Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik: “Vir die Jode [het ek] soos ’n Jood geword om Jode te wen; vir dié onder die wet het ek soos een onder die wet geword, hoewel ek self nie onder die wet is nie, om dié onder die wet te wen.
Arabic[ar]
اوضح قائلا: «صرتُ لليهود كيهودي لأربح اليهود؛ وللذين تحت الشريعة كأني تحت الشريعة، مع انني شخصيا لست تحت الشريعة، لأربح الذين تحت الشريعة.
Azerbaijani[az]
O bildirmişdi: «Yəhudiləri əldə etmək üçün yəhudilərlə yəhudi kimi davrandım; özüm Müqəddəs Qanunun hakimiyyəti altında olmadığım halda, Qanun altındakıları əldə etmək üçün, onlarla Qanun altındakı adam kimi davrandım.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia: “Sa mga Judio ako nagin siring sa Judio, tanganing ako makadara nin mga Judio; sa mga sakop kan ley ako nagin siring sa sakop kan ley, minsan ngani ako mismo bakong sakop kan ley, tanganing ako makadara kan mga sakop kan ley.
Bulgarian[bg]
Той обяснил: „На юдеите станах като юдеин, за да придобия юдеи; на тия, които са под закон, станах като под закон, при все че сам аз не съм под закон, за да придобия тия, които са под закон.
Bislama[bi]
Hem i talem se: ‘Mi mi laen blong Isrel, mo long fes blong ol laen ya blong mi, mi folem fasin blong mifala, blong pulum olgeta oli kam man blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Siya mipatin-aw: “Ngadto sa mga Hudiyo ako nahimong ingon sa usa ka Hudiyo, aron makabig ko ang mga Hudiyo; ngadto nilang nailalom sa balaod ako nahimong ingon sa nailalom sa balaod, bisan tuod ako dili ilalom sa balaod, aron makabig ko silang nailalom sa balaod.
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksplike: “Parmi bann Zwif mon fer mwan en Zwif, pour mwan ganny bann Zwif; parmi bann ki anba lalwa, mon soumet mwan anba sa lalwa, menm ki mon pa ti anba lalwa, pour mwan ganny sa bann ki anba lalwa.
Czech[cs]
Vysvětlil: „Židům [jsem se] stal jako Žid, abych získal Židy; těm pod zákonem jsem se stal jako pod zákonem, ačkoli sám nejsem pod zákonem, abych získal ty pod zákonem.
Danish[da]
Han sagde: „Jeg er for jøderne blevet som en jøde for at kunne vinde jøder; for dem der er under loven, er jeg blevet som en under loven, skønt jeg selv ikke er under loven, for at kunne vinde dem der er under loven.
German[de]
Er erklärte: „Ich [bin] den Juden wie ein Jude geworden, um Juden zu gewinnen; denen unter Gesetz bin ich wie einer, der unter Gesetz ist, geworden, obwohl ich selbst nicht unter Gesetz bin, um die zu gewinnen, welche unter Gesetz sind.
English[en]
He explained: “To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those under law I became as under law, though I myself am not under law, that I might gain those under law.
Spanish[es]
Explicó: “A los judíos me hice como judío, para ganar a judíos; a los que están bajo ley me hice como bajo ley, aunque yo mismo no estoy bajo ley, para ganar a los que están bajo ley.
Estonian[et]
Ta selgitas: ”Nii olen ma juutidele olnud otsekui juut, et ma võidaksin juudid; neile, kes on käsu all, olen ma otsekui käsualune, kuigi ma käsu all ei ole, et ma võidaksin käsualused.
Persian[fa]
او گفت: «برای یهودیان، همچون یهودی شدم تا آنان را به راه مسیح آورم؛ برای کسانی که تحت شریعتند، همچون کسی شدم که تحت شریعت است تا ایشان را به راه مسیح آورم، هرچند خود تحت شریعت نیستم.
