Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek lunyodogi gunong gwok maber loyo, i kine mukene lutino aye myero gulok pigi, gukony ki pongo fom, gudwogi me cito ka rwatte ki ngat mo, ki dong gutim jami mukene. —Car.
Afrikaans[af]
Om te verseker dat ouers die beste moontlike sorg ontvang, sal kinders dalk namens hulle moet praat, met papierwerk moet help, hulle na die dokter moet neem, ensovoorts. —Spr.
Aymara[ay]
Jupanakar sum uñjañatakejj inas abogadoparjama, qellqeriparjama jan ukajj auto apnaqeriparjam tukupjjañapajj wakischispa (Pro.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maataman na marhay an mga magurang, tibaad kaipuhan kan mga aki na iyo an magtaram para sa sainda, mag-asikaso kan mga papeles, magin drayber ninda, asin iba pa.—Tal.
Bemba[bem]
Pa kuti abafyashi basakamanwe bwino, abana balingile ukucitila abafyashi babo fyonse ifyo balekabila pamo nga, ukubatwala ku cipatala e lyo na fimbipo.—Amapi.
Bislama[bi]
Sipos ol pikinini oli wantem we papa mo mama blong olgeta i kasem gudfala tritmen, oli mas toktok long saed blong tufala, mo oli mas givhan blong mekem ol pepa blong olgeta, mo oli karem olgeta i go long dokta, mo mekem ol narafala samting olsem.—Prov.
Bangla[bn]
সঠিকভাবে বাবা-মায়ের যত্ন নিতে চাইলে সন্তানদেরই হয়তো তাদের উকিল, সচিব, ড্রাইভার এবং অন্যান্য চরিত্র হিসেবে ভূমিকা পালন করতে হবে।—হিতো.
Catalan[ca]
Per tal que rebin la millor atenció possible, caldrà que els fills siguin els seus advocats, secretaris i xofers, entre d’altres (Prov.
Garifuna[cab]
Lun hetenirun houn buidu, háfuga mosu hayanuhan hawagu o hidin hama adüga somu mandóu (Ari.
Cebuano[ceb]
Aron maseguro nga maatiman ang panginahanglan sa mga ginikanan, maayo nga ang mga anak maoy magsilbing tigpamaba, sekretaryo, drayber, ug uban pa. —Prov.
Chuukese[chk]
Ren an epwe unus túmúnún ekkewe chinnap, eli néúr kewe repwe wisen fós fán iter, álisiir le amasoua néúr taropwe, uweir ngeni ar appointment me metakkan. —SalF.
Czech[cs]
V zájmu co nejlepší péče začnou děti plnit úlohu jejich právníků, tajemníků, řidičů a podobně. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшне май ҫитнӗ таран лайӑхрах пӑхас тесе ачисен вӗсен адвокачӗсем, секретарӗсем, водителӗсем пулмалла тата ҫавнашкал ытти ӗҫсене тумалла пулӗ (Ытар.
Danish[da]
For at sikre sig at deres far eller mor får den bedste pleje, kan børnene være nødt til at påtage sig rollen som advokat, sekretær, chauffør og så videre. — Ordsp.
German[de]
Um für eine optimale Betreuung zu sorgen, müssen sie vielleicht ihre Rechte vertreten, Formalitäten für sie erledigen oder ihnen als Chauffeur dienen (Spr.
Ewe[ee]
Be woakpɔ dzilawo gbɔ nyuie la, ate ŋu ahiã be ɖeviawo naƒo nu ɖe wo nu, akpe agbalẽviwo ɖo na wo, akɔ wo kple ʋu ayi kɔdzi kple bubuawo. —Lod.
Efik[efi]
Akpana nditọ ẹda iso ke ndinam ndutịm man ẹkekụt abiausọbọ ẹnyụn̄ ẹn̄wam ete ye eka mmọ ẹnam mme n̄kpọ oro mmọ ẹkesinamde.
Greek[el]
Για να παρέχουν στους γονείς την καλύτερη δυνατή φροντίδα, ίσως χρειαστεί να γίνουν οι δικηγόροι, οι γραμματείς, οι οδηγοί τους, και ούτω καθεξής. —Παρ.
