Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo, kde přebývá Jehova, nebo jakékoli jiné místo, které představuje Jehovovu přítomnost, je posvěceným neboli svatým místem, je svatyní.
Danish[da]
Det sted hvor Jehova bor, og ethvert sted hvor han bor repræsentativt, er et helliget eller helligt sted, en helligdom.
German[de]
Die Wohnstätte Jehovas oder jede Stätte, an der er, bildlich gesprochen, wohnt, ist eine geheiligte oder heilige Stätte, ein Heiligtum.
Greek[el]
Ο τόπος όπου κατοικεί ο Ιεχωβά, ή οποιοσδήποτε τόπος όπου κατοικεί αυτός αντιπροσωπευτικά, είναι καθαγιασμένος ή άγιος τόπος, αγιαστήριο.
English[en]
The place where Jehovah dwells or any place where he dwells representatively is a sanctified or holy place, a sanctuary.
Spanish[es]
El lugar donde mora Jehová o cualquier lugar donde more de manera representativa, es un lugar santo o santificado, un santuario.
Finnish[fi]
Jehovan asuinpaikka tai mikä tahansa paikka, jossa hän asuu kuvaannollisesti, on pyhitetty eli pyhä paikka, pyhäkkö.
French[fr]
Le lieu où Jéhovah demeure, ou tout autre lieu dans lequel il demeure d’une manière représentative, est un lieu sanctifié ou saint, un sanctuaire.
Indonesian[id]
Tempat tinggal Yehuwa atau tempat apa pun yang Ia tinggali secara simbolis adalah tempat yang disucikan atau yang kudus, sebuah tempat suci.
Iloko[ilo]
Ti disso a pagnanaedan ni Jehova wenno ti aniaman a disso a pagnaedanna, iti mangirepresentar a pamay-an, ket nasantipikar wenno nasantuan a disso, maysa a santuario.
Italian[it]
Il luogo dove dimora Geova o qualsiasi luogo dove egli dimori in modo rappresentativo è un luogo santo o santificato, un santuario.
Japanese[ja]
荒野における幕屋と,後にソロモンやゼルバベルが建てた(また,ヘロデ大王が再建し拡張した)神殿は,ミクダーシュまたはコーデシュ,つまり『取り分けられた』,あるいは『聖なる』場所と呼ばれました。
Georgian[ka]
იეჰოვას სამყოფელი ან ის ადგილები, სადაც ის სიმბოლური გაგებით იმყოფება, განწმენდილია, ანუ წმინდაა.
Malagasy[mg]
Lasa masina ny toerana onenan’i Jehovah na izay toerana lazaina hoe misy azy na dia solontenany ihany aza no eo.
Norwegian[nb]
Det sted hvor Jehova bor, og ethvert sted hvor han bor i billedlig forstand, er et helliget eller hellig sted, en helligdom.
Dutch[nl]
De woonplaats van Jehovah of elke plaats waar hij op vertegenwoordigende wijze woont, is een geheiligde of heilige plaats, een heiligdom.
Polish[pl]
Miejsce, w którym przebywa Jehowa — osobiście lub symbolicznie — jest uświęcone, święte, stanowi sanktuarium.
Portuguese[pt]
O lugar de moradia de Jeová ou qualquer lugar em que ele more de forma representativa é um lugar santificado ou santo, um santuário.
Russian[ru]
Освященное, или святое, место (святилище) — это место, где обитает Иегова, или любое место, где он находится символически.
Swedish[sv]
Jehovas boning och varje plats där han i bildlig bemärkelse bor är en helgad eller helig plats, en helgedom.
Tagalog[tl]
Ang dakong tinatahanan ni Jehova o ang anumang dakong tinatahanan niya sa makasagisag na paraan ay isang dakong pinabanal o banal, isang santuwaryo.
Chinese[zh]
因此,不论是设于旷野的圣幕,还是后来分别由所罗门和所罗巴伯兴建(并经希律大帝重修及扩充)的两所圣殿,都是miq·dashʹ(米克达什)或qoʹdhesh(科德什),意思是“拨出来”的地方,“圣洁”的地方。