Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
чрез прилагане на физични процедури [вж. Намаляване на киселинното съдържание по физичен път: Предписание б) и Студена обработка: Цел a), както и предписанията, съответстващи на тази цел a) (16)] и/или физико-химични процедури [вж. Обработка с обменители на йони: Цел б) (17)],
Czech[cs]
použitím fyzikálních postupů [viz Fyzikální odkyselování: Předpis b) a Ošetření chladem: Cíl a) a předpisy odpovídající tomuto cíli a) (16)] a/nebo fyzikálně-chemické postupy [viz Ošetření iontoměniči; cíl b) (17)];
Danish[da]
ved hjælp af fysiske fremgangsmåder [se Fysisk afsyring: forskrifter b) og Kold behandling: Formål a), samt forskrifter vedrørende dette formål a) (16)] og/eller fysisk-kemiske fremgangsmåder [se Behandling med ionbyttere, formål b) (17)]
German[de]
durch Anwendung physikalischer Verfahren [siehe Physikalische Entsäuerung: Vorschrift b) und Kältebehandlung: Ziel a), sowie die diesem Ziel a) entsprechenden Vorschriften (16)] und/oder physikalisch-chemische Verfahren [siehe Behandlung mit Ionenaustauschern; Ziel b) (17)],
Greek[el]
με τη χρήση φυσικών διαδικασιών [βλέπε Μείωση της οξύτητας με φυσικό τρόπο: Προδιαγραφή β) και Επεξεργασία ψύξης: Στόχος α), και προδιαγραφές που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο στόχο α) (16)] και/ή φυσικοχημικών διαδικασιών [βλέπε Επεξεργασία με ιονανταλλάκτες· στόχος β (17)],
English[en]
by the use of physical procedures (see Physical de-acidification: Prescription (b) and Cold Treatment: Objective (a), and prescriptions corresponding to this objective (a) (16)) and/or physico-chemical procedures (see Treatment with ion exchangers; objective (b) (17));
Spanish[es]
por el uso de procedimientos químicos [ver Desacidificación química: Prescripción (b) y Tratamiento por frío: Objetivo (a), y las prescripciones correspondientes a este objetivo (a) (16)] y/o los procedimientos fisicoquímicos (ver Tratamiento con intercambiadores de iones; objetivo b (17));
Estonian[et]
füüsikaliste meetodite [vt Füüsikaline hapetustamine: nõuded b) ja Külmtöötlus: eesmärk a) ning eesmärgile a vastavad nõuded (a) (16)] ja/või füüsikalis-keemiliste meetoditega [vt Ioonvahetuspolümeeridega töötlemine; eesmärk b (17)],
Finnish[fi]
käyttämällä fysikaalisia menetelmiä (ks. Happamuuden vähentäminen fysikaalisesti: Edellytykset, b alakohta ja Kylmäkäsittely: Tavoite, a alakohta ja kyseistä a alakohdassa tarkoitettua tavoitetta vastaavat edellytykset (16)) ja/tai fysikaalis-kemiallisia menetelmiä (ks. Ioninvaihtokäsittely; b alakohdassa tarkoitettu tavoite (17)),
French[fr]
par l’emploi de procédés physiques [voir Désacidification physique: Prescriptions sous b) et Traitement par le froid: Objectifs sous a), et prescriptions correspondantes pour cet objectif a) (16)] et/ou de procédés physico-chimiques [voir Traitements aux échangeurs d’ions: objectif sous b (17)];
Croatian[hr]
upotrebom fizikalnih postupaka (vidjeti odjeljke Fizikalno otkiseljavanje: Propis (b) i Hladna obrada: Cilj (a) i propise koji odgovaraju cilju (a) (16)) i/ili fizikalno-kemijskih postupaka (vidjeti odjeljak Obrada ionskim izmjenjivačima; cilj (b) (17))
Hungarian[hu]