English[en]
In order to optimize the care that parents receive, children may have to become their advocates, secretaries, chauffeurs, and so on. —Prov.
Spanish[es]
A fin de cuidarlos lo mejor posible, tal vez deban convertirse en sus abogados, secretarios o choferes (Prov.
Estonian[et]
Et anda head abi, on lastel siis sageli vaja olla neile ühtaegu eestkostja, asjaajaja, autojuht ja nii edasi (Õpet.
Finnish[fi]
Jotta vanhemmat saisivat mahdollisimman hyvää hoitoa, lasten on kenties omaksuttava aktiivisempi rooli, esimerkiksi puhuttava heidän puolestaan, autettava paperitöissä ja annettava kuljetusapua. (Sananl.
Fijian[fj]
Me rawa nira qaravi ira na nodra itubutubu ena kena vinaka duadua era rawata, ena vinakati vei ira na gone mera na vosa ena vukudra, vukei ira ena veika vakaivola, kauti ira ena vanua era via lako kina, kei na so tale.—Vkai.
French[fr]
Afin que ces derniers bénéficient des meilleurs soins possibles, ils devront probablement devenir leurs porte-parole, leurs secrétaires, leurs chauffeurs, etc. (Prov.
Guarani[gn]
Oñeñangareko porã hag̃ua umi ijedávare, sapyʼánte umi taʼýra oñeʼẽ vaʼerã ituvakuéra rehehápe, oipytyvõ chupekuéra umi dokuméntope, ogueraha doktórpe térã ambue lugár tekotevẽhápe (Prov.
Gujarati[gu]
માબાપને સૌથી સારી સારવાર મળી રહે માટે સંતાનોએ તેઓ વતી વાત કરવી, તેઓના કાગળો તૈયાર કરવા, તેઓને લાવવા-લઈ જવા અને એવી બીજી મદદ આપવી પડે.—નીતિ.
Wayuu[guc]
Süpüla jükaaliinjüin naya, choʼujaasü jaashajaain napüleerua, kottüin jutuma tü nakaralouksekat otta jiʼikajaain naya eemüinjanale noʼunüin (Prov.
Gun[guw]
Nado hẹn ẹn diun dọ mẹjitọ yetọn lẹ mọ nukunpedomẹgo he sọgbe yí, ovi lẹ sọgan nọ yihodọ do otẹn yetọn mẹ, bo nọ doalọ owe delẹ mẹ bosọ nọ plan yé yì dotowhé po mọmọ po sọyi.—Howh.
Ngäbere[gym]
Rün aune meye ngübakäre kwin niaratre ye raba blite kräke, kukwe tike o ngwen karote (Prov.
Hausa[ha]
Idan suna so iyayen su sami jinya mai kyau, zai dace su yi magana a madadinsu, su yi musu rubuce-rubuce, su kai su asibitin da dai sauransu.—Mis.
Hindi[hi]
इस बात को पक्का करने के लिए कि बुज़ुर्ग माता-पिता का अच्छे-से-अच्छा इलाज हो सके, हो सकता है बच्चों को उनकी तरफ से बात करनी पड़े, उनके कागज़ात से जुड़े कामों में उन्हें मदद देनी पड़े, डॉक्टर से मिलवाने ले जाना पड़े, वगैरह।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Para maatipan gid sing maayo ang mga ginikanan, ang kabataan mahimo nga mangin ila kabulig, sekretaryo, drayber, kag iban pa.—Hulu.
Croatian[hr]
Da bi roditelji dobili najbolju njegu, djeca možda trebaju postati njihovi odvjetnici, tajnici, vozači i preuzeti neke druge uloge (Izr.
Haitian[ht]
Pou timoun yo ka pèmèt paran yo jwenn pi bon swen, yo gendwa bezwen defann yo, regle zafè papye pou yo, mennen yo nan randevou, san wete lòt bagay ankò. — Pwo.
Indonesian[id]
Agar orang tua bisa mendapat perawatan yang terbaik, anak-anak mungkin perlu berbicara mewakili orang tuanya, mengurus dokumen-dokumen penting, mengantar mereka ke dokter, dan lainnya. —Ams.
Igbo[ig]
Ha nwere ike iji aka ha na-akpọ ya aga ụlọ ọgwụ, jiri aka ha gwa dọkịta okwu, deekwa ihe ndị o kwesịrị ide.
