Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы уааи ҳалацәажәап ажәлар зегьы ҳхаҵара́ аӡбахә рылаҳәо инаҳагӡо амаҵзура.
Acoli[ach]
Kombeddi, kong wanenu yo acel me woro ma watimo i kin lwak: tito pi niyewa bot dano.
Adangme[ada]
Se jehanɛ ɔ, mo ha nɛ wa susu wa jami ɔ mi nɔ́ ko nɛ wa peeɔ ngɛ ma hɛ mi ɔ he: níhi nɛ wa heɔ yeɔ nɛ wa sɛɛɔ ha nihi.
Afrikaans[af]
Maar kom ons kyk nou na ’n aspek van aanbidding wat ons in die openbaar uitvoer: om met ander oor ons oortuigings te praat.
Arabic[ar]
ولكن لنتأمل الآن في وجه آخر من عبادتنا نقوم به علانية، وهو اخبار الآخرين بمعتقداتنا.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamaiñ ka dungu taiñ nütramkakefiel kakelu che: amuldungual taiñ feyentun.
Aymara[ay]
Yaqhanakamp chikäsktan ukhaxa kun lurañasasa uka tuqita jichhax parltʼarakiñäni: ukhax iyawsäwisat yaqhanakaru yatiyañawa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, estudyaran niato ngonyan an sarong aspekto nin pagsamba na ginigibo niato sa publiko: an pagtaram sa iba manongod sa satong mga tinutubod.
Bemba[bem]
Lelo, natulande pa mulimo umo uwaba mu kupepa kwesu uo tubomba ku cintubwingi. Uyu, mulimo wa kwebako bambi ifyo twasumina.
Bulgarian[bg]
Сега обаче нека да разгледаме публичната страна на нашата служба: споделянето на вярванията ни с другите.
Bangla[bn]
কিন্তু, আসুন এখন আমরা উপাসনার একটা দিক বিবেচনা করি, যা আমরা জনসাধারণ্যে সম্পাদন করে থাকি: আমাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে অন্যদের কাছে বলা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, éyoñe ji, bi tame yene jame da ya ékaña’a jangane bi ne bo mise me bôte bevok: e kate bôte bevo’o mbunane bi bili.
Catalan[ca]
Ara, però, parlem d’un aspecte de l’adoració que fem en públic: parlar a les persones de les nostres creences.
Garifuna[cab]
Guentó ayanuha wamá luagu le wadügübei hama amu gürigia: wadimurehan luagu wafiñen.
Cebuano[ceb]
Apan atong hisgotan karon ang usa ka bahin sa pagsimba nga atong mahimo sa dayag: ang pagpakigsulti sa uban bahin sa atong mga tinuohan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, iei sipwele pwóróus usun pwal eú kinikinin ach fel, weween ach kapas ngeni aramas usun ach lúkú.
Chuwabu[chw]
Mwa dhahene, ovanene ndoweni noone mukalelo wa webedha obwene onkosiwa numba na numba: walaleyela attu eena mwaha wa esile dhinsunzihu.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan annou vwar en form ladorasyon ki nou fer an piblik. Sa se koz avek lezot lo nou krwayans.
Czech[cs]
Nyní se ale zamysleme nad určitým rysem našeho uctívání, který je viditelný na veřejnosti — totiž nad tím, že o své víře mluvíme s druhými lidmi.
Chol[ctu]
Laʼ laj cʌl junchajp muʼ bʌ lac mel cheʼ yaʼan la quicʼot yambʌ quixtañu: Jiñʌch cheʼ mi lac subeñob jiñi ñopol bʌ lac chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi emidi anmar sunmaggoed emar abargi Babga ibmar imaggedgi: Bibliagi ibmar durdasad emarga sogmogadi.
Chuvash[cv]
Халӗ вара ҫынсем курса тӑракан сӑваплӑ ӗҫ (хамӑр ӗненӗве ыттисене каласа кӑтартни) пирки калаҫӑпӑр.
Welsh[cy]
Ond, nawr, gadewch inni ystyried agwedd fwy cyhoeddus ar ein haddoli, sef siarad ag eraill am ein credoau.
Danish[da]
Men nu vil vi se på et aspekt af tilbedelsen som udføres offentligt, nemlig det at tale med andre om vores tro.
German[de]
Gehen wir jetzt noch auf einen öffentlichen Aspekt ein: das Sprechen über unseren Glauben.
Dehu[dhv]
Ngo tro së a pane ce wange enehila la ketre götrane ne la hmi nyine tro sa kuca kowe la ka ala nyim: ene la troa qaja kowe la itre xaa atr la itre ini hne së hna mejiune kow.
