Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап шәара аҟазшьа бзиақәа реизырҳаразы шәхы аус адыжәулазар.
Acoli[ach]
Ngat acel acel oromo bedo ni nongo otiyo matek me “tero” kite ma rwatte ki kwone.
Adangme[ada]
Eko ɔ, nyɛ ti nɔ tsuaa nɔ ngɛ mɔde bɔe konɛ e ná su kpakpahi.
Afrikaans[af]
Julle albei het dalk hard probeer om julle karaktertrekke as individue “in te stem”.
Amharic[am]
ሁለታችሁም በግለሰብ ደረጃ የየራሳችሁን ባሕርያት “ለመቃኘት” ከፍተኛ ጥረት ስታደርጉ ቆይታችሁ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فكل واحد منكما ربما عمل بجد على «دوزنة» صفات شخصيته كفرد.
Azerbaijani[az]
Hər biriniz, ehtimal ki, şəxsi xüsusiyyətlərinizi “kökləmək” üçün lazımi qüvvə sərf etmişsiniz.
Bashkir[ba]
Һәр берегеҙ, бәлки, үҙ холҡоноң сифаттарын «көйләп», күп тырышлыҡтар һалғандыр.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ amun sran nɲɔn’n amun mian amun ɲin kpa naan amun a ti amun wun aniɛn.
Central Bikol[bcl]
An kada saro sa saindo tibaad nagmaigot na marhay na “tonohon” an saindong mga ugale bilang mga indibiduwal.
Bemba[bem]
Umo umo uwa imwe kuti pambi alibombeshe pa “kusumba” imisango ya buntu bwenu ngo muntu umo umo.
Bulgarian[bg]
Всеки един от вас може да е работил усилно, за да ‘настрои’ своите индивидуални черти на характера като личност.
Bislama[bi]
Maet yutufala wanwan i wok had finis blong “jenisim” ol fasin blong yutufala.
Bangla[bn]
আপনারা দুজনেই হয়তো আলাদা আলাদাভাবে আপনাদের ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্যগুলোর “সুর” মেলানোর জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa kaninyo mahimong naningkamot sa “pagpatono” sa inyong mga kinaiya ingong mga indibiduwal.
Chuukese[chk]
Neman emén me emén leimi oua fókkun achocho pwe epwe “ngiingiéch” are múrinné napanapemi.
Chuwabu[chw]
Txino kadda muthu mwa nyuwo ohikosa guru “opangirha” omuthu wa kadda muthu yekavo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot bezwen travay dir pour “akord” zot personnalite.
Czech[cs]
Každý z vás se možná velmi namáhal, aby si „vyladil“ své osobní vlastnosti.
Chuvash[cv]
Сирӗнтен кашни хӑйӗн характерӗн енӗсене «ӗнерсе» лайӑх тӑрӑшнӑ пулӗ.
Danish[da]
I har måske gjort en stor indsats for hver især at „stemme“ jeres egen personlighed.
German[de]
Beide haben, jeder für sich, hart daran gearbeitet, ihre Persönlichkeitsmerkmale zu „stimmen“.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mia dometɔ ɖesiaɖe miedze agbagba vevie be miana miaƒe nɔnɔme “nasɔ.”
Greek[el]
Ο καθένας από εσάς μπορεί να έχει εργαστεί σκληρά για να «κουρδίσει» τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς του ως άτομο.
English[en]
Each of you may have worked hard to “tune” your personality traits as individuals.
Spanish[es]
Es posible que cada uno se haya esforzado por “afinar” su personalidad a nivel individual.
Estonian[et]
Kumbki teist on ehk näinud vaeva, et oma loomujooni üksikisikuna „häälde” seada.
Persian[fa]
هر یک از شما ممکن است برای «کوک کردن» شخصیت خود به طور انفرادی بسختی کوشش کرده باشید.
Finnish[fi]
Te olette kumpikin saattaneet työskennellä kovasti ”virittääksenne” persoonallisuuden piirteitänne yksilöinä.
Fijian[fj]
Drau sa sasagataka beka me “ki” vinaka nomudrau dui ivalavala.
French[fr]
Sans doute avez- vous, chacun de votre côté, fait de grands efforts pour “ accorder ” votre caractère.