Iloko[ilo]
Tapno masigurado a maipaayan dagiti nagannak iti kasayaatan a pannakaaywan, baka kasapulan a dagiti annak ti agbalin a pannakangiwat, sekretario, drayber, ken dadduma pay. —Prov.
Icelandic[is]
Til að foreldrarnir fái sem besta þjónustu þurfa börnin hugsanlega að tala fyrir þeirra hönd, aðstoða þau við pappírsvinnu, keyra þau milli staða og svo mætti lengi telja. – Orðskv.
Italian[it]
Può darsi che, per garantire la migliore assistenza possibile, i figli debbano fare da rappresentanti, segretari, autisti e così via (Prov.
Japanese[ja]
親が最善の世話を受けられるよう,子どもは親に代わって話したり,書類の書き込みを援助したり,病院などに車で連れて行ったりする必要があるでしょう。
Georgian[ka]
თუ შვილებს სურთ, რომ საუკეთესოდ იზრუნონ მშობლებზე, მათ მოუწევთ არაერთი პროფესიის შეთავსება, მაგალითად, ისინი შესაძლოა „გახდნენ“ მათი ადვოკატები, მდივნები, პირადი მძღოლები თუ ასე შემდეგ (იგავ.
Kongo[kg]
Sambu na kutomisa lusadisu yina bibuti lenda baka, bana lenda yantika kutuba sambu na mambote na bo, kusadisa bo na kusonika mpi kutanga mikanda, kufidisa bo na bisika yina bo ke kwenda, mpi buna na buna.—Bing.
Kikuyu[ki]
Nĩguo itigĩrĩre atĩ ũtungata ũrĩa aciari maraheo nĩ mwega, ciana no ibatare kwaria handũ-inĩ hao, kũiyũria maratathi marĩa mangĩbatara kũiyũrio, kũmatwara kũrĩa marabatarania, na maũndũ mangĩ ta macio.—Thim.
Kuanyama[kj]
Opo ovana va shilipaleke kutya ovadali otava mono efiloshisho liwa, ove na okukala ovapopikalelipo vavo, oohamushanga vavo, okukala have va shingile ngeenge ove na otuwa nosho tuu. — Omayel.
Kazakh[kk]
Ата-аналарына барынша қамқорлық көрсету үшін балалары олардың атынан сөйлейтін қорғаушылары, хатшылары не жүргізушілері ретінде әрекет ететін болар (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Nange ene ué a tokala ku bhanga o ima ia kexile mu bhanga o jitata. —Jisa.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಆರೈಕೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು, ಅವರ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕೋ ಅಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಬಹುದು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Baana bo bakonsha kunengezha bintu, nabiji kulenga mutanchi wa kuya na kumona dokotala ne bintutu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi vakurupe va gwane evatero lyewa, vana vawo va hepa kuvauyungira po, kuvatjangera po, nokuvatwara oku vana hepa kuza ntani nayimwe ngoso.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadisa mase una ufwene, o wana balenda kituka se yimpovela ya mase mau, kubasadisa mu soneka nkanda, kubanata muna kalu yovo kubasadila salu yakaka.—Nga.
Lingala[ln]
Mpo na kobongisa lisalisi oyo baboti bazali kozwa, bana bakoki kokóma balobeli na bango, kokomelaka bango mikanda, kokumbaka bango na mituka mpe bongo na bongo. —Mas.
Lozi[loz]
Kuli bashemi ba babalelwe hande, bana ba kona ku ba yemelanga mwa litaba ze ñwi, inge cwalo ku ba tusa kwa lika za ku ñola-ñola, ku ba isa kwa sipatela ni ku ba kutisa, mane ni ku ba tusa mwa lika ze ñwi cwalo.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Bua bana kuakajabu mushindu wa kulama baledi babu, badi mua kubakuila, kufunda pa muaba wabu, kubendeshila mashinyi ne kubenzela malu makuabu. —Nsu.
Luvale[lue]
Hakusaka visemi vavoke kanawa, vana vatela kuvahanjikilako kuli ndotolo nakuvatwalanga kuchipatela.—Vishi.