Jula[dyu]
Nka sisan, an k’an ka batoli faan dɔ lajɛ an be min kɛ bɛɛ ɲɛɛ na: k’an ka lannakow ɲɛfɔ mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Gake azɔ na míabu subɔsubɔa ƒe akpa bubu aɖe si wòle be míawɔ le gaglãgbe ŋu: eyae nye nuƒoƒo na amewo tso míaƒe dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹyak nnyịn idahaemi ikere iban̄a ikpehe utuakibuot kiet oro isinamde an̄wan̄wa: edineme mme n̄kpọ oro nnyịn inịmde ke akpanikọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Τώρα, όμως, ας εξετάσουμε μια πλευρά της λατρείας την οποία εκτελούμε δημόσια: το να μιλάμε σε άλλους για τις πεποιθήσεις μας.
English[en]
Now, however, let us consider an aspect of worship that we carry out publicly: speaking to others about our beliefs.
Spanish[es]
Hablemos ahora de algo que realizamos cuando estamos con otras personas: conversar sobre lo que creemos.
Basque[eu]
Azter dezagun orain Jainkoa gurtzeko jendaurrean egin dezakegun zerbait: gure sinesmenei buruz beste batzuei hitz egitea.
Finnish[fi]
Palvontaamme kuuluu kuitenkin myös julkista toimintaa, ja tähän sisältyy uskonkäsityksistämme puhuminen muille.
Fijian[fj]
Ia meda raica mada qo e dua na tiki ni noda sokalou eda na vakayacora e matanalevu, na noda tukuna yani na noda vakabauta.
Faroese[fo]
Men nú skulu vit líta at einum øðrum parti av tilbiðingini, sum fer fram alment, nevniliga tað at tosa við onnur um trúgv okkara.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni ɖɔ xó dó lee mǐ nɔ sɛ̀n Mawu gbɔn ɖò agbawungba é ɖokpo wu: é wɛ nyí nǔ e mǐ ɖi nǔ na lɛ é ɖiɖɔ nú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Mais abordons à présent un aspect de notre culte que nous pratiquons en public : nous parlons autour de nous de nos croyances.
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ ha wɔsusu jamɔ lɛ fã ko ni atsuɔ he nii yɛ faŋŋ mli lɛ he: mɛi krokomɛi ni wɔɔgba amɛ wɔhemɔkɛyelii lɛ ahe sane.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai ti na rinanon te waaki n taromauri teuana, ae ti riai ni waakinna i mataia aomata: Bon tataekinan ara koaua nakoia aomata.
Galician[gl]
Consideremos unha parte da nosa adoración pública: falar con outros das nosas crenzas.
Guarani[gn]
Péro, koʼág̃a jahecháta peteĩ mbaʼe jajapóva ñaime jave ñande rapichakuéra ndive: ñañeʼẽ umi mbaʼe jagueroviávagui.
Wayuu[guc]
Jooluʼu, wekirajaa sünain tü aküjaakat süchiki tü wanoujakalü anain.
Ngäbere[gym]
Ani blite kukwe madabätä, abokän nita nuainne ni mada okwäkänti; kukwe mikata täte nikwe ye nita kädriere ni madabe.
Hausa[ha]
Amma bari yanzu mu bincika wani ɓangaren bautarmu da muke yi a fili: yin magana da wasu game da abin da muka gaskata.
Hebrew[he]
כעת נבחן פעילות אחרת בשירותנו הנעשית בציבור: לדבר עם אחרים על אמונתנו.
Hindi[hi]
मगर अब आइए एक और पहलू पर गौर करें जिसमें हम सरेआम परमेश्वर की उपासना करते हैं: दूसरों को अपने विश्वासों के बारे में बताकर।
Hiligaynon[hil]
Pero hambalan naton ang isa ka bahin sang pagsimba nga dayag naton nga ginahimo: ang pag-istorya sa iban parte sa aton pagtuluuhan.
Hmong[hmn]
Tiamsis kev pe hawm Yehauvas kuj yog qhov uas peb qhia lwm tus txog peb txojkev ntseeg thiab. Zaum no cia peb kawm txog qhov ntawd.
Hiri Motu[ho]
To taunimanima vairanai ita karaia tomadiho karana ta mani ita laloa: Baibel amo ita abia dae gaudia be ma haida dekenai ita herevalaia.
Croatian[hr]
Međutim, osvrnimo se na jedno obilježje naše službe Bogu koje izvršavamo javno — kada drugima govorimo o svojim vjerovanjima.
