Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الشهود سلكوا طرقات اخرى عبر بلدات مجاورة وأحضروا الطعام، الملابس، ولوازم الاسعافات الاولية.
Czech[cs]
Svědkové tedy použili jiné trasy přes okolní města a přivezli dodávky potravin, oblečení i první pomoci.
Danish[da]
Jehovas Vidner kørte så ad andre ruter gennem nabobyerne for at komme frem med mad, tøj og førstehjælpsudstyr.
German[de]
Auf Umwegen durch benachbarte Städte brachten die Zeugen daher Nahrungsmittel, Kleidung und Erste-Hilfe-Ausrüstung zu den Betroffenen.
Greek[el]
Ακολουθώντας εναλλακτικές διαδρομές διαμέσου γειτονικών πόλεων, οι Μάρτυρες έφεραν τρόφιμα, ρουχισμό και εφόδια για τις πρώτες βοήθειες.
English[en]
Taking alternate routes through neighboring towns, the Witnesses brought food, clothing, and first-aid supplies.
Spanish[es]
Por tanto, los hermanos buscaron otras rutas por los pueblos vecinos a fin de llevar alimento, ropa y artículos de primeros auxilios.
Finnish[fi]
Todistajat käyttivät kuitenkin vaihtoehtoisia reittejä naapurikaupunkien läpi ja toivat ruokaa, vaatteita ja ensiaputarvikkeita.
French[fr]
En empruntant d’autres voies de communication et en passant par des villes voisines, les Témoins ont apporté de la nourriture, des vêtements et du matériel de premiers secours.
Croatian[hr]
Zbog toga su Svjedoci hranu, odjeću i pribor za prvu pomoć dovezli drugim putevima kroz obližnje gradove.
Hungarian[hu]
A Tanúk a szomszédos városokon keresztül vezető kerülőutakon vittek élelmiszer-, ruha- és elsősegély-utánpótlást.
Indonesian[id]
Dengan mengambil rute alternatif melewati kota-kota terdekat, Saksi-Saksi membawakan makanan, pakaian, dan obat-obatan pertolongan pertama.
Italian[it]
Seguendo percorsi alternativi attraverso città vicine, i Testimoni portarono cibo, indumenti e generi di pronto soccorso.
Japanese[ja]
近隣の町々へ迂回しながら,証人たちは食糧や衣類や救急用品を運びました。
Korean[ko]
이웃 도시들을 통하여 돌아가는 다른 경로들을 통해서, 증인들은 식품과 의복 그리고 응급 처치 용품을 가져갔습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha tamin’ny lalana hafa namakivaky an’ireo tanàna teny akaiky ny Vavolombelona, ka nitondra sakafo sy fitafiana ary fanafody vonjy aina.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ സമീപ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്ന് ഇതര മാർഗങ്ങളിലൂടെ അവിടേക്ക് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രങ്ങളും പ്രഥമശുശ്രൂഷാ സാമഗ്രികളും മറ്റും എത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vitnene som måtte ta alternative ruter gjennom nabobyer, hadde med seg mat, klær og førstehjelpsutstyr.
Dutch[nl]
Via alternatieve routes door naburige steden brachten de Getuigen voedsel, kleding en eerstehulpgoederen.
Polish[pl]
Bracia pojechali więc okrężną drogą przez sąsiednie miejscowości, zabierając ze sobą żywność, odzież i artykuły pierwszej potrzeby.
Portuguese[pt]
Por outras estradas, através de povoados vizinhos, as Testemunhas levaram alimento, roupa e suprimentos de primeiros socorros.
Romanian[ro]
Mergând pe alte rute, prin localităţile vecine, Martorii au adus alimente, îmbrăcăminte şi lucruri de prim-ajutor.
Russian[ru]
Чтобы доставить пострадавшим продукты питания, одежду и медикаменты, Свидетели добирались другими дорогами через соседние города.
Slovak[sk]
Ale náhradnými cestami cez susedné mestá bratia priviezli jedlo, šatstvo a potreby prvej pomoci.
Albanian[sq]
Duke marrë rrugë të tjera nëpër qytetet fqinje, Dëshmitarët sollën ushqime, veshje dhe pajisje të ndihmës së shpejtë.
Serbian[sr]
Sporednim putevima kroz okolne gradove, Svedoci su doneli hranu, odeću i prvu pomoć.
Southern Sotho[st]
Li sebelisa litsela tse ling tse fetang litoropong tsa boahelani, Lipaki li ile tsa tlisa lijo, liaparo le thepa ea thuso ea pele.
Swedish[sv]
Via andra vägar, som gick genom grannstäder, kom vittnena fram med mat, kläder och första hjälpen-utrustning.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tirhise tindlela tin’wana, ti tsemakanya hi le madorobeni man’wana, ti yisa swakudya, swiambalo ni mirhi ya xilamulela-mhangu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina asebenzisa ezinye iindlela ezidlula kwiidolophu eziselumelwaneni, ukuze azise ukutya, impahla namayeza.
Chinese[zh]
见证人带着食粮、衣服和急救用品,取道邻近市镇的其他路线,向考塞提市进发。
Zulu[zu]
Behamba ngezinye izindlela ezinqamula emadolobheni amancane aseduze, oFakazi babephethe ukudla, izingubo nezinto zokwelapha.