Lunda[lun]
Hakwila ahembi chiwahi anvwali jawu, anyana atela kuyihoshelaku, kuyifwachikila kuyipapilu, kuyitwala kudi ndotolu nikuyizatilaku yuma yikwawu.—Yish.
Luo[luo]
Mondo gichiw kony e okang’ momedore moloyo, nyithindo moko oseyiero mar wuoyo e lo jonyuolgi, ndikonegi barupe kochuno kata riembone jonyuolgi mtoka kapo ni mano dwarore.—Nge.
Lushai[lus]
Nu leh pate’n enkawlna an dawn tûrte ruahman theih nân an fate chu an ukil, an lehkha ziaktu, motor kalhsaktu, leh a dang dang anga an ṭan pawh a ngai thei a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Lai vecāki saņemtu pēc iespējas labāku palīdzību, bērniem, tēlaini izsakoties, jākļūst par viņu advokātiem, sekretāriem, šoferiem un daudz ko citu. (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nda sikuinda xti je chjotajchíngale machjén nga je kuinchja̱ntjai, je kʼoenda tsa jme xo̱n xi koa̱nchjénle kʼoa je koaikaoje̱ tsa jñani koai (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Ets parë yajxon tkuentˈattët, ta net ja uˈunk ënäˈk tpudëkëdët, extëm twingäjpxtët, tˈixtët tijaty neky tunäämp ets twoonëjkxtët näˈä ja doktoor nyigaxëty (Prov.
Morisyen[mfe]
Pou donn zot paran pli bon swin ki posib, kitfwa bann zanfan bizin koz pou zot, ranpli sertin papie, vinn zot sofer ek fer lezot kitsoz ankor. —Prov.
Macedonian[mk]
За да можат родителите да ја добијат најдобрата нега, можеби децата ќе треба да зборуваат во нивно име, да им ги средуваат документите или да ги однесат на некои места каде што имаат закажано (Изр.
Malayalam[ml]
മാതാ പി താക്കൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച പരി ച രണം നൽകു ന്ന തിനാ യി മക്കൾക്ക് അവരുടെ ഉപ ദേഷ്ടാ ക്കളോ വക്താ ക്ക ളോഡ്രൈവ റോ ഒ ക്കെയാ യി വർത്തി ക്കേണ്ടി വ ന്നേക്കും.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Хамгийн сайн, боломжтой гэсэн бүх эмчилгээ, үйлчилгээнд хамруулахын тулд ажил хэргийг нь хөөцөлдөж, унаа машинаар үйлчлэх хэрэгтэй болдог (Сур.
Marathi[mr]
आईवडिलांना परिणामकारक मदत पुरवण्यासाठी मुलांना एका अर्थी त्यांचे वकील, सेक्रेटरी, ड्रायव्हर व अशा इतर भूमिकादेखील पार पाडाव्या लागतील.—नीति.
Malay[ms]
Oleh itu, anak yang menjaga ibu bapa bertindak sebagai juru cakap, setiausaha, pemandu, dan sebagainya bagi mereka. —Ams.
Maltese[mt]
Biex jagħmlu ċert li l- ġenituri jingħataw l- aqwa għajnuna possibbli, l- ulied forsi jkollhom jitkellmu għan- nom tagħhom, jgħinuhom jieħdu ħsieb ittri u dokumenti, jiħduhom għal appuntamenti, u affarijiet oħra bħal dawn.—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kitemouaj maj kuali yetokan, xa monekis maj kintanojnochikan, maj kinpaleuikan, uan maj kinuikakan kampa monekis (Prov.
North Ndebele[nd]
Abantwana bangancedisa abazali babo ezintweni ezinengi ngokuba ngabameli babo, bebabhalela okungabe kufuneka njalo bebathwala mhlawumbe ngezimota langezinye izinto. —Zaga.
Nepali[ne]
आमाबुबाको राम्रो हेरविचार गर्न छोराछोरीले उनीहरूको तर्फबाट बोलिदिनुपर्ला, कागजपत्रको काममा सघाइदिनुपर्ला, आमाबुबा कतै जानुपर्ने छ भने उनीहरूलाई पुऱ्याइदिनुपर्ला अथवा अन्य काममा मदत गर्नुपर्ला।—हितो.