Haitian[ht]
Kounye a, ann konsidere yon aspè nan adorasyon nou fè an piblik: pale de kwayans nou ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Most azonban vegyük szemügyre az imádatnak egy olyan sajátosságát, amelyet nyilvánosan gyakorolunk, mégpedig azt, hogy beszélünk másoknak a hitünkről.
Armenian[hy]
Այժմ քննենք մեր երկրպագության մաս կազմող այն գործերից մեկը, որը կատարում ենք հրապարակորեն, երբ մեր հավատալիքների մասին պատմում ենք ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ այժմ նկատի առնենք պաշտամունքի երեսակ մը, որ հանրապէս կը կատարենք. մեր հաւատալիքներուն մասին ուրիշներուն խօսիլ։
Herero[hz]
Nambano, ngatu tare kotjitjitwa tjarwe tjomerikotameno tji tu tjita poruhaera: okuhungira navarwe ohunga nongamburiro yetu.
Iban[iba]
Tang, diatu kitai deka berandauka sembah ti digaga kitai ba mua orang mayuh: madah ngagai orang bukai pasal pengarap kitai.
Ibanag[ibg]
Ngem egga gapa ira makua ta publiko: i pangikagi ta tanakuan ta pangurug tam ira.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, mari kita bahas bagian dari ibadat yang kita laksanakan di depan umum: berbicara kepada orang lain tentang kepercayaan kita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka anyị tụlee otu akụkụ nke ofufe, bụ́ nke anyị na-enye n’ihu ọha: ịgwa ndị ọzọ banyere ihe ndị anyị kweere.
Iloko[ilo]
Ngem ita, usigentayo ti maysa a paset ti panagdayaw nga aramidentayo iti publiko: ti pannakisarita kadagiti sabsabali maipapan kadagiti patpatientayo.
Icelandic[is]
En annar þáttur tilbeiðslunnar — að segja öðrum frá trúnni — fer fram meðal almennings.
Isoko[iso]
Dede na, joma ta ẹme kpahe abọjọ egagọ mai nọ i wo obọ kpahe iruẹru nọ ma re ru evaọ ẹgbede: ẹtakẹ amọfa kpahe eware nọ ma rọwo.
Italian[it]
Adesso, però, vediamo un aspetto dell’adorazione che si svolge in pubblico: parlare ad altri della nostra fede.
Georgian[ka]
ახლა შევეხოთ საჯაროდ თაყვანისცემას — ხალხთან ჩვენს რწმენაზე საუბარს.
Kabyle[kab]
A d- nehdeṛ tura ɣef lḥaǧa nniḍen, i gcudden ɣer leɛbada- nneɣ, i nxeddem zdat n lɣaci: neţmeslay ɣef wayen is i neţţamen i wid i ɣ- d- yezzin.
Kamba[kam]
Ĩndĩ eka twone ũndũ ũkonetye ũthaithi twĩkaa ũtheinĩ: kũtavya andũ angĩ ĩũlũ wa mũĩkĩĩo witũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq wanko saʼ komonil nokooʼaatinak chirix li qapaabʼal.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yai bika beto tadila kitini mosi ya lusambu yina beto kelungisaka na meso ya bantu yonso: kuzabisa bantu yankaka balukwikilu na beto.
Kikuyu[ki]
No rĩu reke twĩcirie ũndũ ũmwe wa ũthathaiya ũrĩa twĩkaga mbere ya andũ othe: kwaria na andũ arĩa angĩ igũrũ rĩgii wĩtĩkio witũ.
Kuanyama[kj]
Ndele paife natu konakoneni oshitukulwa shimwe shelongelokalunga osho hatu ningi moipafi: okupopya navamwe shi na sha neitavelo letu.
Kazakh[kk]
Ал енді ғибадатымыздың нанымдарымызды “ауызбен жариялау” тұсына көңіл бөлейік.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, tu di longe kima kimoxi kia lungu ni ubhezelu u tuene mu bhanga mu kaxi ka athu: kuzuela ni akuetu o kixikinu kietu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ, ನಾವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಆರಾಧನಾ ಅಂಶವನ್ನು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
이제 우리가 공개적으로 행하는 숭배의 한 가지 부면 즉 사람들에게 우리의 믿음을 알리는 활동을 생각해 보겠습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, lino, thulebaye ekihambire okw’iramya erya thukakolha kinyamwisi: eribwira abandi b’esyanyikirirya syethu.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pano twayai twisambe pa lubaji lumo lwa mpopwelo lo tuba ku bantu: kubulako bantu lwitabilo lwetu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်, ခဲအံၤပကဆိကမိၣ် ကွၢ်သကိး တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အသနၢၣ် တမံၤလၢ ပဘၣ်မၤလၢ ကမျဲၢ်အမဲာ်ညါလၢအမ့ၢ် ပတဲဘၣ်ပှၤဂၤလၢ ပတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် အဂ့ၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Ngesi tu zeni tu tarurure ruha roukereli oru natu vhura kurugana moyitarameho: kuuyunga nava wopeke kuhamena mapuliro getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yambula twafimpa e mpila ya nsambila yivangilwanga vana vena ndonga. Samuna kw’akaka mana tukwikilanga.
