Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С разпоредбите за защита на инвестициите следва да се осигури силна защита за инвеститорите и инвестициите, при пълно зачитане на правото на страните да предприемат регулаторни мерки на територията си с оглед на постигането на легитимни цели на публичната политика в области като опазването и промоцията на общественото здраве, социалните услуги, общественото образование, безопасността, околната среда, обществения морал, социалната закрила и защитата на потребителите, неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, както и насърчаването и опазването на културното многообразие.
Czech[cs]
Ustanovení o ochraně investic by měla zajistit silnou ochranu investorů a investic a zároveň plně zachovat právo stran provádět regulaci na svém území za účelem dosažení legitimních cílů politiky, jako jsou ochrana a podpora veřejného zdraví, sociální služby, veřejné vzdělávání, bezpečnost, životní prostředí, veřejné mravy, sociální ochrana a ochrana spotřebitele, ochrana soukromí a údajů a podpora a ochrana kulturní rozmanitosti.
Danish[da]
Bestemmelserne om investeringsbeskyttelse bør sikre en stærk beskyttelse af investorer og investeringer, samtidig med at parternes ret til at regulere på deres område med henblik på at nå legitime mål for den offentlige politik, f.eks. beskyttelse og fremme af folkesundheden, sociale ydelser, offentlig uddannelse, sikkerhed, miljø, offentlig sædelighed, social sikring eller forbrugerbeskyttelse, privatlivets fred og databeskyttelse samt fremme og beskyttelse af kulturel mangfoldighed, respekteres.
German[de]
Die Bestimmungen zum Investitionsschutz sollten einen guten Schutz von Investoren und Investitionen gewährleisten – unter vollständiger Wahrung des Rechts der Vertragsparteien, in ihren Gebieten regelnd tätig zu werden, um legitime politische Ziele in Bereichen wie Schutz und Förderung der öffentlichen Gesundheit, soziale Dienstleistungen, öffentliche Bildung, Sicherheit, Umweltschutz, öffentliche Moral, Sozial- und Verbraucherschutz, Schutz der Privatsphäre und Datenschutz sowie Förderung und Schutz der kulturellen Vielfalt zu erreichen.
Greek[el]
Οι διατάξεις για την προστασία των επενδύσεων θα πρέπει να εξασφαλίζουν ισχυρή προστασία των επενδυτών και των επενδύσεων, διασφαλίζοντας παράλληλα το δικαίωμα των μερών να θεσπίζουν κανόνες στην επικράτειά τους για την επίτευξη θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής, όπως αυτών της προστασίας και προώθησης της δημόσιας υγείας, των κοινωνικών υπηρεσιών, της δημόσιας παιδείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της δημόσιας ηθικής, της κοινωνικής προστασίας ή της προστασίας του καταναλωτή, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της προώθησης και προστασίας της πολιτισμικής πολυμορφίας.
English[en]
The provisions on investment protection should ensure a strong protection of investors and investments, while fully preserving the Parties' right to regulate within their territories to achieve legitimate policy objectives such as the protection and promotion of public health, social services, public education, safety, the environment, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Spanish[es]
Las disposiciones sobre protección de la inversión deberían garantizar una sólida protección de los inversores y las inversiones, preservando plenamente, no obstante, el derecho de las Partes a adoptar en sus respectivos territorios las disposiciones necesarias para alcanzar objetivos legítimos de política pública, como la protección y promoción de la salud pública, los servicios sociales, la educación pública, la seguridad, el medio ambiente, la moral pública, la protección de los derechos sociales o del consumidor, la privacidad y la protección de datos, así como la promoción y protección de la diversidad cultural.
Estonian[et]
Investeeringute kaitse sätted peaksid tagama investorite ja investeeringute kindla kaitse, säilitades samal ajal täiel määral lepinguosaliste õiguse kehtestada oma territooriumil õigusnorme, et saavutada õiguspäraseid avaliku poliitika eesmärke, näiteks rahvatervise kaitse ja edendamine, sotsiaalteenused, riiklik haridus, ohutus, keskkonnakaitse, avalik kord, sotsiaal- ja tarbijakaitse, eraelu puutumatus ja andmekaitse ning kultuurilise mitmekesisuse edendamine ja kaitse.