Ga[gaa]
Ekolɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ebɔ mɔdɛŋ waa ni ‘nyɛmiã’ nyɛsui amli jogbaŋŋ aŋkroaŋkro.
Wayuu[guc]
Eeshiijaʼa süpüla «nekirajaain» süpüla anain nakuwaʼipa waneʼewai nakua.
Gun[guw]
Dopodopo mìtọn sọgan ko wazọ́n sinsinyẹn nado “lilẹ́” gbẹtọ-yinyin dopodopo mìtọn tọn.
Hindi[hi]
आप दोनों ने, शायद व्यक्तिगत रूप से अपने व्यक्तित्व लक्षणों का “सुर” मिलाने में मेहनत की हो।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa sa inyo dapat magpangabudlay sing lakas nga “ibagay” ang inyo personalidad subong mga indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
Reana umui ta ta umui hekwarahi emui kara umui hanamoa totona.
Croatian[hr]
Svatko se od vas možda jako trudio “ugoditi” svoje crte osobnosti kao pojedinac.
Haitian[ht]
Nou chak bò kote pa nou ka te fè anpil efò pou nou “ ajiste ” pèsonalite nou.
Hungarian[hu]
Mindkettőtök talán keményen dolgozott azon, hogy egyénileg „felhangoljátok” jellemvonásaitokat.
Armenian[hy]
Երկուսդ էլ գուցե անհատապես լավ աշխատել եք ձեր բնավորության գծերի վրա՝ ջանալով «լարել» դրանք։
Indonesian[id]
Masing-masing di antara saudara mungkin telah bekerja keras untuk ”menyetem” sifat-sifat kepribadian saudara sebagai pribadi.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla n’ime unu pụwororịị ịrụ ọrụ iji “hịzie” àgwà njimara onwe unu dị ka ndị mmadụ n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikagkagumaan ti tunggal maysa kadakayo a “templaen” dagiti ugaliyo.
Icelandic[is]
Ef til vill hafið þið bæði lagt ykkur fram um að „stilla“ persónuleika ykkar.
Italian[it]
Ciascuno di voi può aver lavorato sodo per “accordare” individualmente i tratti della propria personalità.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa kĩla ũmwe wenyu atatĩte ũndũ ũtonya ethĩwe na ndaĩa nzeo.
Kikuyu[ki]
No mũkorũo mwĩrutanĩirie mũno o mũndũ “gũthondeka” ũmũndũ wake kĩũmbe.
Kalaallisut[kl]
Immaqa tamassi immikkut inuttut pissutsisi ’nipigissarniarlugit’ ilungersorsimavusi.
Korean[ko]
두 사람은 각기 개인적인 성격상의 특성을 “조율”하려고 열심히 노력해 왔을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obuli mughuma okw’inywe anganabya iniabirilengaho kutsibu “erilegha” emibere yiwe ahabwiwe.
Krio[kri]
We yu nɔ mared yet, yu go dɔn tray tranga wan fɔ ajɔst di we aw yu de biev.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu nanga ovava “singika” e fu ya yandi kibeni.
Ganda[lg]
Buli omu ku mmwe ayinza okuba ng’afubye nnyo okutereeza engeri ze ez’obuntu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete moko na moko kati na bino asalaki makasi mpo na “kobongisa” bizaleli ya bomoto na ye.
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi wa mina n’a kana a ezize ka t’ata ku “sika” litengamo za butu bwa hae ka buñwi.
Lithuanian[lt]
Jūs abu kaip atskiri asmenys galbūt uoliai stengėtės „suderinti“ savo asmenybės bruožus.
Lunda[lun]
Wejima wenu mwatela munazati nañovu nakuhimpa yililu yenu.
Latvian[lv]
Jūs abi droši vien esat cītīgi ”uzskaņojuši” savas rakstura īpašības.
Malagasy[mg]
Mety ho niezaka mafy ny tsirairay taminareo mba “hanitsy ny feon’ny” lafin-toetran’ny tenany manokana.
Mískito[miq]
Ban kra kumi bani ba trai kaikan sa ai daukanka nani ba “ai pitka kat” bri kaia.
Macedonian[mk]
Секој од вас можеби напорно работел за да ги „наштимува“ особините на својата личност како поединец.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികൾ എന്നനിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വസവിശേഷതകൾ “സ്വരൈക്യം” വരുത്താൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Та хоёр зан чанараа христиан ёсоор «хөглөсөн» байж таарна.
