Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
29 Съдът все пак е признал, че държавите членки могат за данъчни цели да използват годишните счетоводни отчети като отправна основа, както е по белгийското право (вж. в този смисъл решения от 3 октомври 2013 г., GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, т. 27 и 28 и от 15 юни 2017 г., Immo Chiaradia и Docteur De Bruyne, C‐444/16 и C‐445/16, EU:C:2017:465, т. 33).
Czech[cs]
29 Soudní dvůr nicméně uznal, že členské státy mohou roční účetní závěrky využít jako referenční základ pro daňové účely, což je případ belgického práva (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 3. října 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, body 27 a 28, a ze dne 15. června 2017, Immo Chiaradia a Docteur De Bruyne, C‐444/16 a C‐445/16, EU:C:2017:465, bod 33).
Danish[da]
29 Domstolen har imidlertid anerkendt, at medlemsstaterne kan bruge årsregnskaber som referencegrundlag med henblik på beskatningen, hvilket er tilfældet i belgisk ret (jf. i denne retning dom af 3.10.2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, præmis 27 og 28, og af 15.6.2017, Immo Chiaradia og Docteur De Bruyne, C-444/16 og C-445/16, EU:C:2017:465, præmis 33).
Greek[el]
29 Ωστόσο, το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη ως βάση αναφοράς για φορολογικούς σκοπούς, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του βελγικού δικαίου (πρβλ. αποφάσεις της 3ης Οκτωβρίου 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, σκέψεις 27 και 28, και της 15ης Ιουνίου 2017, Immo Chiaradia και Docteur De Bruyne, C‐444/16 και C‐445/16, EU:C:2017:465, σκέψη 33).
Spanish[es]
29 No obstante, el Tribunal de Justicia ha reconocido que las cuentas anuales pueden ser utilizadas por los Estados miembros como base de referencia con fines tributarios, como sucede en el caso de la normativa belga (véanse, en este sentido, las sentencias de 3 de octubre de 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, apartados 27 y 28, y de 15 de junio de 2017, Immo Chiaradia y Docteur De Bruyne, C‐444/16 y C‐445/16, EU:C:2017:465, apartado 33).
Estonian[et]
29 Kuid Euroopa Kohus on tunnistanud, et liikmesriigid võivad raamatupidamise aastaaruandeid kasutada maksustamise eesmärgil võrdlusalusena, nagu seda tehakse Belgia õiguses (vt selle kohta 3. oktoobri 2013. aasta kohtuotsus GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punktid 27 ja 28, ning 15. juuni 2017. aasta kohtuotsus Immo Chiaradia ja Docteur De Bruyne, C‐444/16 ja C‐445/16, EU:C:2017:465, punkt 33).
Finnish[fi]
29 Unionin tuomioistuin on kuitenkin katsonut, että jäsenvaltiot voivat tukeutua tilinpäätöksiin verotustarkoituksessa, niin kuin on asian laita Belgian oikeudessa (ks. vastaavasti tuomio 3.10.2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 27 ja 28 kohta ja tuomio 15.6.2017, Immo Chiaradia ja Docteur De Bruyne, C‐444/16 ja C‐445/16, EU:C:2017:465, 33 kohta).
French[fr]
Toutefois, la Cour a reconnu que les comptes annuels peuvent être utilisés comme base de référence par les États membres à des fins fiscales, ce qui est le cas dans le droit belge (voir, en ce sens, arrêts du 3 octobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, points 27 et 28, ainsi que du 15 juin 2017, Immo Chiaradia et Docteur De Bruyne, C‐444/16 et C‐445/16, EU:C:2017:465, point 33).
Hungarian[hu]
29 A Bíróság azonban elismerte, hogy az éves beszámoló a tagállamok használhatják hivatkozási alapként adózási célokra, a belga jog esetében pedig ez a helyzet (lásd ebben az értelemben: 2013. október 3‐i GIMLE ítélet, C‐322/12, EU:C:2013:632, 27. és 28. pont; 2017. június 15‐i Immo Chiaradia és Docteur De Bruyne ítélet, C‐444/16 és C‐445/16, EU:C:2017:465, 33. pont).