Ndonga[ng]
Opo ya kwathele mokusila oshimpwiyu aavali, aanona otashi vulika ya kale ya pumbwa oku ya ambidhidha, oku ya kwathela niikwambapila, noku ya fala hoka ye na okuya, nosho tuu. — Omayel.
Dutch[nl]
Om hun ouders de beste zorg te geven, moeten de kinderen soms gaan functioneren als woordvoerder, secretaris, chauffeur, enzovoorts (Spr.
South Ndebele[nr]
Nebazakuthuthukisa indlela abatlhogomela ngayo ababelethi babo, abantwana kufuze babe bajameleli, abomabhalani, nabathuthi babo, njalo njalo.—IzA.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba kaonefatše tlhokomelo yeo batswadi ba e hwetšago, bana ba ka swanelwa ke go ba baboleledi ba batswadi ba bona, bangwaledi, ba ba iše gore ba yo phetha mabaka le go ba direla dilo tše dingwe.—Die.
Nyanja[ny]
Kuti makolowo alandire thandizo loyenera, ana awo angafunike kuwauza zoyenera kuchita, kuwaphikira, kuwachapira ndi kuwapangira zinthu zina.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Ovana vesukisa okuvepopilako, nokuvekuatesako okuovola omikanda viesukisa, nokuvetuala kosipitali opo vakale nonthumbi yokuti ovohe mavahakulwa nawa. —Pro.
Nyankole[nyn]
Abaana kubaasa kuhamya ngu abazaire baabo baatunga obuhwezi oburikwetengyesa, nibabaasa kutandika kukora nk’abagambirizi baabo, kubatwara kureeba omushaho, n’ebindi. —Enf.
Nzima[nzi]
Saa mralɛ bahola anlea bɛ awovolɛ kpalɛ a, ɔwɔ kɛ bɛyɛ bɛ kamaavolɛ, kɛlɛhɛlɛvolɛ, bɛ gyakɛ, nee mɔɔ bokɛboka nwo la.—Mrɛ.
Oromo[om]
Gargaarsi isaan godhan buʼa qabeessa akka taʼuuf, ijoolleen haala warrisaanii keessa jiran sirriitti beekuufi gama hundaanuu gargaarsa isaaniif gochuu qabu. —Fak.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕ бахъӕуа, сӕ ныййарджытӕ раздӕр сӕхӕдӕг кӕй арӕзтой, уыцы хъуыддӕгтӕ аразын дӕр, зӕгъӕм, сӕ номӕй дзурын, цавӕрдӕр гӕххӕттытыл зилын, кӕдӕм сӕ хъӕуа, уырдӕм сӕ ласын ӕмӕ афтӕ дарддӕр (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇ, ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇ। —ਕਹਾ.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngsorir el mo ungil el omekerreu er a redemerir me a rederrir e ngkirir el mo mesaod el kirir e dirrek el meruul a babilengir e oltak er tir el mo er a appointment er tir me a lmuut el bebil er a tekoi. —Osi.
Pijin[pis]
Maet olketa pikinini need for fulimap samfala form for parents, tekem olketa go for chekap, story for olketa, or duim nara samting olsem, mekem parents kasem help wea olketa needim.—Prov.
Polish[pl]
Aby należycie się o nich zatroszczyć, muszą niekiedy stać się ich rzecznikami, sekretarzami, kierowcami i tak dalej (Prz.
Pohnpeian[pon]
Pwehn tehk me pahpa nohno kan ale epwel me keieu mwahu, seri kan anahne wilian oh koasoaiki irail, sewesehki neirail doaropwe kan, tangahki irail lahng imwen wini ong rahn akan me re koasoanehdi ren pwurala. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Para que os pais recebam os cuidados adequados, os filhos talvez tenham de se tornar seus advogados, secretários, motoristas, e assim por diante. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta atiendenapaqqa ichapas tukuy necesitasqanpi yanapana kanqa (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacunata ali cuidangapaca randingapaj rina, escribishpa cuna o maicunamanbash apanami tucun (Prov.
Rundi[rn]
Kugira ngo abavyeyi bitwararikwe mu buryo bwiza bushoboka, hari aho vyoba ngombwa ko abana bababera abavugizi, abanyamabanga, abashoferi, n’ibindi. —Imig.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuyikwash nawamp anvajau, an akutwish kwikal in kuyiyul, akalerik au, in kuyendish mu mwiotak, ni mu midimu. —Jinsw.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura că părinţii au parte de cea mai bună îngrijire, copiii pot deveni reprezentanţii, secretarii sau şoferii lor (Prov.