Finnish[fi]
Investointisuojaa koskevilla määräyksillä olisi varmistettava vahva suoja investoijille ja investoinneille säilyttäen osapuolten kaikki oikeudet sääntelyyn alueellaan, jotta ne voisivat saavuttaa oikeutettuja julkiseen politiikkaan liittyviä tavoitteita, kuten suojella ja kohentaa kansanterveyttä, sosiaalipalveluja, julkista koulutusta, turvallisuutta, ympäristöä, julkista moraalia, sosiaalista tai kuluttajien suojelua, yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa tai edistää ja suojella kulttuurista monimuotoisuutta.
French[fr]
Les dispositions concernant la protection des investissements devraient garantir une solide protection des investisseurs et des investissements, tout en préservant totalement le droit des parties d’adopter des réglementations sur leur territoire en vue de réaliser des objectifs légitimes de politique publique tels que la protection et la promotion de la santé publique, des services sociaux, de l’éducation publique, de la sécurité, de l’environnement et de la moralité publique, la protection sociale ou des consommateurs, la protection de la vie privée et des données, ainsi que la promotion et la protection de la diversité culturelle.
Croatian[hr]
Odredbama o zaštiti ulaganja trebala bi se osigurati snažna zaštita ulagača i ulaganja, pri čemu bi stranke u potpunosti zadržale pravo na reguliranje na svojem državnom području radi postizanja legitimnih ciljeva javne politike kao što su zaštita i promicanje javnog zdravlja, socijalne usluge, javno obrazovanje, sigurnost, okoliš, javni moral, socijalna zaštita ili zaštita potrošača, privatnost i zaštita podataka te promicanje i zaštita kulturne raznolikosti.
Hungarian[hu]
A beruházásvédelmi rendelkezéseknek biztosítaniuk kell a beruházók és a beruházások szigorú védelmét, ugyanakkor maradéktalanul meg kell őrizniük a Feleknek a saját területükön belüli szabályozáshoz való jogát az olyan legitim szakpolitikai célok megvalósítása érdekében, mint például a közegészség védelme és előmozdítása, a szociális szolgáltatások, a közoktatás, a biztonság, a környezet, a közerkölcs, a szociális vagy fogyasztóvédelem, a magánélet védelme és az adatvédelem, valamint a kulturális sokszínűség előmozdítása és védelme.
Italian[it]
Le disposizioni in materia di tutela degli investimenti dovrebbero assicurare una tutela forte degli investitori e degli investimenti, preservando al contempo il diritto delle parti di adottare norme valide nei loro territori per raggiungere obiettivi programmatici legittimi quali protezione e promozione della salute pubblica, servizi sociali, pubblica istruzione, sicurezza, ambiente, morale pubblica, protezione sociale o dei consumatori, protezione della vita privata e dei dati e promozione e protezione della diversità culturale.
Lithuanian[lt]
Nuostatomis dėl investicijų apsaugos turėtų būti užtikrinta griežta investuotojų ir investicijų apsauga, kartu išsaugant Šalių teisę savo teritorijoje reglamentuoti siekiant tokių teisėtų viešosios politikos tikslų kaip visuomenės sveikatos apsauga ir skatinimas, socialinės paslaugos, valstybinis švietimas, sauga, aplinkos apsauga, visuomenės dorovė, socialinė ar vartotojų apsauga, privatumo ir duomenų apsauga, kultūrų įvairovės skatinimas ir apsauga.
Latvian[lv]
Noteikumiem par ieguldījumu aizsardzību būtu jānodrošina ieguldītāju un ieguldījumu spēcīga aizsardzība, vienlaikus pilnībā saglabājot pušu tiesības īstenot regulējošo funkciju savā teritorijā, lai sasniegtu leģitīmus sabiedriskās politikas mērķus (piemēram, sabiedrības veselības aizsardzība un veicināšana, sociālie pakalpojumi, sabiedrības izglītošana, drošība, vide, sabiedrības morāle, sociālā vai patērētāju aizsardzība, privātums un datu aizsardzība un kultūras daudzveidības aizsargāšana un veicināšana).
