Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление няколко дела, които са били гледани от Общия съд малко преди подаването на жалбата по дела T‐72/06 и T‐79/06, са били със значителна продължителност(16).
Czech[cs]
Bohužel, krátce předtím, než byly podány žaloby ve věcech T-72/06 a T-79/06, určitý počet řízení, v nichž rozhodoval Tribunál, trval značnou dobu.(
Danish[da]
Et vist antal sager, som Retten havde truffet afgørelse om kort tiden inden iværksættelsen af søgsmålene i sag T-72/06 og sag T-79/06, var desværre af en betydelig varighed (16).
German[de]
Leider waren die Verfahren in einigen Fällen, die vom Gericht kurz vor Eingang der Klagen in den Rechtssachen T‐72/06 und T‐79/06 entschieden wurden, von erheblicher Dauer(16).
Greek[el]
Ατυχώς, ικανός αριθμός υποθέσεων που είχαν κριθεί από το Γενικό Δικαστήριο λίγο πριν από την άσκηση των προσφυγών στις υποθέσεις T‐72/06 και T‐79/06 είχαν μεγάλη διάρκεια (16).
English[en]
Unfortunately, a certain number of cases that had been decided by the General Court shortly before the actions in Cases T‐72/06 and T‐79/06 were lodged had been of a significant duration.
Spanish[es]
Lamentablemente, una serie de asuntos resueltos por el Tribunal General poco antes de que de que se interpusieran los recursos en los asuntos C‐72/06 y C‐79/06 tuvieron una duración considerable.
Estonian[et]
Paraku oli teatav arv kohtuasju, milles Üldkohus oli otsuse teinud veidi enne seda, kui kohtuasjades T‐72/06 ja T‐79/06 hagi esitati, kestnud kaua.(
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin kesto oli valitettavasti ollut huomattava tietyissä asioissa, jotka unionin yleinen tuomioistuin oli ratkaissut vähän ennen kanteiden nostamista asioissa T-72/06 ja T-79/06.(
French[fr]
Malheureusement, un certain nombre d’affaires tranchées par le Tribunal peu avant l’introduction des recours dans les affaires T‐72/06 et T‐79/06 ont eu une durée importante (16).
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon számos olyan ügy, amelyről röviddel a T‐72/06. és a T‐79/06. sz. ügy alapjául szolgáló kereset benyújtása előtt döntött a Törvényszék, jelentősen elhúzódott.(
Italian[it]
Purtroppo, un certo numero di cause che erano state decise dal Tribunale poco prima della proposizione dei ricorsi nelle cause T‐72/06 e T‐79/06 sono state caratterizzate da una lunga durata (16).
Lithuanian[lt]
Deja, kelios bylos, kuriose Bendrasis Teismas priėmė sprendimą beveik prieš pat pareiškiant ieškinius bylose T‐72/06 ir T‐79/06, buvo nagrinėjamos ilgai(16).
Latvian[lv]
Diemžēl vairākas lietas, ko Vispārējā tiesa bija iztiesājusi īsi pirms prasības celšanas lietās T‐72/06 un T‐79/06, bija prasījušas ievērojamu laiku (16).
Dutch[nl]
Helaas was een aantal gevallen waarin door het Gerecht uitspraak is gedaan kort voordat de beroepen in de zaken T‐72/06 en T‐79/06 werden ingesteld aanzienlijk van duur.(
Polish[pl]
Niestety w pewnych przypadkach postępowania prowadzone przez Sąd na krótko przed złożeniem skarg w sprawach T‐72/06 i T‐79/06 toczyły się przez długi czas(16).
Portuguese[pt]
Infelizmente, alguns processos que foram decididos pelo Tribunal Geral pouco antes de terem sido interpostos os recursos nos processos T‐72/06 e T‐79/06 tiveram uma duração significativa (16).
Romanian[ro]
Din păcate, un anumit număr de cauze care au fost soluționate de Tribunal cu puțin timp înainte de introducerea acțiunilor în cauzele T‐72/06 și T‐79/06 au avut o durată semnificativă(16).
Slovenian[sl]
Žal je bilo določeno število zadev, v katerih je odločalo Splošno sodišče, tik preden sta bili vloženi tožbi v zadevah T‐72/06 in T‐79/06, precej dolgotrajnih.(