Italian[it]
29 Tuttavia, la Corte ha riconosciuto che i conti annuali possono essere utilizzati come base di riferimento dagli Stati membri a fini fiscali, come avviene nel diritto belga (v., in tal senso, sentenza del 3 ottobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punti 27 e 28, nonché del 15 giugno 2017, Immo Chiaradia e Docteur De Bruyne, C‐444/16 e C‐445/16, EU:C:2017:465, punto 33).
Latvian[lv]
29 Tomēr Tiesa ir atzinusi, ka dalībvalstis gada pārskatus var izmantot kā atsauces avotu taksācijas vajadzībām, kā tas ir paredzēts Beļģijas tiesībās (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2013. gada 3. oktobris, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 27. un 28. punkts, kā arī 2017. gada 15. jūnijs, Immo Chiaradia un Docteur De Bruyne, C‐444/16 un C‐445/16, EU:C:2017:465, 33. punkts).
Maltese[mt]
29 Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li l-kontijiet annwali jistgħu jintużaw bħala bażi ta’ riferiment mill-Istati Membri għal skopijiet ta’ taxxa, kif inhu l-każ fid-dritt Belġjan (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-3 ta’ Ottubru 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punti 27 u 28, u tal-15 ta’ Ġunju 2017, Immo Chiaradia u Docteur De Bruyne, C‐444/16 u C‐445/16, EU:C:2017:465, punt 33).
Dutch[nl]
29 Het Hof heeft evenwel erkend dat de lidstaten de jaarrekening als uitgangspunt voor fiscale doeleinden kunnen gebruiken, wat het geval is in het Belgische recht (zie in die zin arresten van 3 oktober 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punten 27 en 28, en 15 juni 2017, Immo Chiaradia en Docteur De Bruyne, C‐444/16 en C‐445/16, EU:C:2017:465, punt 33).
Polish[pl]
29 Niemniej Trybunał uznał, że państwa członkowskie mogą wykorzystać roczne sprawozdania finansowe jako punkt odniesienia do celów podatkowych, co ma miejsce w prawie belgijskim (zob. podobnie wyroki: z dnia 3 października 2013 r., GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, pkt 27, 28; z dnia 15 czerwca 2017 r., Immo Chiaradia i Docteur De Bruyne, C‐444/16 P i C‐445/16, EU:C:2017:465, pkt 33).
Portuguese[pt]
29 No entanto, o Tribunal de Justiça reconheceu que as contas anuais podem ser utilizadas como base de referência pelos Estados‐Membros para efeitos fiscais, o que sucede no direito belga (v., neste sentido, Acórdãos de 3 de outubro de 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, n.os 27 e 28, e de 15 de junho de 2017, Immo Chiaradia e Docteur De Bruyne, C‐444/16 e C‐445/16, EU:C:2017:465, n. ° 33).
Romanian[ro]
29 Cu toate acestea, Curtea a recunoscut că conturile anuale pot fi utilizate de statele membre ca bază de referință în scopuri fiscale, cum se întâmplă în dreptul belgian (a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 octombrie 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punctele 27 și 28, precum și Hotărârea din 15 iunie 2017, Immo Chiaradia și Docteur De Bruyne, C‐444/16 și C‐445/16, EU:C:2017:465, punctul 33).
Slovak[sk]
29 Súdny dvor však uznal, že ročné účtovné závierky môžu byť členskými štátmi použité ako referenčný základ na daňové účely, čo je prípad belgického práva (pozri v tomto zmysle rozsudky z 3. októbra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, body 27 a 28, ako aj z 15. júna 2017, Immo Chiaradia a Docteur De Bruyne, C‐444/16 a C‐445/16, EU:C:2017:465, bod 33).
Slovenian[sl]
29 Vendar je Sodišče potrdilo, da lahko države članice za davčne namene kot referenčno podlago uporabijo letne računovodske izkaze, kot je to v primeru belgijskega prava (glej v tem smislu sodbi z dne 3. oktobra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, točki 27 in 28, in z dne 15. junija 2017, Immo Chiaradia in Docteur De Bruyne, C‐444/16 in C‐445/16, EU:C:2017:465, točka 33).
Swedish[sv]
29 Emellertid har domstolen medgett att årsbokslut kan användas som referensram för beskattningen i medlemsstaterna, viket är fallet i belgisk rätt (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 oktober 2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, punkterna 27 och 28, och dom av den 15 juni 2017, Immo Chiaradia och Docteur De Bruyne, C-444/16 och C-445/16, EU:C:2017:465, punkt 33).