Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus het die ewige lewe in fisiese en verstandelike volmaaktheid op ’n paradysaarde vir die mensdom in die vooruitsig gestel.—Johannes 3:16, 36.
Amharic[am]
ደግሞም ኢየሱስ የሰው ዘሮች በአጠቃላይ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ በአካልም ሆነ በአእምሮ ፍጹም ሆነው ለዘላለም እንደሚኖሩ ተስፋ ሰጥቷል። —ዮሐንስ 3: 16, 36
Arabic[ar]
طبعا، يقدّم يسوع ايضا للبشر رجاء الحياة الابدية في ارض فردوسية يتمتعون فيها بالكمال الجسدي والعقلي. — يوحنا ٣: ١٦، ٣٦.
Bemba[bem]
Yesu alilaya abantunse umweo wa muyayaya muli paradaise pe sonde umo abantu bonse bakaba abatuntulu.—Yohane 3:16, 36.
Bulgarian[bg]
Исус е предоставил на хората възможността да живеят вечно на райска земя, като бъдат съвършени във физическо и в умствено отношение. (Йоан 3:16, 36)
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jesus nagtanyag ngadto sa katawhan sa paglaom nga mabuhi sa walay kataposan nga may hingpit nga lawas ug hunahuna diha sa usa ka paraisong yuta. —Juan 3: 16, 36.
Czech[cs]
Je nesporné, že Ježíš dal lidstvu vyhlídku na věčný život na rajské zemi, a to v tělesné i duševní dokonalosti. (Jan 3:16, 36)
Danish[da]
Jesus forsikrede os om at menneskeheden har mulighed for at leve evigt i fysisk og mental fuldkommenhed på en paradisisk jord. — Johannes 3:16, 36.
German[de]
Jesus stellt Menschen in Aussicht, in körperlicher und geistiger Vollkommenheit ewig auf einer paradiesischen Erde zu leben (Johannes 3:16, 36).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu do agbe nɔnɔ tegbee ŋugbe na ameƒomea. Ɣemaɣi la, míade blibo le ŋutilã kple susu me le paradisonyigba dzi.—Yohanes 3:16, 36.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιησούς έχει δώσει στην ανθρωπότητα την προοπτική της αιώνιας ζωής με σωματική και διανοητική τελειότητα σε μια παραδεισιακή γη. —Ιωάννης 3:16, 36.
English[en]
To be sure, Jesus has held out to mankind the prospect of everlasting life in physical and mental perfection on a paradise earth. —John 3:16, 36.
Spanish[es]
No olvidemos que Jesús ha ofrecido a la humanidad la perspectiva de vivir para siempre disfrutando de perfección física y mental en un paraíso en la Tierra (Juan 3:16, 36).
Estonian[et]
Ei saa unustada ka seda, et Jeesus pakub inimkonnale igavese elu väljavaadet paradiislikul maal füüsilises ja vaimses täiuses (Johannese 3:16, 36).
Finnish[fi]
Jeesus on tarjonnut ihmisille odotteen ikuisesta elämästä fyysisesti ja henkisesti täydellisinä maanpäällisessä paratiisissa (Johannes 3:16, 36).
French[fr]
Une chose est sûre : Jésus propose aux humains la perspective de la vie éternelle, avec la perfection physique et mentale, dans le Paradis sur terre. — Jean 3:16, 36.
Hebrew[he]
ואכן, ישוע הושיט לבני האדם את התוחלת לחיות לנצח בשלמות פיסית ושכלית בגן עדן עלי אדמות (יוחנן ג’:16, 36).
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginatan-ay ni Jesus sa katawhan ang paglaum nga kabuhi nga walay katapusan nga may himpit nga panglawas kag panghunahuna sa isa ka paraiso nga duta. —Juan 3: 16, 36.
Croatian[hr]
Ustvari, Isus je ljudima pružio mogućnost da vječno žive na rajskoj Zemlji, savršeno zdravi kako u fizičkom tako i u psihičkom pogledu (Ivan 3:16, 36).
Hungarian[hu]
Afelől semmi kétség, hogy Jézus örök életet kínált fel az emberiségnek, melyet tökéletes fizikai és szellemi képességekkel élvezhetnek majd egy paradicsomi földön (János 3:16, 36).
Indonesian[id]
Ya, Yesus telah menawarkan kepada umat manusia prospek untuk hidup abadi dengan kesempurnaan fisik dan mental di bumi firdaus. —Yohanes 3:16, 36.
Igbo[ig]
N’ezie, Jizọs emeela ka ụmụ mmadụ nwee olileanya nke ịdị ndụ ebighị ebi n’ime ụwa e mere ka ọ ghọọ paradaịs, bụ́ ebe ahụ́ ha na ụbụrụ ha ga-ezu okè.—Jọn 3:16, 36.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, impanamnama ni Jesus iti sangatauan ti agnanayon a biag a perpekto ti bagi ken isip iti maysa a paraiso a daga. —Juan 3:16, 36.