Lamba[lam]
Pano, nangabe’fyo, ngatulabile pa kupempela kwa pa bengi: ukulabila ku bantu bambi pa bucetekelo bwesu.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo ekintu ekirala ekizingirwa mu kusinza kye tukola mu lujjudde: okubuulira abalala enzikiriza zaffe.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo tólobela likambo mosusu ya losambo oyo tosalaka na miso ya bato: koyebisa bato mateya ya lingomba na biso.
Lao[lo]
ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ການ ນະມັດສະການ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ຄື ການ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Kono cwale ha lu nyakisiseñi kalulo ya bulapeli ye lu ezezanga fa nyangela: yona ya ku taluseza ba bañwi bulapeli bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano tubandaulei bintu bikwabo bibadilwa mu butōtyi bwetu bumweka ku meso a bantu: kusapwila bakwetu nkulupilo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tumone mpindieu bumue bualu bututu tuenza ku mêsu kua bantu bakuabu: kuambila bantu malu atudi tuitabuja.
Luvale[lue]
Tuchikekese jino milimo yamukwitava yize twatela kulinganga hasanga: kulwezako vakwetu vyuma twafwelela.
Lunda[lun]
Hela chochu, tutalenu hanjila yimu yakudifukwilamu yitwakalakelaña kudi antu amavulu: kuhosha kudi antu amakwawu hayuma yitwetiya.
Luo[luo]
Kata kamano, we mondo wang’i ane gimoro ma bende watimo e lela ka watiyo ni Jehova. Mano en wuoyo gi ji mamoko e wi puonj ma wayiego.
Lushai[lus]
Mahse, tûnah chuan vântlâng hriata kan tih Pathian biakna pêng dang, mi dangte hnêna kan thurinte hrilhhriat chu lo ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
Bet kalpot Dievam nozīmē arī stāstīt par saviem uzskatiem citiem.
Mam[mam]
Atzun jaʼlo qo yolen tiʼj jun tiʼ in bʼent quʼn kyukʼe txqantl xjal: aju tuʼn qyolin tiʼjju o tzʼok qojtzqiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kuila kʼoakuixoán ndʼaibi josʼin ʼyaxkoán Niná nga jekjaʼaí chjota tiyokoaa: kuinga ʼmiyalee jmeni xi makjainná.
Coatlán Mixe[mco]
Per nDios mëduˈunëm nanduˈun ko ndukmëtmaytyakëmë jäˈäy tijaty nmëbëjkëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ hinda yia lɔ na nahi mu yaa piema nunga ta magɔɔ, ta mia a Ngewɔ layia lelei.
Motu[meu]
To, taunimanima vairadiai baita karaia tomadiho karana ma ta mani aita laloa: Haida vairadiai eda abidadama baita gwaurai hedinarai.
Morisyen[mfe]
Mais, asterla anou guette enn partie nou l’adoration ki nou faire en public: kan nou koz avek lezot lor nou bann croyance.
Malagasy[mg]
Tsy inona izany fa ny miresaka ny zavatra inoantsika amin’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lekini fwandi tulande pa mulimo uukaombwa pa lwalala, kulikuti umulimo wa kunenako yauze pali vino twataila.
Marshallese[mh]
Ak ta ko jej kõm̦m̦ani ilo̦bwilej im rej m̦õttan wãween ad kabuñ ñan Anij? Eokwe, juon iaaer ej ilo ad kõnnaan ippãn ro jet kõn tõmak eo ad.
Mískito[miq]
Sakuna yawan dia luki ba dukyara aisaia ba lika, upla wala bakahnu mayuni daukanka sa.
Mòoré[mos]
Masã, bɩ d ges Wẽnnaam tũudmã bũmb a yembr d sẽn maand tɩ neba fãa neẽ: yaa d sẽn na n wa gomd ne neb a taabã d tẽebã yelle.