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Minusta tuli juutalaisille kuin juutalainen voittaakseni juutalaisia; lain alaisille minusta tuli kuin lain alainen, vaikka itse en ole lain alainen, voittaakseni lain alaiset.
French[fr]
“ Pour les Juifs donc, je suis devenu comme un Juif, a- t- il expliqué, afin de gagner des Juifs ; pour ceux qui sont sous la loi, je suis devenu comme si j’étais sous la loi, bien que moi- même je ne sois pas sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi.
Hindi[hi]
उसने कहा: “मैं यहूदियों के लिये यहूदी बना कि यहूदियों को खींच लाऊं, जो लोग व्यवस्था के आधीन हैं उन के लिये मैं व्यवस्था के आधीन न होने पर भी व्यवस्था के आधीन बना, कि उन्हें जो व्यवस्था के आधीन हैं, खींच लाऊं।
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Sa mga Judiyo nangin subong ako sang Judiyo, agod madaug ko ang mga Judiyo; sa mga yara sa idalom sang kasuguan nangin subong ako sang yara sa idalom sang kasuguan, bisan pa ako mismo wala sa idalom sang kasuguan, agod madaug ko ang mga yara sa idalom sang kasuguan.
Croatian[hr]
Rekao je: “Židovima [sam] bio kao Židov, da pridobijem Židove; onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom, iako sâm nisam pod zakonom, da pridobijem one pod zakonom.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „a zsidóknak olyanná lettem, mint aki zsidó, hogy zsidókat nyerjek meg; a törvény alatt levőknek olyanná lettem, mint aki törvény alatt van – pedig én magam nem vagyok törvény alatt –, hogy megnyerjem a törvény alatt levőket.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Bagi orang-orang Yahudi, aku menjadi seperti seorang Yahudi, agar aku dapat memperoleh orang-orang Yahudi; bagi orang-orang yang berada di bawah hukum, aku menjadi seperti orang yang berada di bawah hukum, walaupun aku sendiri tidak berada di bawah hukum, agar aku dapat memperoleh mereka yang berada di bawah hukum.
Igbo[ig]
Ọ kọwara, sị: “N’ebe ndị Juu nọ, adịrị m ka onye Juu, ka m wee rite ndị Juu n’uru; n’ebe ndị nọ n’okpuru iwu nọ, adịrị m ka onye nọ n’okpuru iwu, ọ bụ ezie na mụ onwe m anọghị n’okpuru iwu, ka m wee rite ndị nọ n’okpuru iwu n’uru.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Kadagiti Judio nagbalinak a kas maysa a Judio, tapno magun-odko dagiti Judio; kadagidiay adda iti sidong ti linteg nagbalinak a kas adda iti sidong ti linteg, nupay awanak a mismo iti sidong ti linteg, tapno magun-odko dagidiay adda iti sidong ti linteg.
Icelandic[is]
„Ég hef verið Gyðingunum sem Gyðingur,“ sagði hann, „til þess að ávinna Gyðinga. Þeim, sem eru undir lögmálinu, hef ég verið eins og sá, sem er undir lögmálinu, enda þótt ég sjálfur sé ekki undir lögmálinu, til þess að ávinna þá, sem eru undir lögmálinu.
Isoko[iso]
O ru rie vevẹ nọ: “Me ru oma mẹ wọhọ ohwo Ju re mẹ ruẹse wo ahwo Ju; me ru oma mẹ wọhọ ọ nọ ọ rọ otọ uzi—dede yọ omẹ rọ otọ uzi hi—re mẹ ruẹse wo e nọ e rọ otọ uzi.
Italian[it]
Disse: “Ai giudei divenni come un giudeo, per guadagnare i giudei; a quelli sotto la legge divenni come sotto la legge, benché io stesso non sia sotto la legge, per guadagnare quelli che sono sotto la legge.
Kazakh[kk]
Ол: “Яһудилерді сол жолға түсіру үшін араларында яһуди сияқты өмір сүремін; Таурат заңына бағынған оларды Мәсіхке әкелу үшін өзім Тауратқа бағынышты болмасам да, оған бағынушыдай араларында жүріп-тұрамын.