Russian[ru]
Может быть, им понадобится стать их адвокатами, секретарями, водителями и так далее (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo bishobora kuba ngombwa ko abana bakorera ababyeyi babo ibintu bimwe na bimwe batagishoboye kwikorera.
Sena[seh]
Toera anyakubala atsalakanwe mwadidi, ana asafunika aaimirire, aalembere pinafuna iwo, kuenda kaasiya kunafuna iwo, na pinango. —Mis.
Sango[sg]
Ti tene amolenge ni abâ lege ti babâ na mama ti ala nzoni, ala lingbi ti sara tënë na place ti ala, ti sara lettre ti ala wala ti yô ala na oto nga ti sara ambeni ye ndali ti ala. —aProv.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බැංකුවට හරි වෙනත් වැඩවලට හරි ඕන කරන ලියකියවිලි සකස් කරන එක, දෙමාපියන්ට යන්න අවශ්ය තැන්වලට එක්කගෙන යන එක වගේ වැඩ දරුවන්ට කරන්න වෙයි.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Annunna ama dancha towaanyo afidhanno gede, ooso insa riqibbe coyiˈra, hasiissanno coyibba borreessa, makeenunni haare haˈranna woleno kore lawinore assa dandiitanno.—Law.
Slovak[sk]
Aby rodičom čo najlepšie pomohli, budú musieť na seba vziať úlohu advokátov, asistentov, šoférov a podobne. (Prísl.
Slovenian[sl]
Da bi bili starši deležni kar najboljše oskrbe, bodo otroci morda morali postati njihovi advokati, tajniki, šoferji in še kaj. (Preg.
Samoan[sm]
E ono mafai foʻi e le fanau ona talanoa atu i fomaʻi ma isi, faatumu pepa ma isi lava vala, ina ia faamautinoa e maua e mātua le tausiga manaʻomia.—Faata.
Shona[sn]
Kuti vave nechokwadi chokuti vabereki vavo vanyatsowana zvavanoda, vana vanogona kutaura vachivamiririra, kuvabatsira nezvinhu zvinoda kunyorwa, kuvatakura nemotokari uye kuvabatsira nezvimwewo.—Zvir.
Songe[sop]
Bwa kwibakwasha kalolo, bana mbalombeene kubanga kwibakwila, kwibafundjila mikanda, kwibatambwiisha motoka, na ingi midimo yooso. —Mye.
Albanian[sq]
Që prindit t’i sigurohet kujdesi më i mirë, fëmijëve mund t’u duhet të jenë zëdhënësit, sekretarët, shoferët e tyre e kështu me radhë. —Prov.
Serbian[sr]
Možda umesto njih moraju plaćati račune, podmirivati neke druge obaveze, voziti ih kod lekara i drugo (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a kan taki den musu bigin seti tori di a papa nanga mama ben gwenti seti densrefi.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi kungase kudzingeke kutsi kube ngibo labahamba embili ekwenteni tintfo umtali labekakhona kutentela tona.
Southern Sotho[st]
E le hore bana ba tiise hore batsoali ba bona ba hlokomeleha hantle, ba ka ’na ba ba buella, ba ba thusa ka litokomane le ho ba khannela.—Liprov.
Swedish[sv]
För att föräldrarna ska få bästa möjliga vård kan barnen behöva föra deras talan, hjälpa till med pappersarbete, ge dem skjuts och liknande. (Ords.
Swahili[sw]
Ili kuwatunza wazazi ifaavyo, huenda watoto wakalazimika kuzungumza kwa niaba yao, kuwasaidia kuandika barua, kuwapeleka wanakohitaji kwenda, na kufanya mambo mengine. —Met.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhakikisha kwamba wazazi wao wanatunzwa vizuri, watoto wanaweza kuwatetea, kuwasaidia kuandika mambo yao, kuwapeleka kwa muganga, na mambo mengine. —Met.
