Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gisunod ba nato kana nga sugo o magmug-ot kita sa atong kapaitan, naghulat nga makahibalo niini ang nakasala ug moluhod kanato nga mahinulsolon?
Danish[da]
Følger vi den befaling eller surmuler vi i vores bitterhed og venter på, at overtræderen skal tage ved lære og falde på knæ for os i anger?
German[de]
Befolgen wir dieses Gebot oder schmollen wir in unserer Verbitterung und warten darauf, dass derjenige, der uns beleidigt hat, davon erfährt und reumütig vor uns auf die Knie fällt?
English[en]
Do we follow that command or do we sulk in our bitterness, waiting for our offender to learn of it and to kneel to us in remorse?
Finnish[fi]
Noudatammeko me tuota käskyä vai murjotammeko me katkerina odottaen, että loukkaaja saa tietää siitä ja polvistuu katuvana eteemme?
Fijian[fj]
Me da muria na ivakaro oqo se me da tiko voli ga ena noda rarawa, ka waraka me kila o koya e cala vei keda ka tekiduru vei keda ena kere veivosoti?
Hungarian[hu]
Követjük ezt a parancsolatot, vagy duzzogunk haragunkban, arra várva, hogy a vétkes tanuljon belőle, és térden állva kérje bocsánatunkat?
Indonesian[id]
Apakah kita mengikuti perintah itu atau apakah kita akan merajuk dalam kegetiran kita, menantikan orang yang bersalah kepada kita itu untuk menyadarinya dan datang berlutut di hadapan kita dalam penyesalan?
Italian[it]
Seguiamo quel comandamento oppure ci crogioliamo nell’amarezza, aspettando che sia colui che ci ha offeso, ad accorgersene e supplicarci in ginocchio per il rimorso?
Norwegian[nb]
Retter vi oss etter denne befalingen, eller furter vi i vår bitterhet og venter at den som har krenket oss, skal få vite om det og komme til oss som en ydmyk og angrende synder?
Dutch[nl]
Volgen we dat gebod op, of mokken we verbitterd, wachtend tot de overtreder ervan hoort en in berouw voor ons neerknielt?
Portuguese[pt]
Seguimos esse mandamento ou nos entregamos a nosso rancor, esperando que nosso agressor tome consciência disso e se ajoelhe diante de nós, tomado de remorso?
Russian[ru]
Следуем ли мы этому наставлению или же предпочитаем дуться и пребывать в плохом настроении, ожидая, когда наш обидчик узнает об этом и в раскаянии опустится перед нами на колени?
Samoan[sm]
Pe tatou te mulimuli ea i lena poloaiga pe tatou te ita pea i lo tatou tiga, ma faatali i le na agaleaga mai ia i tatou ina ia iloaina ma tootuli mai ia i tatou ma le salamo?
Swedish[sv]
Följer vi denna befallning eller ältar vi vår bitterhet och väntar på att den som försyndat sig mot oss ska få kännedom om det och ångerfullt böja knä inför oss?
Tagalog[tl]
Tayo ba ay sumusunod sa utos na iyon o nagmumukmok sa sama ng loob, naghihintay na malaman ito ng nagkasala sa atin at lumuhod siya sa atin sa pagsisisi?
Tongan[to]
ʻOku tau muimui nai ki he fekau ko ʻení pe ʻoku tau moʻua pē ʻi heʻetau loto ʻitá, mo tatali ke ʻiloʻi ʻe he tokotaha ʻoku fai kovi maí peá ne loto mamahi mo loto fakatōkilalo kiate kitautolu?
Tahitian[ty]
E haapa‘o anei tatou i te reira faaueraa e aore râ, e faaea noa anei tatou i roto i to tatou inoino, ma te tia‘i ia ite mai to tatou taata faaino i te reira inoino to tatou, e ia faahaehaa mai i mua ia tatou ma te tatarahapa ?
Ukrainian[uk]
Чи виконуємо ми цю заповідь чи перебуваємо в жовчі, чекаючи, поки кривдник здогадається і стане перед нами на коліна в докорах сумління?