Marathi[mr]
पण आता आपण उपासनेतील अशा एका पैलूचा विचार करू या, की जो आपण सार्वजनिकरीत्या पार पाडतो; अर्थात आपल्या विश्वासांविषयी आपण इतरांना सांगतो.
Malay[ms]
Namun demikian, marilah kita bincangkan satu aspek penyembahan kita yang perlu dijalankan secara umum: memberitahu orang lain tentang kepercayaan kita.
Maltese[mt]
Madankollu, issa ejja nikkunsidraw aspett tal- qima li rridu nwettqu pubblikament: li nitkellmu m’oħrajn dwar it- twemmin tagħna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa sava ña̱ kéʼéyó xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူအများရှေ့လုပ်ဆောင်ရတဲ့ ဝတ်ပြုရေးကဏ္ဍတစ်ရပ်ဖြစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်အကြောင်း တခြားသူတွေကို ပြောပြတာကို အခုသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå se på en side ved vår tilbedelse som vi utøver offentlig: det at vi snakker med andre om det vi tror på.
Nyemba[nba]
Vunoni tu ci simutuilenu ha cifua cimo ca ku lemesa ci tue ku lingila ha mbunga: ku lekako vakuetu viuma vi tua lilongesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ma timotlapouikan itech tlen tikchiuaj ijkuak tikatej iuan oksekimej: tikintlapouiskej oksekimej itech tlen tikneltokaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa khathesi ake sixoxe ngenye indlela yokukhonza esiyenza phakathi kwabantu: ukukhuluma labanye ngesikukholwayo.
Ndau[ndc]
Kaveta wari, imanyi tivone divi ro kunamata kwedu kwatinoita pambhene: kuvereketa no vamweni ngo zvatinotenda.
Nepali[ne]
तर उपासनाको अर्को पक्ष पनि छ, जुन हामी अरूले देख्नेगरि गर्छौं। त्यो हो, हाम्रो आस्थाबारे अरूलाई बताउने।
Ndonga[ng]
Ihe ngashingeyi natu tale komukalo gumwe moka tatu vulu oku mu longela montaneho: okupopya naantu yalwe kombinga yeitaalo lyetu.
Lomwe[ngl]
Vanonto, hankooni nthokororye muteko mmoha wa malapelo yaawo nneeraahu vanlakani vene: waaleela akina vooloca sa soororomela sahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman matitlajtokan itech tlen tikchiuaj ijkuak tinemij iuan oksekimej: titenojnotsaj itech tlen tikneltokaj.
Niuean[niu]
Ka kia fakatutala a tautolu mogonei ke he vala he tapuakiaga ne taute e tautolu ke he toloaga tagata: fakamatala ke he falu hagaao ke he tau taofiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar laten we het nu eens hebben over een aspect van onze aanbidding dat we in het openbaar doen: met anderen over ons geloof spreken.
South Ndebele[nr]
Nokho, kwanjesi, akhe siqale isenzo sokukhulekela setjhatjhalazini: ukukhuluma nabanye ngekholo lethu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga bjale anke re eleng hloko tsela ya borapedi yeo re e dirago phatlalatša: go bolela le ba bangwe ka ditumelo tša rena.
Nyaneka[nyk]
Pahe matutale ovilinga ovikuavo mefendelo lietu tuna yokulinga mounyingi. Ovilinga ovio, okupopila vakuetu etyi tuelilongesa mo Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
Kwonka hati, ka twetegyereze omuringo ogu turikuramyamu turi omu bantu; okugamba n’abandi aha nyikiriza yaitu.
Nyungwe[nyu]
Tsono, bwerani tiwone mbali inango ya kunamata yomwe timbayicita padeca yomwe ndiyo kuuza winango bzomwe timbakhulupira.
Nzima[nzi]
Noko, kɛkala, maa yɛzuzu yɛ ɛzonlenlɛ ne foa mɔɔ yɛyɛ ye bagua nu la anwo: yɛ diedi ne mɔɔ yɛka nwolɛ edwɛkɛ yɛahile awie mɔ la.
Oromo[om]
Kutaa waaqeffannaa fuula namootaa duratti raawwannu keessaa tokkommoo wanta amannu warra kaanitti himuudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр та аныхас кӕнӕм, цӕуыл ӕууӕндӕм, уый тыххӕй адӕмимӕ куы фӕныхас кӕнӕм ӕмӕ афтӕмӕй Хуыцауӕн ӕргом куы фӕлӕггад кӕнӕм, ууыл.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet natan et pantongtongan tayoy sakey nin kabiangan na panagdayew ya gawaen tayo ed publiko: ibaga tayod arum so papanisiaan tayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, laga nos konsiderá awor un aspekto di adorashon ku nos ta hasi públikamente: papia ku otro hende tokante nos kreensianan.