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಯೆಹೂದ್ಯನಂತಾದೆನು. ನಾನು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನನಲ್ಲದವನಾದರೂ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾದವರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನನಂತಾದೆನು.
Korean[ko]
“유대인들에게는 내가 유대인들을 얻으려고 유대인처럼 되었고, 율법 아래 있는 사람들에게는 나 자신은 율법 아래 있지 않지만 율법 아래 있는 사람들을 얻으려고 율법 아래 있는 사람처럼 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деген: «Жүйүттөр үчүн жүйүт сыяктуу болдум. Мыйзам астында болбосом да, мыйзам астындагылар... үчүн мыйзам астындагы адам сыяктуу болдум.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Epai ya Bayuda nakómaki lokola Moyuda, mpo nakoka kozwa Bayuda; epai ya baoyo bazali na nse ya mibeko nakómaki lokola nde nazalaki na nse ya mibeko, atako ngai mpenza nazali te na nse ya mibeko, mpo nakoka kozwa baoyo bazali na nse ya mibeko.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino: „Žydams buvau kaip žydas, kad laimėčiau žydus. Tiems, kurie laikosi įstatymo, tapau įstatymo tarnu, kad laimėčiau besilaikančius įstatymo, nors pats nesu jam pavaldus.
Luvale[lue]
Ikiye alumbunwine ngwenyi: “Kuli vaYuleya ngunalilingisa kupwa nge ngukaYuleya, mangana ngwami, nguwanyineho vaYuleya.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Jūdiem esmu tapis kā jūds, lai mantotu jūdus; tiem, kas zem bauslības, esmu tapis kā tāds, kas stāv zem bauslības, pats nebūdams zem bauslības, lai mantotu tos, kas stāv zem bauslības.
Macedonian[mk]
Тој објаснил: „На Евреите им станав како Евреин, за да ги придобијам Евреите; на оние кои се под закон им станав како под закон, иако самиот не сум под закон, за да ги придобијам оние кои се под закон.
Malayalam[ml]
അവൻ വിശദീകരിച്ചു: “യെഹൂദന്മാരെ നേടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ യെഹൂദന്മാർക്കു യെഹൂദനെപ്പോലെ ആയി; ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴുള്ളവരെ നേടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴുള്ളവൻ അല്ല എങ്കിലും ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴുള്ളവർക്കു ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴുള്ളവനെപ്പോലെ ആയി.
Maltese[mt]
Hu spjega: “Għal- Lhud sirt bħal Lhudi, biex nirbaħ lil- Lhud; għal dawk taħt il- liġi sirt bħal wieħed taħt il- liġi, għalkemm jien innifsi m’iniex taħt il- liġi, biex nirbaħ lil dawk taħt il- liġi.
Norwegian[nb]
Han sa: «For jødene er jeg . . . blitt som en jøde, for å kunne vinne jøder; for dem som er under lov, er jeg blitt som en som er under lov, selv om jeg selv ikke er under lov, for å kunne vinne dem som er under lov.
Dutch[nl]
Hij legde uit: „Voor de joden [ben ik] geworden als een jood, om joden te winnen; voor hen die onder de wet staan, ben ik geworden als iemand die onder de wet staat, hoewel ik zelf niet onder de wet sta, om hen die onder de wet staan, te winnen.
Northern Sotho[nso]
O hlalositše gore: “Ba-Juda ba nkhweditše kè le wa xabô, è le xore ke ruê Ba-Juda, ba xo bušwa ke Molaô ba nkhwetša kè le wa xabô, è le xore ke ruê bôná ba xo bušwa ke Molaô.
