Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So is dan hierdie blydskap van my volkome.”
Amharic[am]
እንግዲህ ይህ ደስታዬ ተፈጸመ።”
Arabic[ar]
اذًا فرحي هذا قد كمل.»
Azerbaijani[az]
Mən də beləcə ürəkdolusu sevinirəm».
Bislama[bi]
Glad blong mi i olsem, mo naoia, tingting blong mi i fulap long glad ya.”
Czech[cs]
Proto je tato má radost naplněna.“
German[de]
Daher ist diese meine Freude voll geworden.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, η χαρά η δική μου έχει γίνει πλήρης’.
English[en]
Therefore this joy of mine has been made full.”
Spanish[es]
Por eso este gozo mío se ha hecho pleno”.
Finnish[fi]
Sen tähden tämä minun iloni on tullut täydeksi.”
Faroese[fo]
Henda gleði mín er nú vorðin fullkomin.“
French[fr]
Cette joie donc, qui est la mienne, est devenue complète.”
Hindi[hi]
अब मेरा यह हर्ष पूरा हुआ है।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Busa ining kalipay ko nabug-os na.”
Croatian[hr]
Tako se i ja radujem i radost je moja potpuna.”
Haitian[ht]
Kidonk, kè kontan sa a mwen genyen an vin total.”
Hungarian[hu]
Ez az én örömöm ezért teljessé lett.”
Indonesian[id]
Itulah sukacitaku, dan sekarang sukacitaku itu penuh.”
Iloko[ilo]
Ngarud daytoy rag-ok nagdanonan.”
Icelandic[is]
Þessi gleði er nú mín að fullu.“
Italian[it]
Questa mia gioia è stata perciò resa piena”.
Kazakh[kk]
Қазір менің қуанышым қойныма сыймай тұр”,— деп жақсы көрнекі мысал келтірді.
Kalaallisut[kl]
Tipaatsuutiga tamanna maanna naammassisimavoq.“
Korean[ko]
“신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만하였노라.”
Kwangali[kwn]
Yiyo nye lina sikilire mo nye ehafo lyange.”
Lingala[ln]
Boye esengo oyo na ngai etondi maa.”
Lithuanian[lt]
Šiam mano džiaugsmui dabar jau nieko netrūksta.“
Latvian[lv]
Šis mans prieks nu ir piepildījies.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia efa feno izany fifaliako izany.”
Macedonian[mk]
Затоа оваа моја радост се исполни“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ഈ സന്തോഷം പൂർണ്ണമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तसा हा माझा आनंद पूर्ण झाला आहे.”
Norwegian[nb]
Denne glede er nå blitt min, helt og fullt.»
Nepali[ne]
त्यसैले म पनि आनन्दले ओतप्रोत भएको छु।”
Dutch[nl]
Daarom is deze vreugde van mij volkomen geworden.”
Papiamento[pap]
P’sei e gozo cu mi tin a ser hací completo.”
Polish[pl]
Tej właśnie radości doznaję w całej pełni”.
Portuguese[pt]
Esta alegria minha, por isso, ficou completa.”
Slovak[sk]
Preto sa táto moja radosť naplnila.“
Slovenian[sl]
To moje veselje je torej zdaj uresničeno.“
Serbian[sr]
Zato je ova moja radost ispunjena.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a prisiri disi foe mi de dorodoro.”
Southern Sotho[st]
Thabo ea ka, e leng e joalo, e phethehile.”
Swedish[sv]
Därför har denna min glädje gjorts fullständig.”
Swahili[sw]
Basi hii furaha yangu imetimia.”
Thai[th]
อย่าง นั้น แหละ ความ ยินดี ของ เรา ก็ สําเร็จ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Kaya ang kagalakan kong ito ay nalubos.”
Tongan[to]
Āua, ko e fiefia pē ‘ena ‘oku ‘a‘aku, pea tā kuo kakato.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин дә шатлык белән тулы».
Tuvalu[tvl]
Tenei foki la, ko oko eiloa toku fiafia ki tena okoga.”
Ukrainian[uk]
Так і я сповнений радості».
Venda[ve]
Dakalo ḽanga ḽine ḽa nga ḽeneḽo ḽo khunyelela.”
Wallisian[wls]
Ko te fiafia ʼaia, ʼaē ʼe ʼau maʼu, kua katoa ia.”
Yoruba[yo]
Nitori naa ayọ̀ mi yii di kíkún.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ teneʼ jach táaj kiʼimak in wóol».
Chinese[zh]
故此,我这喜乐满足了。”
Zulu[zu]
Lentokozo yami isiphelele.”