Palauan[pau]
Engdi me bo dosaod er a ta er a tedebechel a omengull el doruul er a buai, el ngii sel dongedecheduch er a rechad el kirel a klaumerang er kid.
Pijin[pis]
Bat tingim wanfala part bilong worship wea iumi duim long pablik, hem nao, wei for storyim biliv bilong iumi long olketa narawan.
Polish[pl]
Ale przyjrzyjmy się jeszcze publicznej stronie naszej służby — rozmawianiu o naszych wierzeniach z innymi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma gosi, no jubi un aspetu di adorason ku no ta fasi di manera publiku: Papia ku utrus aserka di no krensas.
Portuguese[pt]
Mas vejamos agora um aspecto da adoração que realizamos publicamente: falar a outros a respeito de nossas crenças.
Quechua[qu]
Kananqa rikärishun, wakin nunakunawan këkar ruranqantsikta: Tsëqa creenciantsikkunapita parlëmi.
K'iche'[quc]
Chojchʼaw chrij nikʼaj kqabʼano, chiʼ oj kʼo kukʼ nikʼaj chik winaq: utzijoxik chrij ri qakojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish shujtaj gentecunahuan cashpaca ñucanchij crishcacunamantami parlana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, iñisqanchikkunamantataqmi hukkunaman willakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Huk runakunawan kaspan ichaqa iñisqanchismanta willanchis, kunanqa chaymanta yachasun.
Rundi[rn]
Ariko rero ubu, reka twihweze umuce w’ugusenga tugirira ku mugaragaro, uwo na wo ukaba ari ukubwira abandi ivyo twemera.
Ruund[rnd]
Pakwez, el tushinshikin mutambu ukwau wa difukwil utukata kusadil patok kurutu kwa antu: kuyilej antu akwau piur pa yitiyij yetu.
Romanian[ro]
Să analizăm însă un alt aspect al închinării pe care i-o aducem lui Iehova: faptul de a le vorbi altora despre convingerile noastre.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on ‘i‘i ‘is la ‘io se ta titi‘ạkiạg het ne re ‘e muạ ‘on famör ma‘oi: fäeag‘ạkiạg se famori ‘os mā ma pilifi.
Russian[ru]
Теперь давай поговорим о том служении, которое мы совершаем всенародно, рассказывая о своей вере.
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho, reka tuvuge ikindi gikorwa cyo kuyoboka Imana dukorera mu ruhame, ni ukuvuga kubwira abandi ibyo twizera.
Sena[seh]
Mbwenye tendeni tione cincino khundu inango ya ulambiri yakuti tisaicita pakweca: kulonga na anango pya cikhulupiro cathu.
Sango[sg]
Me fadeso zia e bâ mbeni ye so andu vorongo ti e na so e yeke sala ni na lê ti azo: a yeke ti fa na azo aye so e mä na bê dä.
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරයේ හවුල් වන විට අප ප්රසිද්ධියේ කරන දෙයක් ගැන දැන් සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Xa kayinni faajjete Magano magansiˈneemmota mitte doogo laˈno. Hattino ammannoommo coye wolu mannira kulate.
Slovak[sk]
Teraz sa však zamyslime nad tou stránkou uctievania, ktorej sa venujeme na verejnosti — nad rozhovormi o našom presvedčení s inými.
Slovenian[sl]
Sedaj pa si poglejmo, kako ga lahko častimo tudi javno – da o našem verovanju govorimo drugim.
Samoan[sm]
Ae seʻi o tatou iloiloina se gaoioiga tau tapuaʻiga e faatinoina i le lautele: o le talanoa atu lea i isi e uiga i o tatou talitonuga.
Shona[sn]
Zvisinei, zvino ngatikurukurei chikamu chokunamata kwatinoita pachena: kutaura nevamwe pamusoro pezvatinotenda.
Songe[sop]
Kadi binobino, tubande kutaluula ingi myanda ya mu lulangwilo lwetu yatukitaa kumpala kwa bantu bebungi bu: Kulungula bantu pabitale myanda yatudi bakumine.
Albanian[sq]
Por, tani, le të shqyrtojmë një aspekt tjetër të adhurimit që mund ta shfaqim para të gjithëve: të flasim me të tjerët për bindjet tona.
Serbian[sr]
Potrebno je i da govorimo drugima o svojim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi go luku wan tra sani now di abi fu du nanga na anbegi fu wi èn di wi musu du na fesi tra sma, namku fu taki nanga trawan fu a bribi fu wi.