Nzima[nzi]
Ɔhilehilele nuhua kɛ: “Wɔ Dwuuma anu, membɔle me ɛbɛla kɛ mele Dwuunli, amaa me sa aha bɛ; na saa medame Pɔɔlo menle Mosisi mɛla ne abo bɔbɔ a, membɔle me ɛbɛla kɛ mewɔ mɛla ne abo wɔ mekɛ mɔɔ me nee Dwuuma mɔɔ bɛmɛ bɛwɔ mɛla ne abo la de la, amaa me sa aha bɛ.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan ibseera: “Yihudoota biratti, warra Yihudootaa buufachuudhaaf akka Yihudiin taʼe; warra seera jala jiran biratti, ofii kootii seera jala yoon jiraachuu dhaabaadhe iyyuu, warra seera jala jiran sana buufachuudhaaf akka nama seera jala jiruun taʼe.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to: “Dia ed saray Judio, nagmaliw ak a singa Judio, ta pian naalak so saray Judio; dia ed saray wala ed silong na ganggan, singa wala ed silong na ganggan, anggan andi ak a dili ed silong na ganggan, ta pian naalak so saray wala ed silong na ganggan.
Papiamento[pap]
El a splika: “Pa e hudiunan mi a bira manera un hudiu, pa mi por gana e hudiunan; pa esnan ku ta bou di Lei mi a bira manera bou di Lei, maske mi mes no ta bou di Lei, pa mi por gana esnan ku ta bou di Lei.
Pijin[pis]
Hem explainim olsem: “Long olketa Jew mi kamap olsem wanfala Jew, mekem mi savve kasem olketa Jew; long olketa anda long law mi kam anda long law, nomata mi no anda long law, mekem mi savve kasem olketa wea anda long law.
Polish[pl]
Napisał o sobie: „Dla Żydów stałem się jakby Żydem, aby pozyskać Żydów; dla tych pod prawem stałem się, jakbym był pod prawem — chociaż sam nie jestem pod prawem — aby pozyskać tych pod prawem.
Portuguese[pt]
Ele explicou: “Para os judeus tornei-me como judeu, para ganhar judeus; para os debaixo de lei tornei-me como debaixo de lei, embora eu mesmo não estivesse debaixo de lei, para ganhar os debaixo de lei.
Cusco Quechua[quz]
Nirqanmi: “Judío runakunawan kashaspayqa judío runa hinan ñoqapas kani, paykunata Diospaq tarinayrayku.
Rundi[rn]
Yasiguye ati: “Ku Bayuda nabaye nk’Umuyuda, kugira ngo ndonke Abayuda: ku baganzwa n’ivyagezwe nabaye nk’ūganzwa na vyo, nah’ubganje ntaganzwa na vyo, kugira ngo ndonke abaganzwa n’ivyagezwe.
Romanian[ro]
El a explicat: „Pentru iudei am devenit ca un iudeu, ca să-i câştig pe iudei; pentru cei ce sunt sub lege am devenit ca şi cum aş fi sub lege, deşi eu însumi nu sunt sub lege, ca să-i câştig pe cei ce sunt sub lege.
Russian[ru]
Вот что он сказал: «Для иудеев я стал как иудей, чтобы приобрести иудеев; для людей под законом я стал как человек под законом (хотя сам я не под законом), чтобы приобрести тех, кто под законом.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ku Bayuda nabaye nk’Umuyuda, kugira ngo nunguke Abayuda: no ku batwarwa n’amategeko nabaye nk’utwarwa n’amategeko, nubwo ku bwanjye ntatwarwa na yo, kugira ngo nunguke abatwarwa n’amategeko.
Slovak[sk]
Vysvetlil: „Tak som sa stal Židom ako Žid, aby som získal Židov; tým pod zákonom som sa stal ako pod zákonom, hoci nie som pod zákonom, aby som získal tých pod zákonom.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti: “KuvaJudha ndakava somuJudha, kuti ndiwane vaJudha; kune vari pasi pomutemo ndakava seari pasi pomutemo, kunyange ini ndisiri pasi pomutemo, kuti ndiwane vari pasi pomutemo.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi: «Për judenjtë u bëra si jude, që të fitoj judenjtë; për ata nën ligj u bëra si nën ligj, edhe pse unë vetë nuk jam nën ligj, që të fitoj ata në ligj.