Italian[it]
Infatti, Gesù ha offerto all’umanità la prospettiva di vivere per sempre su una terra paradisiaca nella perfezione fisica e mentale. — Giovanni 3:16, 36.
Japanese[ja]
イエスはすべての人に対して,地上のパラダイスで身体的にも精神的にも完全になって永遠の命を受ける見込みを差し伸べてくださったのです。 ―ヨハネ 3:16,36。
Georgian[ka]
დიახ, იესომ გზა გაუხსნა კაცობრიობას მარადიული სიცოცხლისკენ სამოთხეში დედამიწაზე, სადაც ყველა ფიზიკურად და გონებრივად სრულყოფილი იქნება (იოანე 3:16, 36).
Korean[ko]
확실히 예수께서는 지상 낙원에서 신체적으로나 정신적으로 완전한 상태로 영원한 생명을 누리게 될 전망을 인류에게 제시하셨습니다.—요한 3:16, 36.
Latvian[lv]
Pats Jēzus norādīja, ka cilvēkiem ir izredzes dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes un sasniegt pilnību gan fiziskā, gan garīgā ziņā. (Jāņa 3:16, 36.)
Malagasy[mg]
Nataon’i Jesosy mantsy izay hahatonga ny olona ho afaka hiaina mandrakizay eto an-tany lasa paradisa, ka hanana vatana sy saina lavorary.—Jaona 3:16, 36.
Macedonian[mk]
Едно е сигурно, Исус им нуди на луѓето можност да живеат вечно на рајска земја и да бидат совршени, и во физички и во умствен поглед (Јован 3:16, 36).
Malayalam[ml]
ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിൽ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ പൂർണതയോടുകൂടിയ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ യേശു മനുഷ്യവർഗത്തിനു വെച്ചുനീട്ടിയിരിക്കുന്നു. —യോഹന്നാൻ 3:16, 36.
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူသားများအား ပရဒိသုကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ကာယပိုင်းနှင့် စိတ်ပိုင်းစုံလင်စွာ ထာဝရအသက်ရှင်မည့် အလားအလာကို ကမ်းလှမ်းထား၏။—ယောဟန် ၃:၁၆၊ ၃၆။
Norwegian[nb]
Jesus har holdt fram for menneskene muligheten til å oppnå evig liv i fysisk og mental fullkommenhet på en paradisisk jord. — Johannes 3: 16, 36.
Dutch[nl]
Ja, Jezus heeft de mensheid het vooruitzicht geboden om eeuwig in fysieke en mentale volmaaktheid in een paradijs op aarde te leven. — Johannes 3:16, 36.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jesu o neile batho kholofelo ya go phela ka mo go sa felego ba e-na le mebele le menagano e phethagetšego paradeiseng mo lefaseng.—Johane 3:16, 36.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Yesu akupatsa anthu chiyembekezo chokhala ndi moyo wosatha, komanso kukhala ndi thupi ndi maganizo angwiro m’paradaiso pa dziko lapansi.—Yohane 3:16, 36.
Polish[pl]
Jezus otworzył przed nami widoki na życie wieczne w ziemskim raju — gdzie będziemy się cieszyć doskonałym zdrowiem fizycznym i umysłowym (Jana 3:16, 36).
Portuguese[pt]
De fato, Jesus apresentou à humanidade a perspectiva de vida eterna com perfeição física e mental numa Terra paradisíaca. — João 3:16, 36.
Romanian[ro]
De fapt, Isus i-a oferit întregii omeniri perspectiva unei vieţi veşnice pe un pământ paradiziac unde oamenii se vor bucura de perfecţiune fizică şi mintală. — Ioan 3:16, 36.
Russian[ru]
Иисус обещал даровать человечеству вечную жизнь и совершенное здоровье в Раю на земле (Иоанна 3:16, 36).
Sinhala[si]
මේ ගැන අපට නිසැක විය හැක්කේ පාරාදීස පොළොවේදී හැම අතින්ම පිරිපුන් තෘප්තිමත් ජීවිතයක් සදහටම භුක්ති විඳීමේ ප්රස්තාව යේසුස් මිනිසාට උදා කළ නිසයි.—යොහන් 3:16, 36.
Slovak[sk]
Veď Ježiš ponúka ľuďom nádej na večný život na rajskej zemi, kde budú mať dokonalé telo a myseľ. — Ján 3:16, 36.