Marathi[mr]
तुम्हापैकी प्रत्येकाने व्यक्तिगतपणे तुमच्या व्यक्तिमत्त्वाचे गुण “संवादी” करण्याकरता कदाचित परिश्रम घेतले असतील.
Malay[ms]
Anda berdua mungkin telah berusaha untuk memperbaik keperibadian masing-masing.
Burmese[my]
လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးစီအနေနှင့် သင်တို့၏စရိုက်လက္ခဏာများကို “ညှိ”ရန်သင်တို့တစ်ဦးချင်း ကြိုးစားဖို့လိုအပ်လာမည်။
Norwegian[nb]
Begge to har kanskje hver for seg gjort mye for å «stemme» sin personlighet.
Niuean[niu]
Kua igatia a mua mo e taute e gahua uka ke “leotaha” e tau mahani fakatagata ha mua ko e tau tagata takitokotaha.
Dutch[nl]
Ieder van jullie heeft er misschien hard aan gewerkt om zijn of haar persoonlijkheidskenmerken „zuiver gestemd” te hebben.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa lena a ka no ba a ile a šoma ka thata gore a “beakanye” dika tša semelo sa gagwe e le motho ka noši.
Nyanja[ny]
Aliyense wa inu wayesayesa “kutchuna” mikhalidwe ya umunthu wake payekha.
Nyaneka[nyk]
Kese umwe walinga ononkhono ononene opo “alunde” nawa ovituwa viae.
Nyankole[nyn]
Buri omwe ahariimwe atwire naateeraho munonga okuteereza emitwarize ye kureeba ngu yaahikaana n’ey’ogwo ou arikwenda kutaaha nawe omu bushwere.
Nzima[nzi]
Bie a bɛ nuhua ko biala ɛbɔ mɔdenle kpalɛ ɛli ye subane nwo gyima amaa ɔ nee ɔ gɔnwo ɛdeɛ ayɛ ko.
Oromo[om]
Lamaan keessaniyyuu amala keessan sirreessuuf carraaqxu ta’a.
Ossetic[os]
Алчидӕр уӕ хицӕнӕй, чи зоны, бирӕ фӕфыдӕбон кодта йӕ удыхъӕд срӕсугъд кӕныныл.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ ਦਿਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ “ਟਿਊਨ” ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Boso cada un kisas a traha duru pa “afiná” boso característicanan di personalidad como individuonan.
Polish[pl]
Z pewnością każde z was pracowało nad „nastrojeniem” własnej osobowości.
Portuguese[pt]
Cada qual talvez tenha se empenhado a fundo para “afinar” seus próprios traços de personalidade.
Quechua[qu]
Itsachi imanöpis këninkunachö alliyäyänampaqqa cada ünu kallpachakuyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá sapakama kallpanchakurqaku imayna kayninku aswan allin kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá sapankanku kallpachakurqanku allin runa kanankupaq.
Rundi[rn]
Umwe wese muri mwebwe ashobora kuba yarakoze agatama kugira ngo “arangurure” utugeso two muri kamere yiwe.
Romanian[ro]
Este posibil ca fiecare dintre voi să fi depus mari eforturi pentru a-şi „acorda“, la nivel individual, trăsăturile de caracter.
Russian[ru]
Каждый из вас, возможно, хорошо потрудился, «настраивая» качества свого характера.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri mwe ashobora kuba yarakoze uko ashoboye kose kugira ngo anoze imico ye.
Sena[seh]
M’bodzi na m’bodzi wa imwe asafunika kuwangisira towera “kusasanyira” mwadidi matsalakaniro ace ninga munthu payekha.
Slovak[sk]
Každý z vás možno usilovne pracoval na tom, aby ako jednotlivec „vyladil“ črty svojej osobnosti.
Slovenian[sl]
Vsak od vaju se je morda zelo prizadeval, da bi si »uglasil« osebnostne poteze.
Samoan[sm]
E mafai e oulua uma ona galulue ma le maelega ina ia “fesootai lelei” lua uiga totino o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wenyu angave akashanda zvakaoma ku“gadzira” mavara ounhu hwenyu savanhu vamwe navamwe.
Albanian[sq]
Ju të dy mund të keni punuar shumë për «të akorduar» aspektet e personalitetit tuaj si individë.