Serbian[sr]
On je objasnio: „Jevrejima [sam] bio kao Jevrejin, da pridobijem Jevreje; onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom, iako sâm nisam pod zakonom, da pridobijem one pod zakonom.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari kon na krin: „Gi den Dyu mi ben tron leki wan Dyu, so taki mi ben sa kan wini den Dyu; gi den wan di de na ondro a wet mi ben tron wan sma di de na ondro a wet, aladi misrefi no de na ondro a wet, so taki mi ben sa kan wini den wan di de na ondro a wet.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa: “Ho Bajuda ke ile ka ba joaloka Mojuda, e le hore nka rua Bajuda; ho ba tlas’a molao ka ba joaloka ea tlas’a molao, le hoja ke se tlas’a molao, e le hore nka rua ba tlas’a molao.
Swedish[sv]
Han sade: ”För judarna [har jag] blivit som en jude för att kunna vinna judar; för dem som är under lag har jag blivit som en under lag, fastän jag själv inte är under lag, för att kunna vinna dem som är under lag.
Swahili[sw]
Alieleza hivi: “Kwa Wayahudi nilipata kuwa kama Myahudi, ili niweze kuwapata Wayahudi; kwa wale walio chini ya sheria nilipata kuwa kama aliye chini ya sheria, ingawa mimi mwenyewe siko chini ya sheria, ili niweze kuwapata wale walio chini ya sheria.
Congo Swahili[swc]
Alieleza hivi: “Kwa Wayahudi nilipata kuwa kama Myahudi, ili niweze kuwapata Wayahudi; kwa wale walio chini ya sheria nilipata kuwa kama aliye chini ya sheria, ingawa mimi mwenyewe siko chini ya sheria, ili niweze kuwapata wale walio chini ya sheria.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு விளக்கினார்: “யூதரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு யூதருக்கு யூதனைப் போலவும், நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனைப் போலவுமானேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Ba ema judeu haʼu sai hanesan ema judeu, atu nuneʼe haʼu bele manán ema judeu; no ba sira neʼebé iha ukun-fuan nia okos haʼu sai hanesan ema neʼebé iha ukun-fuan nia okos, maski haʼu laʼós iha ukun-fuan nia okos, atu nuneʼe haʼu bele manán sira neʼebé iha ukun-fuan nia okos.
Telugu[te]
“యూదులను సంపాదించికొనుటకు యూదులకు యూదునివలె ఉంటిని. ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవారిని సంపాదించికొనుటకు నేను ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవాడను కాకపోయినను, ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవానివలె ఉంటిని.
Thai[th]
ท่าน อธิบาย ดัง นี้: “กับ พวก ยิว ข้าพเจ้า ทํา ตัว เหมือน คน ยิว เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ คน ยิว; กับ พวก ที่ อยู่ ใต้ บัญญัติ ข้าพเจ้า ทํา ตัว เหมือน อยู่ ใต้ บัญญัติ แม้ ว่า ข้าพเจ้า ไม่ อยู่ ใต้ บัญญัติ เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ คน ที่ อยู่ ใต้ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
እቶም ትሕቲ ሕጊ ዘለዉ ምእንቲ ኽረብሕ ከኣ: ምስቶም ትሕቲ ሕጊ ዘለዉ— ባዕለይ እኳ ትሕቲ ሕጊ ዘይኰንኩ ኽነስይ:— ከምቲ ትሕቲ ሕጊ ዘሎ ዀንኩ።
Tagalog[tl]
Siya’y nagpaliwanag: “Sa mga Judio, ako ay naging gaya ng Judio, upang matamo ko ang mga Judio; doon sa mga nasa ilalim ng kautusan, ako ay naging gaya ng nasa ilalim ng kautusan, bagaman ako mismo ay wala sa ilalim ng kautusan, upang matamo ko yaong mga nasa ilalim ng kautusan.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Le asi Juda, dimi lakayala usi Juda, dia dimi mbetawuya asi Juda. Dime kema la tshina di’elembe, ku lakayala uku untu leli la tshina di’elembe le wane weli la tshina di’elembe.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa jaana: “Mo Bajudeng ke ne ka nna jaaka Mojuda, gore ke gape Bajuda; mo go ba ba kafa tlase ga molao ke ne ka nna jaaka yo o kafa tlase ga molao, le fa nna ka bonna ke se kafa tlase ga molao, gore ke gape ba ba leng kafa tlase ga molao.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Taim mi stap wantaim ol Juda mi bihainim pasin bilong ol, bilong kisim ol Juda.
