Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اتفقت الدول الأطراف على أن بعض التطورات التي تم استعراضها يمكن أن تكون لها استخدامات تخالف أحكام الاتفاقية، بما يشمل التلاعب في قابلية التسبب بالأمراض، ونوعية العائل، والقابلية للنقل، ومقاومة العقاقير أو القدرة على التغلب على مناعة العائل لمسببات المرض، وزيادة كفاءة إنتاج وفعالية عوامل الأسلحة البيولوجية.
English[en]
States Parties agreed that some of the developments reviewed have the potential for uses contrary to the provisions of the Convention, including manipulating the pathogenicity, host-specificity, transmissibility, resistance to drugs, or ability to overcome host immunity to pathogens, and increasing the production efficiency and the effectiveness of biological weapons agents.
Spanish[es]
Los Estados partes coincidieron en que algunos de los adelantos examinados podían usarse contrariamente a cuanto dispone la Convención, como la manipulación de la patogenicidad, la especificidad de la relación con el huésped, la transmisibilidad, la resistencia a los fármacos o la capacidad para superar la inmunidad del huésped frente a los patógenos; y el aumento de eficiencia y eficacia de los agentes de armas biológicas.
French[fr]
Les États parties sont convenus que certaines des évolutions examinées présentaient un risque d’utilisation contraire aux dispositions de la Convention, notamment la capacité de modifier les agents pathogènes en ce qui concerne leur pouvoir pathogène, la spécificité de l’hôte, la transmissibilité et la résistance aux médicaments, ou la capacité de surmonter l’immunité de l’hôte contre les agents pathogènes, et d’accroître le rendement et l’efficacité dans la production d’agents pouvant servir à la fabrication d’armes biologiques.
Russian[ru]
Государства-участники согласились, что некоторые из рассмотренных достижений обладают потенциалом использования в целях, противоречащих положениям Конвенции, в том числе манипулирование патогенностью, хозяйской специфичностью, трансмиссивностью, устойчивостью к лекарствам или способностью преодолевать иммунитет хозяина к патогенам, а также повышение производительности и эффективности изготовления боевых биологических агентов.