Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral die geval wanneer politieke, filosofiese en persoonlike vooroordeel die geskilpunt oorskadu—en wanneer so min gebruik word om soveel te probeer verduidelik.
Arabic[ar]
والامر كذلك خصوصا عندما تُحجب القضية خلف سحاب المحاباة السياسية، الفلسفية، والشخصية — وعندما يُستخدَم الشيء القليل جدا لمحاولة تفسير امور كثيرة جدا.
Bislama[bi]
Samting ya i tru moa taem ol prapa tingting blong ol man blong politik, ol man we oli savegud long ol waes blong wol, mo ol man olbaot nomo oli mekem se kwestin ya i no klia—mo taem oli yusum smol samting nomo blong traem eksplenem wan bigfala samting.
Cebuano[ceb]
Kini matuod ilabina sa dihang ang politikal, pilosopikal, ug personal nga pagdapigdapig magpalubog sa isyu —ug sa dihang diyutay ra kaayo ang gigamit sa pagsaysay sa daghan kaayo.
Czech[cs]
A zvláště, když politická, filozofická a osobní předpojatost zamlží spornou otázku — a když se používá tak málo ve snaze vysvětlit tak mnoho.
Danish[da]
Og det gælder især når politiske, filosofiske eller personlige opfattelser lægger et røgslør over undersøgelserne — og når man forsøger at forklare så meget med så lidt.
German[de]
Vor allem dann nicht, wenn politische, philosophische oder persönliche Vorurteile den Sachverhalt verschleiern — und wenn so wenig Material so viel erklären soll.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα όταν πολιτικές, φιλοσοφικές και προσωπικές προκαταλήψεις συσκοτίζουν το ζήτημα—και όταν χρησιμοποιούνται ελάχιστα μέσα στην προσπάθεια να εξηγηθούν τόσο πολλά.
English[en]
This is especially so when political, philosophical, and personal bias clouds the issue —and when so little is used to try to explain so much.
Spanish[es]
Esto se pone de manifiesto especialmente cuando los prejuicios políticos, filosóficos y personales oscurecen los hechos, y cuando se quiere explicar tanto con tan poco.
Finnish[fi]
Tämä pitää paikkansa varsinkin silloin, kun poliittiset, filosofiset ja henkilökohtaiset mieltymykset sumentavat asiaa ja kun hyvin vähäisen todistusaineiston avulla yritetään selittää kovin suuria asioita.
French[fr]
Notamment quand des préjugés politiques, philosophiques et personnels interfèrent... et que l’on cherche à expliquer tant avec si peu.
Hebrew[he]
הדבר נכון במיוחד כאשר השפעות פוליטיות, פילוסופיות ונטיות אישיות מערפלות את הנושא — וכאשר נעשה שימוש בכה מעט כדי לנסות להסביר כה רבות.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ilabi na nga ang politikal, pilosopiko, kag personal nga pagkamaynadampigan nagatabon sang hulusayon —kag diutay katama ang ginagamit sa pagtinguha nga makapaathag sing maayo.
Croatian[hr]
Posebno je to slučaj kad politička, filozofska, kao i osobna pristranost učini predmet rasprave nejasnim — i kad se tako malo koristi u nastojanju da se objasni tako mnogo.
Hungarian[hu]
Ez különösen akkor van így, ha a politikai, a filozófiai és a személyes elfogultság elhomályosítja a tárgyalt ügyet —, és amikor ily kevés dolgot használnak fel arra, hogy oly sok mindent magyarázzanak meg.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a mapasamak daytoy no ti isyu ket kullaapan ti politika, pilosopia, ken personal a panangidumduma—ken no ti bassiusit ket maikagumaan a mausar a mangilawlawag iti nagdakkelan a banag.
Icelandic[is]
Sú hætta er einkum fyrir hendi þegar pólitísk, heimspekileg og persónuleg hlutdrægni villir mönnum sýn — og þegar svona lítið er notað til að reyna að útskýra svona mikið.