Tsonga[ts]
U te: “Eka Vayuda ndzi tiendle Muyuda, leswaku ndzi ta koka Vayuda; eka lava va nga ehansi ka nawu ndzi tiendle loyi a nga ehansi ka nawu, hambileswi mina ndzi nga riki ehansi ka nawu, leswaku ndzi ta koka lava va nga ehansi ka nawu.
Tatar[tt]
Ул болай дигән: «Яһүдләрне мәсихче итәр өчен, аларга яһүд кебек булдым; үзем канунны тотмасам да, канун тотучыларны мәсихче итәр өчен, аларга канун тотучы кебек булдым.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Meyɛɛ ne ho sɛ Yudani memaa Yudafo, na manya Yudafo; wɔn a wɔwɔ mmara ase no, menhyɛ mmara ase de, nanso meyɛɛ me ho sɛ nea ɔwɔ mmara ase memaa wɔn, na manya wɔn a wɔwɔ mmara ase no.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe smelolale: «La jpas jba kʼuchaʼal juda ta stojolal li judaetike sventa ta jpas ta kanal li judaetike; la jpas jba kʼuchaʼal ventainbilun yuʼun mantal ta stojolal li buchʼutik ventainbilik yuʼun mantale, akʼo mi muʼyuk bu sventainojun li mantale sventa ta jpas ta kanal li buchʼutik ventainbilik yuʼun mantale.
Ukrainian[uk]
Він казав: «Для юдеїв я був, як юдей, щоб юдеїв придбати; для підзаконних — був, як підзаконний, хоч сам підзаконним не бувши, щоб придбати підзаконних.
Venda[ve]
O ṱalutshedza: “Kha Vha-Yuda ndo nga Mu-Yuda, uri ndi kunge Vha-Yuda; kha vha tsini ha mulayo ndo nga wa tsini ha mulayo, ngeno nṋe muṋe ndí si tsini ha mulayo, ndi tshi ri ndi kunge vha tsini ha mulayo.
Xhosa[xh]
Wachaza: “KumaYuda ndaba njengomYuda, ukuze ndiwazuze amaYuda; kwabo baphantsi komthetho ndaba njengophantsi komthetho, nakuba mna ngokwam ndingekho phantsi komthetho, ukuze ndibazuze abo baphantsi komthetho.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Fún àwọn Júù mo dà bí Júù, kí n lè jèrè àwọn Júù; fún àwọn tí ń bẹ lábẹ́ òfin mo dà bí ẹni tí ń bẹ lábẹ́ òfin, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi fúnra mi kò sí lábẹ́ òfin, kí n lè jèrè àwọn tí ń bẹ lábẹ́ òfin.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Tiʼ le judíoʼoboʼ tin beetinba bey judíoeʼ, utiaʼal in natsʼik le judíoʼob tu yiknal Cristooʼ; tiʼ le máaxoʼob yanoʼob yáanal leyoʼ tin beetinba bey tiʼ yanen yáanal leyeʼ, kex teneʼ minaʼanen yáanal ley, utiaʼal in natsʼik tu yiknal Cristo le máaxoʼob yanoʼob yáanal leyoʼ.
Zulu[zu]
Wachaza: “KumaJuda ngaba njengomJuda, ukuze ngizuze amaJuda; kwabaphansi komthetho ngaba njengophansi komthetho, nakuba mina ngokwami ngingekho phansi komthetho, ukuze ngizuze labo abaphansi komthetho.