지난날에 대한 우리의 기억이 왜곡되어 있는 것일 뿐인가?’
Lithuanian[lt]
Gal tai tik nostalgija, iškreipianti mūsų prisiminimus?
Latvian[lv]
Vai arī agrākos laikus liek idealizēt nostaļģija?
Malagasy[mg]
Sa manimanina ny lasa fotsiny isika ka miova ny fahatsiarovantsika izany?
Malayalam[ml]
അതോ, ഗതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ അലയടിച്ചുയരുന്ന വികാരങ്ങൾ, വസ്തുതകൾ അവ്യക്തമായിക്കാണാൻ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?
Marathi[mr]
की फक्त जुन्या काळाची ओढ आपल्याला त्या काळातले सर्वकाही चांगले होते असे म्हणायला प्रवृत्त करते?
Norwegian[nb]
Eller er det bare en nostalgisk lengsel som gjør at vi danner oss et feilaktig bilde av gamle dager?
Nepali[ne]
वा कतै अतीतका मीठा सम्झनाहरूले गर्दा तीता घटनाहरूलाई बिर्सेका त होइनौं?
Dutch[nl]
Of wordt onze herinnering aan voorbije tijden alleen maar vervormd door een gevoel van nostalgie?
Northern Sotho[nso]
Goba na go fo ba le maikwelo a tlhologelo ao a kgopamišago go gopola ga rena matšatši ao a fetilego?
Nyanja[ny]
Kapena kodi ndi malingaliro chabe amene timakhala nawo ofuna kubwerera kumasiku apitawo amene asokoneza chikumbumtima chathu cha zinthu zakale?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਭੁੱਲੀਆਂ-ਵਿੱਸਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹੀ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Of ta simplemente un sintimentu di nostalgia ta deformá nos recuerdo di ántes?
Polish[pl]
A może tęsknota za przeszłością wypacza obraz minionych czasów?
Portuguese[pt]
Ou trata-se apenas da nostalgia que distorce nossa visão do passado?
Romanian[ro]
Sau, pur şi simplu, nostalgia este cea care ne denaturează amintirile cu privire la zilele de odinioară?
Sinhala[si]
එහෙම නැත්නම් ඇතමෙකු මෙවැනි වර්ණනාවන් කරන්නේ නිකම්ම අතීතය ගැන ඔවුන්ට හොඳ මතක සටහන් තිබෙන නිසාද?
Slovak[sk]
Alebo pociťujeme len nostalgiu, ktorá skresľuje naše spomienky na uplynulé dni?
Slovenian[sl]
Ali pa gre samo za občutek nostalgije, ki izkrivlja naš pogled na pretekle dni?
Samoan[sm]
Po o le mea ea, ua na o se lagona toe moomoo i na taimi lea e faalavelavea ai lo tatou manatuaina o mea a o faagasolo atu aso?
Shona[sn]
Kana kuti panongova nokunzwa kuda nguva yakapfuura kunovhiringidza kuyeuka kwedu mazuva akapfuura here?
Serbian[sr]
Ili jednostavno imamo neki osećaj nostalgije koji iskrivljuje naše uspomene iz prošlih dana?
Southern Sotho[st]
Kapa na ho mpa ho e-na le boikutlo ba tlholohelo bo sothang mohopolo oa rōna ka nako e fetileng?
Swedish[sv]
Eller är det våra nostalgiska känslor som skapar en förskönad bild av den tid som varit?
Swahili[sw]
Au je, kuna hisia tu ya mambo yaliyozoewa ambayo huvuruga kumbukumbu letu la wakati uliopita?
Congo Swahili[swc]
Au je, kuna hisia tu ya mambo yaliyozoewa ambayo huvuruga kumbukumbu letu la wakati uliopita?
Tamil[ta]
அல்லது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய ஏக்கம் நம் நினைவுகளை திரித்துவிடுகின்றனவா?
Tagalog[tl]
O dahil lamang sa kasabikan sa nakaraan kung kaya napipilipit ang ating alaala sa nakalipas na mga panahon?
Tswana[tn]
Kana a ke go nna fela le boikutlo jwa go tlhologelelwa dinako tse di fetileng go go fetolang tsela e re gakologelwang metlha e e fetileng ka yone?
Tok Pisin[tpi]
O pasin bilong tingim taim bipo i mekim na yumi ting ol hevi i no bikpela tumas long bipo?
Turkish[tr]
Yoksa geçmiş günlerle ilgili anılarımızı çarpıtan yalnızca eskiye duyduğumuz özlem mi?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana ko va ku navela ntsena loku soholotaka miehleketo ya hina malunghana ni masiku lawa lama hundzeke?
Twi[tw]
Anaasɛ yɛn kɔn a ɛdɔ kan asetra no kɛkɛ na ɛma yɛkae kan no?
Ukrainian[uk]
Чи просто туга за колишніми днями спотворює нашу пам’ять?
Urdu[ur]
یا کیا یہ محض ماضیپرستی ہے جس نے گزرے زمانے سے متعلق ہماری یادداشت کو غلط معنی دے دئے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Hay chỉ đơn giản là lòng nuối tiếc quá khứ làm sai lệch ký ức chúng ta về những ngày đã qua?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba lulangazelelo nje olusitha inkumbulo yethu ngemihla yamandulo?
Yoruba[yo]
Àbí ìrònú pé ayé ìgbà kan dáa ju ti ìsinyìí lọ ló kàn ń dà wá láàmú ni?
Chinese[zh]
还是怀旧之情已把我们的记忆弄得模糊呢?
Zulu[zu]
Noma kumane nje kuwumuzwa wesifiso ophendukezela izinkumbulo zethu zezinsuku esezadlula?