Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تتساهلي يومًا مع قسمي
Bulgarian[bg]
Вие никога не сте били снизходителни към моя отдел.
Bosnian[bs]
Nikad nisam zna da ideš lako na moje odeljenje.
Czech[cs]
Nepřišlo mi, že bys nás kdovíjak šetřila.
German[de]
Du hast es Dir niemals einfach mit meiner Abteilung gemacht.
Greek[el]
Πάντα ήσουν αυστηρή με το τμήμα μου.
English[en]
I have never known you to go easy on my department.
Spanish[es]
Nunca he visto que se lo hayas puesto fácil a mi departamento.
Estonian[et]
Olen alati teadnud, et sa ei hakka mu osakonda leebelt suhtuma.
French[fr]
Tu n'as jamais épargné mon service.
Hebrew[he]
מעולם לא הקלת על המחלקה שלי.
Croatian[hr]
Nikada nisi bila blaga prema mom odjelu.
Hungarian[hu]
Sosem bántál kesztyűs kézzel a részlegemmel.
Indonesian[id]
Aku tak pernah melihatmu lunak pada departemenku.
Icelandic[is]
Ég hef aldrei vitað þig sýna minni deild neina linkind.
Italian[it]
Non ci sei mai andata leggera col mio dipartimento.
Korean[ko]
처음부터 우리 부서를 잘 봐달라는 의도는 아니었어
Norwegian[nb]
Du har aldri behandlet oss med silkehansker.
Dutch[nl]
Jij hebt mijn afdeling nog nooit voorgetrokken.
Polish[pl]
Nigdy nie byłaś pobłażliwa wobec mojego działu.
Portuguese[pt]
Nunca te vi a facilitar nada em relação ao meu departamento.
Romanian[ro]
Nu-mi aduc aminte să te fi purtat cu mănuşi cu departamentul meu.
Russian[ru]
Ты никогда не щадила мой отдел.
Slovenian[sl]
Nikoli nisi bila blaga proti mojemu oddelku.
Serbian[sr]
Nikada nisi bila blaga prema mom odeljenju.
Swedish[sv]
Du har aldrig behandlat oss med silkesvantar.
Turkish[tr]
Departmanıma kıyak geçtiğini hiç görmedim.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa bao giờ thấy cô dễ dàng với bộ phận của tôi cả.