Tetun Dili[tdt]
Karik oan sira mak tenke halo arranju ruma atu bá konsulta ka halo buat seluk.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులకు వీలైనంత అత్యుత్తమ సహాయాన్ని అందించేందుకు పిల్లలే కొన్నిసార్లు వాళ్ల లాయర్లుగా, సెక్రెటరీలుగా, డ్రైవర్లుగా పనిచేయాల్సి ఉంటుంది.—సామె.
Tajik[tg]
Фарзандон дилпур буда метавонанд, ки ба волидони худ ба таври беҳтарин ғамхорӣ карда истодаанд, агар дар мавридҳои зарурӣ аз номи онҳо гап зананд, дар корҳои бо ҳуҷҷатҳо алоқаманд ёрӣ диҳанд, ба ҷойҳои лозима онҳоро бо мошин баранд ва ғайраҳо (Мас.
Tiv[tiv]
A gba u vea lamen sha ci ve, vea hingir akawe ve shi vea ningir a ve sha shi vea eren ve akaa agen, ka nahan ve a nenge sha ve tsembelee ye.—Anz.
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar ata-enesiniň has gowy aladasyny ederler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Para mapangalagaang mabuti ang mga magulang, baka kailangang ang mga anak ang maging tagapagsalita nila, sekretarya, drayber, at iba pa. —Kaw.
Tetela[tll]
Di’ambutshi kokamɛ lo yoho ya dimɛna, anawɔ pombaka mbatɛkɛtɛ, mbakimanyiya la mfunda mikanda kana mbakonya lo waa randevu ɛmɔtshi.—Tuk.
Tswana[tn]
Gore ba tlhomamise gore batsadi ba bone ba bona tlhokomelo e e siameng, ba ka nna ba tshwanelwa ke go ba thusa ka go ba buelela, go ba thusa ka makwalo le diforomo dingwe, go ba kgweeletsa dikoloi le dilo tse dingwe.—Dia.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e tokangaekina lelei taha ‘e ala lavá, ‘oku fiema‘u nai ki he fānaú ke lea ma‘a kinautolu, tokoni ‘i hono fakafonu ‘a e ngaahi me‘a fakapepá, ‘ave kinautolu ki he ngaahi ‘apoinimení, mo e hā fua.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa babagwasye bweelede bazyali babo, bana inga bayandika kuti babe mbabo basikugwasyilizya, balembi, banamutekenya, alimwi akucita milimo iimbi buyo.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlakg tlan nakakuentajtlawakgo, max natalakaskin nakapalakachuwinankgo, nakamalakgatsamanikgo xkapsnatkan o nakalinkgo niku xliʼanatkan (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut wok bilong lukautim papamama, ol pikinini i ken sambai long ol, stretim ol pepa wok, draivim ol long kar, na mekim ol kain wok olsem.—Snd.
Turkish[tr]
Onların en iyi şekilde tedavi edilmesi için çocuklar gerektiğinde anne babalarının sözcüsü, sekreteri veya şoförü olur (Özd.
Tsonga[ts]
Leswaku vana va tiyiseka leswaku vatswari va kuma nkhathalelo lowunene, swi nga ha lava va va vavulavuleri va vona, va va pfuna hi ku tata tifomo, va va heleketa laha va faneleke va ya kona ni hi swin’wana.—Swiv.
Tswa[tsc]
Kasi ku olovisa ni ku chukwatisa lezi a vapswali va hlayisiswako zona, a vana va nga hava vaseketeli vabye, vamatsalani, ku va heleketa ni kwihi va ku lavako, ni zinwani. — Mav.
Tatar[tt]
Ата-аналарына сыйфатлы ярдәм күрсәтелсен өчен, балаларга аларның хокукларын якларга, документлар белән ярдәм итәргә, үзләрен кирәкле җирләргә машина белән алып барырга һәм башка нәрсәләр эшләргә кирәк булыр (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵapapi ŵapokere wovwiri wakukwana, ŵana ŵangayowoya m’malo mwa iwo, kuŵawovwira kulemba makalata, kuŵawovwira kwendeska galimoto, na vinyake vyantheura.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke aoga malosi a te tausiga telā e maua ne mātua, e ‵tau o fai a tamaliki mo fai olotou sokoga, failautusi, tino e aveave ne ia latou, mo nisi mea aka. —Faata.