Serbian[sr]
Svako od vas se možda trudio da kao pojedinac „naštima“ svoje karakterne crte.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe oenoe wroko tranga kande foe „stèl” den eigifasi foe ibriwan foe oenoe.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi ngamunye wenu uye wasebenta kamatima kute ‘alungise’ buntfu bakhe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e mong le e mong oa lōna o sebelitse ka thata ho ‘beha’ litšobotsi tsa botho ba hae boemong bo botle joaloka motho ka mong.
Swedish[sv]
Ni kanske båda två har arbetat hårt med att ”stämma” era personlighetsdrag som enskilda individer.
Swahili[sw]
Huenda kila mmoja wenu akawa amejitahidi ‘kurekebisha’ vitabia vya utu wake akiwa mtu binafsi.
Tamil[ta]
நீங்கள் இருவரும் தனிப்பட்ட நபர்களாக உங்களுடைய ஆளுமையின் விசேஷ இயல்புகளைச் சரியான “சுருதியில்” வைப்பதற்கு கடினமாக உழைத்திருப்பீர்கள்.
Tajik[tg]
Ҳар яке аз шумо шояд ҷаҳди зиёде намудед барои “ҷӯр кардани” хусусиятҳои шахсии худ.
Thai[th]
คุณ ทั้ง สอง อาจ ได้ บากบั่น พยายาม ที่ จะ “ปรับ” บุคลิก ลักษณะ ของ ตัว เอง.
Turkmen[tk]
Ähtimal, siziň heriňiz oňat häsiýetleri «düzmäge» jan edensiňiz.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa inyo marahil ay nagsikap nang “maitono” ang inyong personal na mga ugali bilang mga indibiduwal.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe a ka tswa a dirile ka natla gore mekgwa ya gagwe e “nyalane” le ya yo mongwe.
Tongan[to]
Ko kimoua taki taha kuó mo ngāue mālohi nai ke “fakatonutonu” ‘a homo ngaahi fasi-‘a-anga ‘o e anga‘itangatá ‘i he tu‘unga ko e ongo me‘a tāutahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosi mwaŵaŵi mutenere kuti mwayesesa kusintha mijalidu yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi wabeleka canguzu “kutyuna” ciimo cakwe.
Papantla Totonac[top]
Max chatunu liskujkgolh xlakata nakgalhikgo «tlan» tayat.
Turkish[tr]
Her ikiniz de bireyler olarak kişisel özelliklerinizi “akort” etmek üzere çok çalışmış olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Mi nga ha va mi tirhe hi matimba leswaku mi “lunghisa” vumunhu bya n’wina ha un’we-un’we.
Tatar[tt]
Һәрберегез үз сыйфатларын, шәхесләр буларак, «көйләр» өчен күп тырышлыклар куйгандыр.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti eiloa ne taumafai malosi koulua taki tokotasi o “‵tiuni faka‵lei” aka a lū uiga totino.
Twi[tw]
Ebia mo nyinaa abɔ mmɔden yiye sɛ mobɛma mo nipasu “ahyia.”
Tahitian[ty]
Ua tutava paha orua tataitahi no te “faatano” i to orua huru ei taata.
Ukrainian[uk]
Кожен зокрема, мабуть, старався «настроїти» риси своєї особистості.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe wa vhoiwe a nga vha o shuma vhukuma u itela u ‘tendelanisa’ pfaneleo dza vhumuthu haṋu.
Vietnamese[vi]
Mỗi người có lẽ đã cố sửa tính của mình rồi.
Wolaytta[wal]
Intte naaˈˈaykka huuphiyan huuphiyan intte eeshshaa ‘giigissanau’ darobaa kase oottidaageeta gidana danddayeeta.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi koulua gāue kinakina moʼo faka “ ʼalutahi” tokolua ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
Ngamnye kuni kusenokwenzeka ukuba ebesiwa evuka “elungisa” ubuntu bakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan yín lè ti ṣiṣẹ́ kára láti “darí” ìwà rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, cada utúuleʼ tsʼoʼok u yilik u maas maʼalobkíintik u modos.
Chinese[zh]
你们也许曾各自努力“调校”自己的品格特色。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ngamunye wenu usebenze kanzima ‘elungisa’ ubuntu bakhe eyedwa.