Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17: 17 አዓት) ብዙውን ጊዜ ጥቂት የደግነት ቃሎችን መናገር ወይም አሳቢነታችንን የሚያሳዩ ድርጊቶችን ማድረግ ብቻ በቂ ሆኖ ይገኛል።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:١٧، عج) وكل ما يلزم في اغلب الاحيان هو بعض الكلمات اللطيفة او التصرفات اللبقة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:17) Parate na an kaipuhan sana maboot na mga tataramon o mapaggirumdom na mga hiro.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:17) Ilingi line, icikabilwa fye mashiwi yamo aya cikuuku nelyo incitilo shimo isha kulangulukilako.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:17) Често онова, което ни е нужно, са няколко мили думи или изразяващи загриженост действия.
Bislama[bi]
(Proveb 17:17) Plante taem, yumi nidim nomo we wan i toktok long yumi long kaen fasin, no i mekem sam samting we i soemaot se hem i stap tingbaot yumi.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৭:১৭) প্রায়ই, কেবলমাত্র কয়েকটি সদয় কথা অথবা বিবেচনামূলক কাজই যথেষ্ট।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:17) Kasagaran, ang pila ka malulutong mga pulong o mahunahunaong mga lihok mao lamang ang gikinahanglan.
Czech[cs]
(Přísloví 17:17) Často není zapotřebí více než několik laskavých slov nebo ohleduplný skutek.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:17) Ofte er det der skal til blot nogle venlige ord eller en smule betænksomhed.
German[de]
Oft bedarf es nur einiger freundlicher Worte oder wohlüberlegter Taten.
Ewe[ee]
(Lododowo 17:17) Zi geɖe la, akɔfanya aɖewo gbɔgblɔ alo ameŋububu ƒe nuwɔna aɖewo koe hiã.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:17) Ediwak ini, ofụri se esiyomde edi mme inem inem ikọ m̀mê mme edinam ẹwụtde edikere mban̄a.
Greek[el]
(Παροιμίαι 17:17, ΜΝΚ) Πολλές φορές, το μόνο που χρειάζεται είναι μερικά καλοσυνάτα λόγια ή στοχαστικές ενέργειες.
English[en]
(Proverbs 17:17) Often, all it takes are some kind words or thoughtful actions.
Spanish[es]
(Proverbios 17:17.) Con frecuencia lo único que nos hace falta es oír unas palabras bondadosas o que se nos trate amablemente.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 17:17) Tihtilugu polegi vaja enamat kui paari lahket sõna või hoolitsevat tegu.
Persian[fa]
(امثال ۱۷:۱۷) در اغلب موارد فقط چند سخن محبتآمیز یا عمل بموقع کافی است.
Finnish[fi]
Usein tarvitaan vain joitakin ystävällisiä sanoja tai huomaavaisia tekoja.
French[fr]
Souvent, quelques paroles de gentillesse ou témoignages d’attention suffisent.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:17) Bei pii lɛ, nɔ ni he hiaa nɔŋŋ ji mlihilɛ wiemɔi loo nifeemɔi ni tsɔɔ mɔ hesusumɔ.
Hebrew[he]
תדירות, כל שנדרש הוא מספר מילים טובות או מעשים מתחשבים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १७:१७, NW) अकसर, बस कुछ कृपापूर्ण शब्दों या विचारपूर्ण कार्यों की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:17) Sa masami, ang kinahanglan lamang amo ang pila ka malulo nga mga pulong ukon mapasunairon nga mga buhat.
Croatian[hr]
Često je potrebno samo nekoliko ljubaznih riječi ili promišljenih postupaka.
Hungarian[hu]
Gyakran mindössze néhány kedves szóra, előzékeny tettre van szükségünk.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 17։ 17) Յաճախ, մի քանի ազնիւ խօսքեր կամ փափկանկատ արարքներ բաւարար են։
Indonesian[id]
(Amsal 17:17, NW) Sering kali, yang dibutuhkan hanyalah beberapa patah kata yang ramah atau tindakan yang penuh timbang rasa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:17) Masansan, ti laeng kasapulan isut’ naasi a sasao wenno mannakipagrikna a tignay.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:17) Oft þarf ekki annað en nokkur vingjarnleg orð og hugulsöm verk.
Italian[it]
(Proverbi 17:17) Spesso tutto ciò che ci vuole sono alcune parole gentili o qualche azione premurosa.
Japanese[ja]
箴言 17:17)多くの場合,必要なのはちょっとした親切な言葉や思いやりのある行為だけです。
Lingala[ln]
(Masese 17:17) Mbala mingi, nyonso oyo esengeli ezali bobele maloba ya boboto to kosala makambo oyo mazali komonisa likebi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:17) Hañata, se si tokwahala fela ki manzwi a sishemo kamba likezo ze na ni nahanisiso.
Lithuanian[lt]
Dažnai pakanka keleto šiltų žodžių arba dėmesį išreiškiančių veiksmų.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:17). Matetika, dia teny feno hatsaram-panahy na fanaovan-javatra amim-piheverana sasany fotsiny no hany ilaina.