Italian[it]
Questo vale soprattutto quando pregiudizi politici, filosofici e personali oscurano una questione, e quando con così poco si vuole spiegare così tanto.
Japanese[ja]
政治的,哲学的そして個人的偏見が事態を曇らせている場合は特にそうです。 また,非常に多くのことを説明するのに,用いられるものがわずかしかない場合もそうです。
Korean[ko]
정치적, 철학적, 개인적 편견이 논점을 흐려놓을 때, 그리고 아주 사소한 것을 가지고 아주 많은 것을 설명하려고 할 때 특히 그렇다.
Macedonian[mk]
Тоа особено е случај кога политичките, филозофските и личните предрасуди ќе го замаглат спорното прашање — и кога се користи толку малку во обидот да се објасни толку многу.
Norwegian[nb]
Dette er særlig tilfellet når politiske, filosofiske og personlige fordommer tilslører saken — og når man forsøker å utlede så mye av så lite.
Dutch[nl]
Dit is vooral zo wanneer politieke, filosofische en persoonlijke vooringenomenheid de kwestie verduisteren — en wanneer zo weinig wordt gebruikt in een poging zo veel te verklaren.
Polish[pl]
Dzieje się tak zwłaszcza wtedy, gdy w grę wchodzi polityka, filozofia oraz osobiste upodobania i gdy za pomocą nader skąpych danych usiłuje się wyjaśnić bardzo wiele.
Portuguese[pt]
É o que acontece especialmente quando inclinações políticas, filosóficas e pessoais anuviam a questão — e quando se utiliza tão pouco para tentar explicar tanto.
Romanian[ro]
Şi aceasta cu atât mai mult atunci când prejudecăţi politice, filozofice şi personale pun în umbră problema — şi când se utilizează atât de puţin pentru a încerca să se explice atât de mult.
Slovak[sk]
Stáva sa to najmä vtedy, keď politická, filozofická a osobná zaujatosť zastiera spornú otázku a keď sa použije tak málo v snahe vysvetliť tak veľa.
Slovenian[sl]
To je še posebno primer, ko politični, filozofski in osebni predsodki zamegljujejo zadevo in ko je uporabljeno tako malo, da se skuša razložiti tako veliko.
Serbian[sr]
To je naročito slučaj kad političke, filozofske i lične predrasude zamagljuju problem — i kada se tako malo toga upotrebljava da bi se toliko mnogo pokušalo objasniti.
Swedish[sv]
I synnerhet har det visat sig vara så när politiska, filosofiska och personliga vanföreställningar tillåts förmörka sakfrågorna — och när man använder så lite för att försöka förklara så mycket.
Swahili[sw]
Ni hivyo hasa wakati upendeleo wa kisiasa, kifalsafa, na kibinafsi unapofanya suala lisiwe wazi—na wakati kitu kidogo sana chatumiwa kujaribu kueleza mambo mengi sana.
Thai[th]
เป็น เช่น นี้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ความ ลําเอียง ทาง การ เมือง, ทาง ปรัชญา และ ความ ลําเอียง ส่วน บุคคล เข้า มา ทํา ให้ ประเด็น คลุมเครือ—และ เมื่อ หลักฐาน เพียง น้อย นิด ถูก นํา มา ใช้ เพื่อ พยายาม อธิบาย เรื่อง ราว มาก มาย.
Tagalog[tl]
Totoo ito lalo na kapag pinalalabo ng pulitikal, pilosopikal, at personal na pagkiling ang usapin —at kapag napakakaunti ang ginagamit upang ipaliwanag ang napakaraming bagay.
Tahitian[ty]
E mea tano iho â râ te reira ia haapouri te mau mana‘o politita, philosopho, e to ratou iho mau mana‘o i te tumu parau—e ia faaohipahia te mea iti no te tamata i te faataa i te mea rahi.
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ikakhulukazi lapho ukuthambekela kwezombangazwe, kwefilosofi, nokomuntu siqu kusithibeza lendaba—nalapho kusetshenziswa okuncane kangaka ukuze kuzanywe ukuchaza okuningi kangaka.