Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Ich bekam einen weiteren Blumenstrauß von meinen Freunden, wofür sie den gefährlichen Grenzübergang passieren mussten, an dem man allein schon fürs Überqueren hätte erschossen werden können.
Greek[el]
Μου έφεραν ένα άλλο μπουκέτο περνώντας από την επικίνδυνη διασταύρωση στην οποία κινδυνεύεις να σε πυροβολήσουν μόνο και μόνο επειδή περπατάς εκεί.
English[en]
They brought me another bouquet through the dangerous crossing which you could have been sniped at for just crossing it.
Spanish[es]
Me trajeron otro ramo a través del peligroso cruce por el que podrías caer por disparos de un francotirador solamente por cruzarlo.
French[fr]
Ils m'en ont apporté un autre par le dangereux passage pendant lequel vous pouvez être la cible d'un franc-tireur juste pour tenter de le traverser.
Malagasy[mg]
Nitondran-dry zareo fehezam-boninkazo iray hafa namakivaky ilay fiampitàna mampidi-doza izay mety hahafaty raha vao iampitàna fotsiny aho.
Russian[ru]
Они принесли мне другой букет через опасный перекрёсток, на котором вас могли обстрелять просто за его переход.