Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да ти кажа в по-интимна обстановка.
Czech[cs]
Zamýšlel jsem se o tu myšlenku s tebou podělit za intimnějších okolností.
Danish[da]
Jeg ville have talt med dig på en mere intim måde.
German[de]
Ich wollte diese Gedanken mit dir in einer intimeren Umgebung teilen.
Greek[el]
Είχα σκοπό να μοιραστώ τις σκέψεις μου μαζί σου, με πιο οικείο τρόπο.
English[en]
I had meant to share thought with you in more intimate fashion.
Spanish[es]
Yo había tenido la intención de compartir pensó con usted de una manera más íntima.
Estonian[et]
Tahtsin sulle seda öelda kahekesi olles.
Finnish[fi]
Halusin kertoa asiasta ollessamme kahden.
French[fr]
Je voudrais t'en parler de façon plus privée.
Hebrew[he]
התכוונתי לחלוק איתך מחשבה באופנה אינטימית יותר.
Croatian[hr]
Hteo sam da o tome popričamo nasamo i intimnije.
Indonesian[id]
Aku ingin bertukar pendapat denganmu saat situasi yang lebih intim.
Italian[it]
Volevo condividere i miei pensieri in un modo molto piu'intimo.
Dutch[nl]
Ik had dat op een intiemere manier met je willen bespreken.
Polish[pl]
Chciałem się tym z tobą podzielić w bardziej intymnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Queria partilhar a ideia contigo de uma forma mais íntima.
Romanian[ro]
Am vrut să ţi le împărtăşesc într-o modalitate mai intimă.
Russian[ru]
Я хотел сообщить тебе об этом при личном общении.
Slovenian[sl]
To sem ti želel zaupati bolj na samem.
Serbian[sr]
Hteo sam da o tome popričamo nasamo i intimnije.
Swedish[sv]
Jag hade tänkt berätta det vid ett mer intimt ögonblick.
Turkish[tr]
Bu düşüncemi seninle daha yakın olduğumuz bir vakit paylaşmaya niyetliydim.
Vietnamese[vi]
Ta muốn chia sẻ tin này với em trong một hình thức thân mật hơn.