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-investiment għandhom jiżguraw protezzjoni qawwija tal-investituri u tal-investimenti, filwaqt li jitħares kompletament id-dritt tal-Partijiet li jirregolaw fit-territorji tagħhom sabiex jiksbu objettivi leġittimi ta’ politika bħall-protezzjoni u l-promozzjoni tas-saħħa pubblika, tas-servizzi soċjali, tal-edukazzjoni pubblika, tas-sikurezza, tal-ambjent, tal-morali pubblika, tal-protezzjoni soċjali jew tal-konsumatur, tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-data u l-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali.
Dutch[nl]
De bepalingen inzake bescherming van investeringen moeten een stevige waarborg zijn voor de bescherming van investeerders en investeringen, en moeten tegelijk het recht van de partijen bevestigen om op hun grondgebied economische activiteit te reguleren in het algemeen belang, om te komen tot legitieme beleidsdoelstellingen zoals het beschermen en stimuleren van de volksgezondheid, sociale voorzieningen, openbaar onderwijs, veiligheid, milieu, openbare zeden, sociale bescherming, consumentenbescherming, privacy en gegevensbescherming, en het stimuleren en beschermen van culturele diversiteit.
Polish[pl]
Postanowienia dotyczące ochrony inwestycji powinny zapewniać skuteczną ochronę inwestorów i inwestycji, a równocześnie w całości chronić prawo stron do przyjmowania przepisów wykonawczych na swoim terytorium służących realizacji uzasadnionych celów polityki publicznej, takich jak ochrona i promocja zdrowia publicznego, usługi społeczne, kształcenie publiczne, bezpieczeństwo, środowisko, moralność publiczna, ochrona socjalna i ochrona konsumentów, ochrona prywatności i danych oraz promocja i ochrona różnorodności kulturowej.
Portuguese[pt]
As disposições em matéria de proteção do investimento devem garantir uma forte proteção dos investidores e dos investimentos, preservando ao mesmo tempo o direito das Partes de regular dentro dos respetivos territórios para alcançar objetivos legítimos de políticas públicas, tais como a proteção e a promoção da saúde pública, os serviços sociais, a educação pública, a segurança, o ambiente, a moralidade pública, a proteção social ou dos consumidores, a proteção da vida privada e dos dados pessoais, bem como a promoção e a proteção da diversidade cultural.
Romanian[ro]
Dispozițiile privind protecția investițiilor ar trebui să asigure o protecție puternică a investitorilor și a investițiilor, menținând totodată pe deplin dreptul părților de a reglementa pe teritoriul lor pentru a atinge obiective legitime de politică publică, cum ar fi protecția și promovarea sănătății publice, a serviciilor sociale, a învățământului de stat, a siguranței, a mediului și a moralității publice, protecția socială sau a consumatorilor, protecția vieții private și a datelor și promovarea și protecția diversității culturale.
Slovak[sk]
Ustanovenia o ochrane investícií by mali zaručiť silnú ochranu investorov a investícií a súčasne v plnom rozsahu zachovať právo zmluvných strán na reguláciu na ich územiach s cieľom dosahovať legitímne ciele politiky, napríklad ochranu a podporu verejného zdravia, sociálnych služieb, verejného vzdelávania, bezpečnosti, životného prostredia, verejnej morálky, sociálnej ochrany alebo ochrany spotrebiteľov, ochrany osobných údajov a dát a presadzovanie a ochranu kultúrnej rozmanitosti.
Slovenian[sl]
Določbe o zaščiti naložb bi morale zagotavljati močno zaščito vlagateljev in naložb, pri čemer bi v celoti ohranjale pravico pogodbenic do urejanja za doseganje legitimnih ciljev politik, kot so varovanje in spodbujanje javnega zdravja, socialnih storitev, javnega izobraževanja, varnosti, okolja, javne morale, socialne zaščite ali varstva potrošnikov, zasebnosti in varstva podatkov ter spodbujanje in zaščita kulturne raznolikosti.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om investeringsskydd bör säkra ett starkt skydd för investerare och investeringar, samtidigt som parterna behåller fullständigt rätt att inom sina territorier reglera för att uppnå berättigade mål för den offentliga politiken såsom skydd och främjande av folkhälsan, sociala tjänster, offentlig utbildning, säkerhet, miljön, allmän moral, socialt skydd eller konsumentskydd, integritet och skydd av personuppgifter samt främjande och skydd av den kulturella mångfalden.