Slovenian[sl]
Nedvomno je Jezus človeštvu ponudil obet večnega življenja v zemeljskem raju, ko bodo vsi imeli popolno telo in um. (Janez 3:16, 36)
Samoan[sm]
O le mea moni, ua ofo mai e Iesu le faamoemoe o le ola e faavavau, i le parataiso i le lalolagi, e atoatoa lelei ai le tino ma le mafaufau.—Ioane 3:16, 36.
Shona[sn]
Chokwadika, Jesu akapa vanhu tarisiro yokurarama nokusingaperi vakakwana mumuviri nomupfungwa mupasi rinenge rava paradhiso.—Johani 3:16, 36.
Albanian[sq]
S’kemi dyshim se Jezui u ka dhënë gjithë njerëzve shpresën që të jetojnë përgjithmonë të përsosur si nga ana fizike, ashtu edhe mendore, në një tokë parajsore.—Gjoni 3:16, 36.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Isusu, čovečanstvo ima izgled za večni život u raju na zemlji, uz savršeno fizičko i mentalno zdravlje (Jovan 3:16, 36).
Southern Sotho[st]
Ntle le pelaelo, Jesu o tiisetsa batho hore ba tla phela ka ho sa feleng ba phethahetse ’meleng le kelellong lefatšeng la paradeise.—Johanne 3:16, 36.
Swedish[sv]
Sanningen är ju den att Jesus har gett hela mänskligheten möjligheten att få leva för evigt i fysisk och mental fullkomlighet på en paradisisk jord. (Johannes 3:16, 36)
Swahili[sw]
Ili sisi tuwe na uhakika, Yesu aliwatolea wanadamu tumaini la kuishi milele katika paradiso duniani wakiwa na afya kamilifu ya mwili na akili.—Yohana 3:16, 36.
Congo Swahili[swc]
Ili sisi tuwe na uhakika, Yesu aliwatolea wanadamu tumaini la kuishi milele katika paradiso duniani wakiwa na afya kamilifu ya mwili na akili.—Yohana 3:16, 36.
Tamil[ta]
பரதீஸான பூமியில் பூரண உடல்நலத்தோடும் மனநிலையோடும் நித்தியமாக வாழும் நம்பிக்கையை இயேசு மனிதருக்கு அளித்திருப்பதில் சந்தேகமே இல்லை. —யோவான் 3:16, 36.
Thai[th]
แน่นอน ที เดียว พระ เยซู ทรง เสนอ ความ หวัง แก่ มนุษยชาติ ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก และ มี ความ สมบูรณ์ ทั้ง ทาง ร่าง กาย และ จิตใจ.—โยฮัน 3:16, 36.
Tagalog[tl]
Ang totoo nga, inialok ni Jesus sa sangkatauhan ang pag-asa na buhay na walang hanggan at ang pisikal at mental na kasakdalan sa isang paraisong lupa. —Juan 3:16, 36.
Tswana[tn]
Gore re tlhomamisege ka seno, Jesu o neile batho tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng ba na le mebele le ditlhaloganyo tse di itekanetseng mo lefatsheng la paradaise.—Johane 3:16, 36.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘í, kuo ‘omai ‘e Sīsū ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i he sino mo e ‘atamai haohaoa ‘i ha māmani palataisi.—Sione 3: 16, 36.
Turkish[tr]
Çünkü İsa, insanlığa cennet bir yeryüzünde fiziksel ve zihinsel yönden kusursuz bir halde sonsuza dek yaşama ümidi sunar (Yuhanna 3:16, 36).
Tsonga[ts]
Ha tiyiseka hikuva Yesu u nyike vanhu ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki va ri ni miri ni mianakanyo leyi hetisekeke eparadeyisini emisaveni.—Yohane 3:16, 36.
Urdu[ur]
اس بات کو یقینی بنانے کے لئے اُس نے تمام انسانوں کو جسمانی اور دماغی تندرستی کے ساتھ ہمیشہ تک زندہ رہنے کی پیشکش کی ہے۔—یوحنا ۳:۱۶، ۳۶۔
Xhosa[xh]
Ukuze siqiniseke ngoku, uYesu uye walungiselela ukuba abantu babe nethemba lobomi obungunaphakade, bephilile ngokwasemzimbeni yaye befezekile nangokwasengqondweni kwiparadesi esemhlabeni.—Yohane 3:16, 36.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Jésù ti mú kó ṣeé ṣe fún aráyé láti nírètí pé wọ́n lè máa gbé títí láé pẹ̀lú ìlera ara àti ti ọpọlọ pípé nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.—Jòhánù 3:16, 36.
Chinese[zh]
事实上,耶稣向全人类提供了一个光明的希望,使人恢复身心完美,在地上的乐园里得享永生。( 约翰福音3:16,36)
Zulu[zu]
Empeleni, uJesu wanikeza abantu ithemba lokuphila phakade bephelele emzimbeni nasengqondweni emhlabeni oyipharadesi.—Johane 3:16, 36.