Swati[ss]
Ngako, nyalo ase sifundze ngendlela yekukhonta leyentiwa embikwebantfu: kukhuluma nalabanye ngaloko lesikukholwako.
Southern Sotho[st]
Empa joale a re ke re hlahlobe tšobotsi e ’ngoe ea borapeli eo re e etsang phatlalatsa: ho bua le ba bang ka seo re se lumelang.
Swedish[sv]
Men vi skall nu se på en sida av vår tillbedjan som vi utför offentligt: Vi talar med andra om vår tro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, na tuchunguze sehemu moja ya ibada yetu tunayofanya hadharani, yaani, kuzungumza na wengine kuhusu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Sasa acha tuchunguze sehemu nyingine ya ibada yetu inayoonekana na watu wengine, yaani, kuzungumuzia wengine mambo tunayoamini.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் வெளியரங்கமாகச் செய்கிற மற்றொரு அம்சத்தைப் பற்றி, அதாவது நம்முடைய நம்பிக்கைகளைப் பிறரிடம் சொல்வதைப் பற்றி இப்போது சிந்தித்துப் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ guʼtá rí nuʼni índo̱ kuwáanʼ gajmiúlú eʼwíínʼ xa̱bu̱: Muʼthá rí kuwáanʼ rajmañulú.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, parte ida tan husi ita-nia adorasaun ba Maromak mak atu koʼalia kona-ba ita-nia fiar ba ema seluk.
Telugu[te]
అయితే మన ఆరాధనకు సంబంధించి మనం బహిరంగంగా చేసే పనిని అంటే మన నమ్మకాల గురించి ఇతరులతో మాట్లాడే విషయాన్ని ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, биёед ба он ҷанбаҳои ибодат таваҷҷӯҳ кунем, ки ба таври оммавӣ ба ҷо оварда мешаванд, масалан, ба дигарон нақл кардани эътиқодамон.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ขอ ให้ เรา พิจารณา การ นมัสการ ใน แบบ ที่ เรา ทํา อย่าง เปิด เผย คือ การ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ เรา กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና ብዛዕባ እቲ ኣብ ቅድሚ ሰባት እንፍጽሞ ኣምልኾ እስከ ንርአ። እዚ ኸኣ ንሰባት ብዛዕባ እምነትና ምንጋር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se nenge nen kwagh ugen hegen u se fatyô u eren ken igbar sha u civir Aôndo yô, kwagh shon yô, ka u ôron mbagenev kwagh u jighjigh wase u nan la.
Tagalog[tl]
Subalit isaalang-alang natin ngayon ang isang aspekto ng pagsamba na isinasagawa natin nang hayagan: pakikipag-usap sa iba tungkol sa ating mga paniniwala.
Tetela[tll]
Koko kakianɛ, tende dui dimɔtshi diendana l’ɔtɛmwɛlɔ diasalaso lo sɛkɛ. Dui diakɔ ko mbewoya anto akina awui wetawɔso.
Tswana[tn]
Mme jaanong, mma re tlotle ka karolo nngwe ya kobamelo ya rona e re e dirang re na le batho ba bangwe: e leng go bua le ba bangwe ka tumelo ya rona.
Tongan[to]
Kae kehe, tau vakai he taimí ni ki ha tafa‘aki ‘o e lotú ‘e lava ke tau fakahoko fakahāhā: ko e lea ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo ‘etau ngaahi tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni sonu tiyeni tikambiskani chigaŵa chakusopa cho titichichita ndi gulu: kukambiyaku ŵanthu vakukwaskana ndi vo tigomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino atulange-lange cibeela cabukombi ncotucita kubuleya: ikwaambila bamwi kujatikizya nzyotusyoma.
Tojolabal[toj]
Ja wego la kiltik pilan jasunuk bʼa wa xkʼulantik yajni ayotik sok pilan ixuk winiki: yaljel ja jasa wa xkʼuʼantiki.
Papantla Totonac[top]
Chu uku kalichuwinaw tuku tlawayaw akxni katawilaw amakgapitsi latamanin: akxni lichuwinanaw tuku kanajlayaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yumi ken skelim hap wok bilong lotu yumi save mekim long ai bilong ol man —yumi autim bilip bilong yumi long ol narapela. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Ancak şimdi, tapınmamızın herkesin görebileceği bir özelliği üzerinde duralım: Bu, başkalarıyla inançlarımız hakkında konuşmaktır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni xiendlo xin’wana xa vugandzeri lexi hi nga xi endlaka erivaleni: ku nga ku vulavula ni van’wana hi leswi hi swi pfumelaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, makunu a hi woneni a tshamela go kari ga wukhozeli legi hi gi tatisako laha kubaseni: a ku wulawula ni vanwani xungetano hi lezi hi zi kholwako.