Macedonian[mk]
Честопати, сѐ што е потребно се неколку љубезни зборови или промислени постапки.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17, NW) ഹൃദ്യമായ ചില വാക്കുകളോ ചിന്താപൂർവകമായ പ്രവൃത്തികളോ മാത്രമാണു മിക്കപ്പോഴും വേണ്ടിവരുന്നത്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १७:१७) बहुतेक वेळा, त्यासाठी काही प्रेमळ शब्दांची किंवा विचारपूर्वक कार्यांची गरज असते.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 17) Ofte er noen vennlige ord eller omtenksomme handlinger alt som skal til.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:17) Fa mahani, ko e tau mena oti ne fa fakakite ko e tau kupu totonu po ke tau gahua fai manamanatuaga.
Dutch[nl]
Vaak zijn er alleen maar enkele vriendelijke woorden of attente daden nodig.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:17) Gantši selo feela se nyakegago ke mantšu a botho goba ditiro tša go naganela.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:17) Kaŵirikaŵiri, chomwe chimafunika ndicho mawu okoma mtima kapena machitidwe olingalira ena.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17) ਅਕਸਰ, ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਸੁਖਾਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਲਿਹਾਜ਼ੀ ਵਰਤਾਉ ਦੀ ਹੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Często wystarczy kilka ciepłych słów lub przemyślanych posunięć.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:17) Muitas vezes, tudo o que é preciso são algumas palavras bondosas ou ações atenciosas.
Romanian[ro]
Adesea, tot ce trebuie sunt doar câteva cuvinte amabile sau câteva acţiuni bine gândite.
Russian[ru]
Часто бывает достаточно лишь их добрых слов и внимательности.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:17) Často je potrebných iba niekoľko láskavých slov či pozorných skutkov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:17) Največkrat zadostujejo že prijazne besede ali dejanja pozornosti.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:17) E masani lava, e pau le mea e manaomia o ni upu alofa po o ni gaoioiga e faaalia ai le magafagafa.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:17) Kazhinji kazhinji, zvakunongoda bedzi mashoko omutsa kana kuti zviito zvine mufungo.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:17) Shpesh, e gjithë kjo përfshin vetëm disa fjalë të mira ose veprime të matura.
Serbian[sr]
Često je sve što treba neka ljubazna reč ili pažljiv postupak.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron, ala san de fanowdoe na wan toe switi wortoe noso foe doe wan boen sani.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:17, NW) Hangata, sohle se hlokahalang ke lipolelo tse mosa kapa liketso tse bontšang ho nahanela.
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:17) Ofta är några vänliga ord eller omtänksamma handlingar det enda som behövs.
Swahili[sw]
(Mithali 17:17, NW) Mara nyingi, yanayohitajiwa tu ni maneno machache yenye fadhili au matendo fulani ya kuonyesha ufikirio.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:17, NW) அன்பான சில வார்த்தைகளே அல்லது சிந்தனையுள்ள செயல்களே பெரும்பாலும் தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(సామెతలు 17:17) తరచూ, కావలసిందల్లా దయతో కూడిన కొన్ని మాటలు లేక తలంచి చేసే క్రియలు.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:17, ล. ม.) บ่อย ครั้ง ทั้ง หมด ที่ จําเป็น ก็ คือ คํา พูด ด้วย ความ กรุณา เพียง สอง สาม ประโยค หรือ การ กระทํา อย่าง เห็น อก เห็น ใจ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:17) Kalimitan, ang kailangan lamang ay mga salitang may kabaitan o ang pagiging maalalahanin.
Tswana[tn]
(Diane 17:17) Gantsi go tlhokega mafoko a bopelontle fela kana ditiro tse di bontshang go amega.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:17) Çoğu kez gereken şey yalnızca sevgi dolu birkaç söz ya da anlayışlı davranıştır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:17) Hakanyingi, leswi lavekaka i marito ya tintswalo kumbe swiendlo leswi ehleketiweke kahle.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:17) Mpɛn pii no, nea egye ara ne kasa pa anaa adɔe bi.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:17) E pinepine, te mea e titauhia, o te tahi noa ïa maa parau iti mǎrû aore ra te mau ohipa maitatai.
Ukrainian[uk]
Часто потрібно лише лагідного слова або чуйного вчинку.
Vietnamese[vi]
Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:17) ʼE tau fai te taʼi tokoni ʼaia ʼaki he ʼu palalau agalelei peʼe ko he fakahā ʼo he lototokaga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:17, NW) Ngokufuthi, ekuphela kwento efunekayo ngamazwi obubele okanye izenzo ezibonisa ulwazelelelo.
Yoruba[yo]
(Owe 17:17, NW) Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, kìkì ohun tí ń béèrè ni àwọn ọ̀rọ̀ àti ìṣe onínúure.
Zulu[zu]
(IzAga 17:17, qhathanisa ne-NW.) Ngokuvamile, kudingeka nje amazwi anomusa noma izenzo zokucabangela.