fizikai eljárások [lásd: Fizikai savtompítás: b) előírás és Hideg kezelés: a) célkitűzés, és az a) célkitűzésnek megfelelő előírások (16)] és/vagy fizikai-kémia eljárások [lásd: Ioncserélőkkel történő kezelés; b) célkitűzés (17)] alkalmazásával,
Italian[it]
mediante l’uso di procedure fisiche [cfr. disacidificazione fisica: prescrizione b) e trattamento a freddo: obiettivo a), e prescrizioni corrispondenti a questo obiettivo a) (16)] e/o procedure fisico-chimiche [cfr. trattamento con scambiatori di ioni; obiettivo b) (17)];
Lithuanian[lt]
naudojant fizikinius procesus (žr. skyriaus Fizinis rūgštingumo sumažinimas skirsnio Nurodymai b punktą ir skyriaus Šaltasis apdorojimas a punkte nurodytą tikslą ir su šiuo tikslu susijusius nurodymus (16)) ir (arba) fizikinius cheminius procesus (žr. skyriaus Apdorojimas jonitais b punkte nurodytą tikslą (17)),
Latvian[lv]
izmantojot fizikālas procedūras (skatīt Fizikāla atskābināšana; Specifikācijas, b) apakšpunktu un Apstrāde ar aukstumu; Mērķi, a) apakšpunktu, kā arī specifikācijas, kas attiecas uz mērķu a) apakšpunktu (16)) un/vai fizikāli ķīmiskās procedūras (skatīt Jonītu apstrāde; Mērķi, b) apakšpunktu (17));
Maltese[mt]
bl-użu ta’ proċeduri fiżiċi [ara Deaċidifikazzjoni fiżika: Preskrizzjoni (b) u Trattament Kiesaħ: Għan (a), u l-preskrizzjonijiet li jikkorrispondu għal dan l-għan (a) (16)] u/jew il-proċeduri fiżikokimiċi [ara Trattament bi skambju tal-joni; għan b (17)],
Dutch[nl]
door het gebruik van fysische processen [zie Fysische ontzuring: Voorschrift b) en Koude behandeling: Doelstelling a), en voorschriften die met deze doelstelling a) stroken (16)] en/of fysische en chemische processen [zie Behandeling met ionenwisselaars: doelstelling b (17)];
Polish[pl]
poprzez zastosowanie procedur fizycznych [zob. Fizyczne odkwaszanie: Instrukcja b) oraz Obróbka na zimno: cel a) oraz instrukcje dotyczące tego celu a) (16)] lub procedury fizykochemiczne [zob. Obróbka wymieniaczami jonowymi; cel b) (17)];
Portuguese[pt]
com recurso a processos físicos [ver Desacidificação física: recomendação b) e Tratamento a frio: objetivo a), bem como as prescrições correspondentes a este objetivo a) (16)] e/ou a processos físico-químicos [ver Tratamento com um permutador de iões; objetivo b (17)];
Romanian[ro]
prin utilizarea procedurilor fizice [a se vedea Dezacidifierea fizică: Prescripția (b) și Tratamentul rece: obiectivul (a) și prescripțiile corespunzătoare obiectivului (a) (16)] și/sau procedurilor fizico-chimice [a se vedea Tratamentul cu schimbători de ioni; obiectivul (b) (17)];
Slovak[sk]
použitím fyzikálnych postupov [pozri oddiel Fyzikálne znižovanie obsahu kyselín: Predpis uvedený v písmene b) a Ošetrenie chladením: Cieľ uvedený v písmene a), ako aj predpisy týkajúce sa tohto cieľa a) (16)] a/alebo fyzikálno-chemických postupov [pozri oddiel Ošetrenie pomocou iónomeničov (ionexov); cieľ uvedený v písmene b) (17)];
Slovenian[sl]
z uporabo fizikalnih postopkov (glej Fizikalno razkisanje, predpisi (b), ter Hladna obdelava, cilj (a), in predpise, ki ustrezajo cilju (a) (16)) in/ali fizikalno-kemijskih postopkov (glej Obdelava z ionskimi izmenjevalci, cilj (b) (17));
Swedish[sv]
genom fysiska processer (Se Fysisk avsyrning, föreskrift b och Kallbehandling, mål a samt föreskrifterna för detta mål (16)) och/eller fysikaliska kemiska processer (se Behandling med jonbrytare, mål b (17)),