Purepecha[tsz]
Peru iásïchi uandaaka ma amberi engachi újka máteruechani jingoni: uandontskuarhikuani ambe engachi jakajkujka.
Tooro[ttj]
Kyonka hati katwetegereze omulingo gw’okuramya ogu tuko’ra omu rujwire: nukwo kugambiraho abandi enyikiriza zaitu.
Tuvalu[tvl]
Kae ke mafaufau nei tatou ki te vaega o te tapuakiga telā e fai ne tatou i mua o tino katoa: ko te fai‵pati atu ki nisi tino e uiga ki ‵tou talitonuga.
Twi[tw]
Nanso, afei ma yensusuw yɛn som no fã bi a yɛyɛ wɔ baguam no ho: yɛn gyidi ho asɛm a yɛka kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, e hi‘o mai tatou i te hoê tuhaa o te haamoriraa ta tatou e rave i mua i te taatoaraa: te faaiteraa ïa i ta tatou mau tiaturiraa ia vetahi ê.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ay yan te bin ya jpastik sok te j-abatetik yuʼun Diose, jaʼ te scholel skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Jloʼiltatik kʼuxi xuʼ xkichʼtik ta mukʼ Dios kʼalal te jchiʼuktik yan krixchanoetike: jaʼo kʼalal chkalbetik yantik li kʼusi jchʼunojtike.
Uighur[ug]
Амма, һазир биз ашкарә қилидиған ибадәт тоғрисида мулаһизә қилайли: башқиларға өз иман-етиқатимиз һәққидә сөзләш.
Ukrainian[uk]
Але є у нашому поклонінні те, що ми робимо прилюдно: ми розмовляємо з іншими про наші вірування.
Uzbek[uz]
Endi esa, barchamiz bajarishimiz kerak bo‘lgan va’zgo‘ylik xizmatimiz haqida gap yuritaylik.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwino kha ri ṱolisise sia ḽa vhurabeli ḽine ra ḽi ita khagala: u vhudza vhaṅwe zwine ra zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bây giờ chúng ta hãy xem xét một khía cạnh của sự thờ phượng mà chúng ta thực hiện một cách công khai: nói với người khác về niềm tin của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, hara goyno oge gidida, asau nu ammanuwaabaa yootiyoogaa ane haˈˈi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, yana, aton paghisgotan an usa nga bahin han pagsingba nga ginbubuhat naton ha publiko: pagsumat ha iba mahitungod han aton mga tinotoohan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lakaga nei, tou vakaʼi he koga ʼo te tauhi ʼe tou fakahoko iā muʼa ʼo te kaugamālie: ko tatatou fakamatala te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou tui kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngoku makhe sihlolisise indlela yokunqula yasesidlangalaleni: ukuthetha nabanye ngeenkolelo zethu.
Mingrelian[xmf]
თიშა შხვეფწკუმა ჩქინ რწმენაშენ რაგად ხოლო მიშმურს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy ndraiky fanompoan̈a hitanolo jiaby. Karaha ataony lera atsika mikoran̈a aminolo raha inoantsika.
Yao[yao]
Sambano kwende tulole mbali jine jakwaya kulambila jampaka tutendeje pelanga, jajili kwasalila ŵane ya yikulupi yetu.
Yapese[yap]
Chiney e ngad weliyed rogon ni gad ma liyor ku Got u fithik’ e girdi’. Gad ma rin’ e re n’ey u nap’an ni gad be weliy ko girdi’ e pi n’en ni ke mich u wun’dad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní báyìí, jẹ́ ká wo wíwàásù fún àwọn ẹlòmíràn nípa ohun tá a gbà gbọ́, tó jẹ́ ìjọsìn tá a máa ń ṣe ní gbangba.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ koʼox tʼaan tiʼ upʼéel bix k-adorartik Dios tu táan u maasil: le k-tsikbaltik tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼax tsʼoʼok k-kanikoʼ.
Zande[zne]
Ono ani wisigingo pai tipa gu kura gaani papara irisombori ani amangaha gbaiga, nga fura na aboro tipa gaani aida.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ guisetlano tipnés cós ni ronyno órni dxeeno né stipnés buñ: guinino ni ronyno crer.
Zulu[zu]
Kodwa manje ake sibheke isici sokukhulekela esisenza obala: ukukhuluma nabanye ngezinkolelo zethu.