Twi[tw]
Ebia awofo no ntumi nkasa yiye, enti mma yi ara na wɔbɛkasa ama wɔn, ayɛ nkrataasɛm ama wɔn, na wɔde kar afa wɔn adi akɔneaba. —Mmeb.
Tahitian[ty]
No te ite e te haapao-maitai-hia ra te mau metua, e nehenehe te tamarii e paraparau no ratou, e tauturu atu no ta ratou mau papie, e faahoro ia ratou i te tahi vahi e te vai ra ’tu â.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Sventa xichʼik kʼelel lek li molmeʼeletike, xuʼ van skʼan xkʼotik ti buchʼutik xuʼ xkʼopojik ta stojolale, ti xkoltavanik ta sventa vunetik o ti jaʼ xa tstsʼotik karo li alab nichʼnabiletike (Prov.
Ukrainian[uk]
Якщо діти хочуть добре доглядати за батьками, їм потрібно стати їхніми адвокатами, секретарями, водіями тощо (Прип.
Umbundu[umb]
Oco olonjali vi tatiwe ciwa, omãla va sukila oku lomboluila kolondotolo ovitangi viaco, oku vi sindikila kosipitali, kuenda oku eca ekuatiso likuavo.—Olosap.
Venda[ve]
Uri vha ite vhungoho ha uri vhabebi vha wana ṱhogomelo ya khwine, vhana vha nga kha ḓi tea uri vha vha ambele, vha vha ṅwalele, vha vha ise hune vha tea u ya hone, na zwiṅwe.—Mir.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, có thể họ còn phải giúp cha mẹ làm những việc cá nhân.
Makhuwa[vmw]
Wira anamuyari awo akhapeleliweke saana anaaya ahaana okhala tanilavula, olokiherya idukumento sinitthuneya, wateexa wala ovara itthu sikina. —Mir.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeta loytti xeellanau naati eta gishshaa haasayana, eta koshshiya sohuwaa efaananne hegaa mala harabaa oottana danddayoosona.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Basi masiguro nga naaataman hin maopay an mga kag-anak, bangin kinahanglan nga an mga anak an makig-istorya para ha ira, manginano han ira mga papeles, magin drayber, ngan iba pa.—Prob.
Wallisian[wls]
Pea ke feala hanatou iloʼi pe maʼu e ʼanatou matuʼā te faitoʼo ʼae ʼe lelei, ʼe lagi ʼaoga anai ke natou palalau maʼa natou, mo fai te ʼu pepa, mo ʼave natou ki te toketa pea mo ʼihi atu ʼu faʼahi.—Taag.
Xhosa[xh]
Ukuze abazali banyanyekelwe kakuhle, kusenokufuneka ibe ngabantwana ababathethelayo, babancedise kwiifomu ezifuna ukuzaliswa, babase kwiindawo abafuna ukuya kuzo, njalo njalo.—IMize.
Yapese[yap]
Sana ku ra yan i par ni piin bitir e ir e ngaur nonad ni pa’row, ma yad be ayuwegrow u boch e babyor nib t’uf ni ngar fal’egew, mar feked yow ko gin nib t’uf ni nga ranow ngay, nge ku boch ban’en. —Prov.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kanáantik u taataʼob jeʼex unajeʼ, maʼ xaaneʼ le paalaloʼoboʼ letiʼob kun tʼaanoʼob tu yoʼolaloʼob, letiʼob kun biskoʼob tuʼux kʼaʼabéet yéetel letiʼob kun beetik uláakʼ baʼaloʼob (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne despué ca xiiñicabe nga guni xcaadxi cosa ni maʼ qué ganda guni jñaacaʼ o bixhózecaʼ, casi guiniʼcaʼ pur laacabe, gacanecaʼ laacabe gaca xiixa guiʼchiʼ o chinecaʼ laacabe ca cita stícabe (Prov.
Chinese[zh]
为了让老人家得到最好的照顾,儿女有时候要代他们说话,处理文件,接送他们等等。(
Zande[zne]
Tipa agude ngerefuo avunguyo wenengai, si rengbe ka ida i tona kaa fura kubayo, ka keka apai fuyo, na kini ta nayo ku rogo agu aba i aida ka ndu ku rogoho.—Snz.